× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Slacker Transforms / Отстающий преображается: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в выражении лица Янь Мо читалась лёгкая гордость, словно он ожидал похвалы. Это чем-то напоминало Момо из семьи Цзи Сяоханя: вилял хвостом, выпрашивая ласки и ожидая, что его погладят по голове.

Цзи Сяохань чуть не протянул руку, чтобы погладить волосы Янь Мо, но быстро опомнился и отвёл взгляд.

Он не стал хвалить Янь Мо, но на мгновение замолчал.

Честно говоря, Янь Мо действительно хорошо разыграл эту сцену, уловив подходящий момент, действуя быстро и смело.

Только он мог решиться на такой шаг, как включить запись прямо в кабинете директора.

Однако, поразмыслив, Цзи Сяохань вспомнил странный момент.

— Как ты был уверен, что он предложит именно такое пари?

Янь Мо, заметив, что Цзи Сяохань отвернулся, слегка огорчился, но, услышав вопрос, объяснил:

— С пари всё вышло случайно. Я и не думал, что учитель Пань так мощно зайдёт и реально заключит с ним пари. Я просто включил запись на всякий случай, чтобы зафиксировать. Зато теперь Чжоу Лысый больше не будет иметь сил придираться к тебе.

Цзи Сяохань всё же сомневался:

— Школа вряд ли снимет его с должности. Иначе они бы уже давно приняли решение по коллективному письму.

Янь Мо покачал головой, его тон стал загадочным:

— Раньше бы, возможно, и не сняли, но на этот раз точно снимут.

Цзи Сяохань не понимал, почему Янь Мо так уверен, и ему стало любопытно.

Янь Мо, заметив его интерес, с улыбкой спросил:

— Знаешь, почему?

Цзи Сяохань покачал головой. Если бы он знал, зачем бы тогда сидел и ждал объяснений?

— Потому что в школу скоро прибудет особый учитель, который будет вести наш класс. Повода для замены не было, а тут такой шанс подвернулся. Так что директор точно снимет его с должности классного руководителя.

После этих слов Цзи Сяохань снова почувствовал странное ощущение, которое возникало у него ранее.

Как будто Янь Мо знает всё?

Цзи Сяохань с сомнением посмотрел на Янь Мо.

Под его пристальным взглядом Янь Мо на мгновение смутился, словно почувствовав себя виноватым.

Но он быстро улыбнулся и, притворившись загадочным, сказал:

— У меня ещё куча новостей, которые мне передали. Хочешь послушать?

Он забыл, что Янь Мо, будучи школьным хулиганом, имеет широкие связи и знает все слухи.

Цзи Сяохань сразу же отбросил свои мысли.

— Нет.

Он вернул телефон Янь Мо. Цзи Сяохань не хотел больше задерживаться в старом здании. Раз уж он всё выслушал, пора возвращаться в класс.

Цзи Сяохань встал и направился к выходу, спускаясь по лестнице.

Янь Мо следовал за ним, ведя себя сдержанно.

Но ненадолго. Увидев, что настроение Цзи Сяоханя, кажется, неплохое, он вдруг приблизился и спросил:

— Сяохань, сегодня после обеда меняем места, да?

Пань Линь уже сказал, что после обеда перед ужином поменяют места, а после ужина начнётся вечерняя самоподготовка.

Цзи Сяохань подумал, что Янь Мо не слушал и теперь уточняет, поэтому просто кивнул в ответ.

— Тогда давай сядем вместе, хорошо?

В голосе Янь Мо звучала просьба, и Цзи Сяохань слегка удивился.

Его место всегда было во втором ряду, прямо перед учителем.

Янь Мо действительно хочет сидеть рядом с ним?

Но, подумав, Цзи Сяохань вспомнил, как Янь Мо сидел рядом с ним утром.

— Нет, — ответил он без колебаний.

Сидеть с Янь Мо за одной партой?

Если он будет каждый день сидеть рядом и пялиться на него, это будет неловко.

Янь Мо, разочарованный, надул губы.

Подумав, он потянул за рукав Цзи Сяоханя и жалобно сказал:

— Но я хочу учиться. Папа сказал, что если я не поступлю в университет, он сломает мне ноги...

Цзи Сяохань промолчал, холодно проигнорировав эти слова.

Если бы отец Янь Мо действительно был таким, как он говорит, он бы не стал таким, какой он есть сейчас.

Цзи Сяохань не удержался и взглянул на ноги Янь Мо. Будучи последним в параллели уже так долго, его ноги всё ещё целы.

Янь Мо, увидев, что Цзи Сяохань не реагирует, добавил:

— И ещё Чжоу Лысый говорил, что я безнадёжен, и даже учителя так думают...

Цзи Сяохань вспомнил сцену в кабинете директора. Он слегка поднял взгляд, но всё же промолчал.

Заметив, что Цзи Сяохань, кажется, смягчился, Янь Мо продолжил:

— Я хочу измениться. Хочу учиться, не хочу быть последним в параллели.

Цзи Сяохань, спускаясь по лестнице, на повороте сказал:

— Тогда учись.

— Но... я ничего не понимаю на уроках, хочу сидеть рядом с тобой, чтобы перенимать опыт... — Янь Мо, поворачивая за угол, добавил. — У меня плохая самодисциплина. Если я сяду рядом с тобой, ты сможешь следить за мной на уроках и самоподготовке, и я точно буду учиться!

— Ну ладно?

В мягком, почти умоляющем тоне Янь Мо Цзи Сяохань чуть не согласился.

Но, собираясь ответить, он вдруг вспомнил, как было в начале второго курса.

Тогда у них с Янь Мо ещё не было конфликтов — ведь они только что стали одноклассниками. Кто бы мог подумать, что новый ученик будет к нему придираться.

Поэтому, когда Пань Линь попросил его управлять классом и следить за Янь Мо, Цзи Сяохань не отказался. Более того, как староста, он даже поинтересовался успехами Янь Мо в учёбе и следил за тем, чтобы он сдавал домашние задания.

Именно тогда Цзи Сяохань понял, что Янь Мо не ладит с ним.

Его слова Янь Мо просто игнорировал.

Мало того, он стоял с безразличным видом, усмехаясь и смотря на него с пренебрежением.

Сначала Цзи Сяохань был терпелив, но Янь Мо, видимо, надоело, что за ним следят. Однажды он схватил тетрадь, что-то написал и бросил её, сказав с раздражением:

— Ты меня достал?!

— Так пойдёт?

— Слушай, Королева школы, можешь в следующий раз не лезть в мои дела?

— Не делай всё, что говорит старина Пань, ты вообще мужик? Можешь иметь хоть какое-то своё мнение?

С тех пор Цзи Сяохань почти не разговаривал с Янь Мо, только тот иногда отпускал колкости.

Вспомнив это, Цзи Сяохань почувствовал лёгкий дискомфорт в груди. Его лицо стало холодным:

— Нет, я не хочу лезть в чужие дела.

Янь Мо, который до этого притворялся обиженным, теперь действительно выглядел опечаленным.

Но Цзи Сяохань даже не смотрел на него, и его обиженный вид не помог.

Янь Мо ускорил шаг и, оказавшись рядом с Цзи Сяоханем, извинился:

— Я был неправ, это всё моя юношеская глупость. Теперь я понял, что к чему. Не отказывай мне, остался всего год, я правда хочу учиться.

Затем добавил:

— Давай считать, что я прошу тебя меня репетиторствовать, я заплачу, хорошо?

Рукав Цзи Сяоханя всё ещё был в его руке, и Янь Мо держал его крепко.

Цзи Сяохань вздохнул, остановился на лестничной площадке. В окно вдруг донёсся аромат цветущей османтуса, проникая в самое сердце.

Он воспользовался этим, чтобы успокоиться, вспомнив, что всё ещё должен Янь Мо.

— Ты можешь сесть передо мной, я буду следить за твоими заданиями, но за одной партой — нет.

Цзи Сяохань добавил:

— И плата тоже не нужна.

Хотя он и был в долгу перед Янь Мо, Цзи Сяохань всё же не хотел сидеть с ним за одной партой. Он уже два года сидел с Ци Мином и привык к этому.

Янь Мо, видя, что Цзи Сяохань не уступит в вопросе парты, решил согласиться на место перед ним:

— Ладно, хорошо.

По пути назад вокруг Янь Мо витала лёгкая печаль, он был не так оживлён, как раньше.

Только подойдя к двери нового класса, он вдруг вспомнил что-то, и его настроение улучшилось.

...

Когда они вернулись в класс, они шли друг за другом, почти вплотную.

Увидев эту сцену, ученики на первых рядах начали шептаться:

— Кажется, сегодня школьный хулиган и бог учёбы всё время вместе, их отношения стали ближе.

http://bllate.org/book/16803/1545088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода