× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The One Who Spoils You Like a Child / Тот, кто балует тебя как ребенка: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Баого развел руками и покачал головой, показывая, что сам не знает.

— Цюй Нин, подойди, помоги мне перенести кое-что.

Су Цзинь обернулась и, увидев, что Цюй Нин не последовал за ней, снова заговорила. Тон оставался холодным, но голос заметно понизился, очевидно, из-за присутствия Хэ Баого.

Цюй Нин последовал за Су Цзинь наверх, вошел в ее спальню, но она, обернувшись, закрыла за ними дверь, а затем швырнула в него телефон.

Цюй Нин вздрогнул, судорожно поймав устройство:

— Мам, что ты делаешь?

— Сам посмотри.

Тон Су Цзинь мгновенно стал резче.

Цюй Нин разблокировал экран, и перед его глазами предстала фотография, на которой он и Хэ Шаоцзюнь целовались в ночном клубе. Цюй Нин мысленно выругался: «Какой же болван решил совать нос в чужие дела и отправил эту фотографию его матери». Все из-за того, что современные телефоны слишком высокого разрешения — их лица были сняты настолько четко, что отпираться было бесполезно.

Угол съемки на этой фотографии отличался от тех, что Цюй Нин перехватывал последние несколько дней. Запомнив номер телефона, с которого было отправлено сообщение, он отправил на него вирус. «Посмотрим, как я тебя вычислю, любитель совать нос в чужие дела».

Только что отправив вирус, он почувствовал, как мать выхватила телефон у него из рук и швырнула на кровать. Су Цзинь смотрела на него с ледяным выражением лица:

— Что это вообще такое?

— Ты сама видишь, все именно так.

Цюй Нин не стал отрицать. В конце концов, рано или поздно ему пришлось бы признаться матери, и теперь, когда все вскрылось таким образом, ему даже не пришлось ломать голову, как это сделать. Просто он не ожидал, что это произойдет так рано.

Лицо Су Цзинь исказилось. Она не ожидала, что Цюй Нин признается. Когда она увидела фотографию, то подумала, что Цюй Нин и Хэ Шаоцзюнь просто перепили и зашли слишком далеко. Она также думала, что Цюй Нин скажет именно это, и тогда она бы объяснила ему, что так нельзя, ведь они уже взрослые мужчины, и подобные выходки могут вызвать осуждение.

Боясь неправильно понять слова сына, Су Цзинь решила уточнить:

— Что значит «сама видишь»?

Цюй Нин одним предложением разрушил все ее надежды:

— Мы с Хэ Шаоцзюнем вместе.

— Что значит «вместе»?

Голос Су Цзинь стал пронзительным.

Цюй Нин вздохнул. Как объяснить это матери?

— Мам, мне нравится Хэ Шаоцзюнь, и не как брат.

— Ты понимаешь, что ты делаешь? — Су Цзинь уставилась на него. — Вы оба мужчины, к тому же он твой брат.

Су Цзинь знала, что богатые люди иногда заводят романы с мужчинами, и примерно представляла, чем увлекаются дети в их кругу, но она не ожидала, что ее собственный сын тоже влюбится в мужчину. Ведь раньше у него были девушки, как же так получилось, что теперь все изменилось?

— Мам, не волнуйся, сядь.

Цюй Нин усадил мать на кровать.

— Я знаю, что он мужчина и мой брат, но чувства есть чувства, я ничего не могу с этим поделать.

— Как я могу не волноваться? — Су Цзинь продолжала смотреть на него, ее глаза, казалось, стали размером с пинг-понговый шарик. Большие черные глаза Цюй Нин унаследовал именно от нее. — Если бы ты был с другим мужчиной, я бы могла закрыть на это глаза, но теперь это Хэ Шаоцзюнь. Как я могу это игнорировать?

Цюй Нин не знал, смеяться ему или плакать от слов матери:

— Почему с другими можно, а с Хэ Шаоцзюнем нельзя? Ведь все они мужчины?

Су Цзинь все еще смотрела на него:

— Разве это одно и то же? Как ты объяснишь это твоему дяде Хэ? А твой отец, если узнает, он же тебя убьет.

— Ему нет дела.

До этого момента Цюй Нин говорил спокойно, но, упомянув отца, его лицо омрачилось.

Су Цзинь вдруг что-то поняла, и на ее лице появилось удивление:

— Ты делаешь это, чтобы позлить отца?

Цюй Нин тоже сел:

— Раньше такие мысли были, но сейчас их нет. Я правда хочу быть с Хэ Шаоцзюнем.

Су Цзинь словно сдулась, ее плечи опустились. Если бы Цюй Нин отрицал, она могла бы быть уверена, что он действительно делает это, чтобы позлить отца, и тогда бы еще была возможность все исправить. Но теперь, когда Цюй Нин сказал все прямо, у Су Цзинь не осталось аргументов.

— Мам, ты меня поддержишь, да?

Цюй Нин с улыбкой приблизился к ней, хотя в душе он вовсе не был уверен и чувствовал себя неуютно.

— Нет.

Су Цзинь резко выкрикнула.

— Я никогда не соглашусь на ваши отношения.

— Ваше Величество, прошу, успокойтесь.

Цюй Нин продолжал держаться с прежним видом, стараясь сохранять спокойствие.

Вдруг за дверью раздался стук, и послышался голос Хэ Шаоцзюня:

— Мам, кушать.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина. Су Цзинь направилась к двери, но Цюй Нин опередил ее, перегородив путь:

— Мам, это я первым влюбился в Хэ Шаоцзюня, это я первый начал за ним ухаживать, и на том фото это я его насильно поцеловал. Не вини его.

Палец Су Цзинь дрожал, указывая на нос Цюй Нин, она скрипела зубами, прежде чем наконец вымолвила:

— Я не могу тебя контролировать, пусть твой отец с тобой разбирается.

Подойдя к двери, Су Цзинь обернулась и тихо сказала Цюй Нин:

— Это пока не говори твоему дяде Хэ. Он только что перенес операцию, такой стресс ему противопоказан.

Цюй Нин кивнул, понимая, что, хотя мать и не согласилась, ее отношение немного смягчилось.

Открыв дверь спальни, Су Цзинь холодно посмотрела на Хэ Шаоцзюня и прошла мимо него. Хэ Шаоцзюнь беззвучно спросил Цюй Нина:

— Что случилось?

— Ничего, просто дуется на меня.

Цюй Нин шепнул ему на ухо.

— Цюй Нин.

Су Цзинь обернулась.

— Уходи.

Эти слова всех удивили. Хэ Баого поднял голову:

— Сейчас обед, куда ты его отпускаешь?

Цюй Нин сразу сообразил и сказал Хэ Баого:

— Папа, прости, на работе случилось что-то срочное, меня вызывают.

— Поешь, потом поедешь, — сказал Хэ Баого.

— Не-не, дело срочное, — извиняющимся тоном ответил Цюй Нин.

Подойдя к двери, Хэ Шаоцзюнь вышел за ним. Он молчал все это время, но теперь спросил:

— Что вообще случилось?

Цюй Нин обернулся:

— Правда, срочные дела на работе.

— Я тебя отвезу.

Хэ Шаоцзюнь взял ключи от машины.

— Не надо.

Цюй Нин остановил его.

— Родители тебя едой ждут.

Хэ Шаоцзюнь оглянулся, немного растерянный:

— Тогда постарайся вернуться пораньше, я тебе еду оставлю.

Цюй Нин подумал и снова покачал головой:

— Это слишком далеко от моей работы, неизвестно когда закончу, не буду я мучиться с возвращением. Мама явно не хочет, чтобы мы с Хэ Шаоцзюнем были вместе, так что лучше не злить ее.

Хэ Шаоцзюнь тоже знал, что дорога до компании Цюй Нин занимает около часа, и ездить туда-сюда утомительно.

— Дацзюнь, кушать, — холодный голос Су Цзинь донесся из комнаты.

Хэ Шаоцзюнь смутно чувствовал, что Су Цзинь, возможно, рассержена, и не осмелился ей перечить, но ему было жаль, что Цюй Нин уходит голодным.

— Сам что-нибудь купи поесть, как закончишь, мне позвони.

В конце концов, он мог только это сказать.

— Угу.

Цюй Нин улыбнулся, кивнул, заглянул в гостиную и тихо сказал Хэ Шаоцзюню:

— Мама в последние дни не в духе, не злись на нее, старайся угождать.

Хэ Шаоцзюнь кивнул.

Прошло четыре дня, и Хэ Баого нужно было пройти повторный осмотр в больнице. Хэ Шаоцзюнь отвез его и Су Цзинь в больницу, где у входа они увидели Цюй Нина, который уже ждал их. Цюй Нин три дня подряд не ночевал дома, ссылаясь на работу, и они оба были заняты, общаясь только по телефону по вечерам.

— Сяо Нин, что ты тут делаешь?

Увидев Цюй Нина, Хэ Баого заулыбался, он соскучился по этому сладкому разговорчивому сыну за эти дни.

— Проводить вас.

Цюй Нин улыбнулся Хэ Баого.

— Да ничего особенного, не бросай из-за меня работу, — сказал Хэ Баого.

— Ой, папа, да ладно вам, это мой долг, — ответил Цюй Нин.

Хэ Баого рассмеялся, чувствуя себя счастливым. Однако Су Цзинь, стоявшая рядом, смотрела на Цюй Нина с недовольным выражением лица. Хотя она уже не была так резка, как несколько дней назад, но все еще держалась отстраненно.

Цюй Нин понимал, в чем причина настроения матери, и не решался шутить с ней, поэтому просто скромно шел рядом с ней.

— Сюэ Му на днях связывался?

Когда Хэ Баого зашел на осмотр, Цюй Нин подошел к Хэ Шаоцзюню и спросил.

— Нет.

Хэ Шаоцзюнь посмотрел на него.

— Тебе что-то нужно от него? Позвони ему тогда.

— Угу, ничего, просто спросил.

Цюй Нин улыбнулся.

— Из-за Рисинки, наверное? — Хэ Шаоцзюнь ущипнул Цюй Нина за щеку. — Как закончу с этим, схожу к нему и заберу ее.

Прежде чем Цюй Нин успел ответить, его руку дернули, и он отстранился. Су Цзинь встала между ними, бесстрастно глядя на закрытую дверь кабинета. Цюй Нин почесал нос и украдкой подмигнул Хэ Шаоцзюню.

http://bllate.org/book/16802/1545307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода