× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Encountering the Scumbag's First Love / Встреча с подонком и его первой любовью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Мифань никогда не был в отношениях, он не знал, как это выглядит у других, но он точно знал, что его отношения с Бай Линем не были такими. Поэтому, подумав два дня, Ду Мифань решил подождать Бай Линя у его компании и поговорить с ним откровенно.

К его удивлению, у компании его ждал не только он. Мужчина в сером костюме, выглядевший как представитель элиты, стоял в саду у здания и разговаривал по телефону.

Ду Мифань не собирался подслушивать, но голос мужчины настолько контрастировал с его внешним видом, что он невольно обратил внимание. И, обратив внимание, он услышал ключевые слова.

Мужчина разговаривал с Бай Линем, договариваясь о встрече на обед. Голос мужчины был достаточно громким, и Ду Мифань быстро уловил эту информацию. В его тоне чувствовалась неподдельная близость, очевидно, он был хорошо знаком с Бай Линем.

Когда Бай Линь собирался выйти с работы, Ду Мифань, словно заколдованный, не стал показываться, а спрятался в углу, наблюдая за мужчиной.

Через несколько минут Бай Линь вышел из здания с портфелем, в костюме и галстуке, и направился к мужчине.

Ду Мифань спрятался за клумбой, сквозь ветви падуба наблюдая, как мужчина пошел с Бай Линем к машине. Когда они свернули за угол, мужчина огляделся, и, видимо, убедившись, что вокруг никого нет, ускорил шаг, обнял Бай Линя за шею и поцеловал его в губы.

Бай Линь быстро ответил на поцелуй, и они, прижавшись к стене, начали страстно целоваться, пока не услышали шаги неподалеку. Тогда они разошлись и направились к машине.

Бай Линь быстро сел за руль, и они уехали от компании, не заметив Ду Мифана, спрятавшегося неподалеку.

Ду Мифань хотел просто поговорить с Бай Линем, выяснить все, но вместо этого стал свидетелем такой сцены. Не веря своим глазам, он быстро поймал такси и последовал за ними, увидев, как они зашли в клуб, а затем в отель.

Сначала они целовались, а теперь пошли в отель. Что они будут делать, было очевидно...

Если раньше он еще мог надеяться, что это просто угол зрения, и они не целовались, а просто близко разговаривали, то теперь, увидев, как они обнялись и пошли в отель, все его иллюзии рухнули.

Бай Линь изменял ему с другим мужчиной, и судя по их поведению, это было далеко не в первый раз...

Осознав это, Ду Мифань почувствовал, как его мысли путаются. Он словно очнулся после удара молнии, но в то же время был в полной растерянности.

Бай Линь пошел в отель с другим мужчиной, он действительно пошел на свидание.

Нет, подожди, Бай Линь... разве он не всегда был таким, не развлекался с другими? Я ведь видел это раньше.

Он вспомнил, что действительно видел, и не раз.

У Бай Линя даже был возлюбленный.

Его звали Фань Яо. Ду Мифань несколько раз ходил с Бай Линем к нему. Фань Яо был скромным и сдержанным, полной противоположностью яркому Бай Линю. Он обычно сидел дома, ухаживал за цветами, играл на пианино, и в целом казался человеком, отрешенным от мирской суеты.

А Фань Яо, как говорили, знал Бай Линя с детства, они были как братья. Бай Линь, казалось, очень любил Фань Яо.

По крайней мере, на словах, подумал Ду Мифань.

Он сел на скамейку у дороги.

Чувствуя, что Бай Линь отдаляется, он иногда думал, стоит ли согласиться на его предложение. Ведь если они действительно будут вместе, такие вещи неизбежны. Но он не хотел, не мог. Сама мысль о том, чтобы быть с Бай Линем, вызывала у него внутреннее отвращение, даже легкую тошноту.

И теперь, обнаружив, что Бай Линь изменяет ему с другим мужчиной, после первого шока он почувствовал неожиданное спокойствие.

Ду Мифань не стал, как другие, врываться и устраивать скандал. Было уже около двух часов ночи. Он потер покрасневшие от усталости глаза, глядя на луну и звезды, и ждал, пока они выйдут из отеля.

Мало кто так спокойно реагирует на измену. Ду Мифань тоже этого не ожидал, но факт оставался фактом — он был спокоен.

Мимо проходили пары, выходящие из баров. Миловидная девушка, держа подругу за руку, ругала ее:

— Я же говорила, не пей так много. Смотри, что получилось.

Подруга, с идеальным макияжем, но сейчас, видимо, слишком расстроенная и пьяная, шла, пошатываясь, с растрепанными волосами, злобно выкрикивала:

— Осмелился мне изменять! Я убью его! Подлец!

Она закончила ругаться, засмеялась, а потом снова заплакала, слезы текли по ее щекам, смывая макияж и падая на одежду.

— Ууу... Линь Линь... мне так больно... зачем он так со мной... я ведь так хорошо к нему относилась... зачем он так... ууу...

Она то плакала, то смеялась, и миловидная девушка, чувствуя горечь, обняла ее, успокаивая:

— Не страдай, он этого не стоит. Если так злишься, давай устроим ему скандал, чтобы ему и его любовнице было стыдно появляться на людях.

Подруга внезапно подняла голову, вытерла лицо, превратив его в маску, похожую на призрака, и с блеском в глазах сказала:

— Отличная идея! Пойдем сейчас же!

— ...Хорошо!

Миловидная девушка, видя, что настроение подруги улучшилось, вздохнула с облегчением, кивнула и тут же поймала такси.

Ду Мифань, сидя на бордюре неподалеку, наблюдал за всем этим. Он молча посмотрел, как девушки, держась за руки, быстро сели в такси и уехали, потом достал телефон и открыл список контактов.

В списке было немало людей, около сотни. Ду Мифань пролистал его от начала до конца и обратно, затем без эмоций закрыл телефон.

В списке были начальники, коллеги, давно не общавшиеся одноклассники и те, с кем он никогда не связывался. Последние звонки были Бай Линю.

У него не было друзей.

Точнее, у него никогда не было друзей.

Он всегда был один. Один ходил по магазинам, один ел, один поднимался в горы, один смотрел фильмы.

Вопрос: Что такое высшая степень одиночества?

У каждого свой ответ. Для Ду Мифана это было: в канун Нового года есть самодельные пельмени с пивом, запускать купленные фейерверки, сидеть на диване и смотреть новогодний концерт, параллельно просматривая массовые поздравления, а после полуночи засыпать в пустом и тихом доме.

Выпив слишком много, утром первого января он проснулся с резкой болью в желудке, сам спустился вниз, поймал такси, сам пошел в больницу, сам оплатил лечение, сам лег в больницу.

А потом сам выписался, никто не пришел его встретить, никто не навестил. Он шел по пустому коридору, слушая, как его шаги эхом раздаются в пространстве.

Вспомнив все это, он понял, насколько бессмысленной была его жизнь.

Ду Мифань усмехнулся. Подумав об этом, он снова посмотрел на небо, усыпанное звездами, с яркой луной. Какая красивая ночь. Большинство людей уже спали, а он сидел здесь один, ожидая, чтобы устроить скандал, и не было никого, кто бы его выслушал.

Может, просто уйти? Это все бессмысленно. Ду Мифань медленно встал, сделал несколько шагов, но снова сел. Нет, пока рано уходить. Нужно разобраться, а потом, после драки, можно и уйти.

Подождем еще.

Ду Мифань начал считать звезды: одна, две, три...

Когда он досчитал до тысячи трехсот четырнадцати звезд, Бай Линь вышел из отеля, обняв своего любовника.

http://bllate.org/book/16813/1545873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода