× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The One Who Spoils You Like a Child / Тот, кто балует тебя как ребенка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Баого за восемь лет немного постарел, начал полнеть, но улыбка осталась такой же доброй:

— Сяонин, ты вырос в настоящего красавца.

Цюй Нин вдруг вспомнил о цели своего визита и с изумлением указал на Хэ Баого, глядя на мать:

— Мама, ты выходишь замуж за дядю Хэ?

Су Цзинь слегка покраснела, но старалась сохранять спокойствие:

— А что, нельзя?

— Можно, конечно, ты можешь делать всё, что хочешь, — Цюй Нин не был против брака матери с Хэ Баого, просто это было неожиданно. Однако он подумал, что Хэ Баого — человек искренний, и он его знает с детства, к тому же он всегда хорошо к нему относился. Но Хэ Баого был очень предан своей покойной жене, матери Хэ Шаоцзюня. Сможет ли он быть полностью преданным матери? Она не выдержит второго удара.

Подожди, что-то не так. Цюй Нин резко повернулся к Хэ Шаоцзюню, который наливал матери напиток. Неужели?

И тут он услышал, как мать с улыбкой сказала Хэ Шаоцзюню:

— Дацзюнь, ты всё такой же заботливый. Теперь ты и Сяонин будете братьями, ты должен хорошо помогать ему.

Жизнь действительно иногда бьет тебя молотком, когда совсем не ждешь.

— Хорошо, тетя, не волнуйтесь, — Хэ Шаоцзюнь улыбнулся, глядя на Цюй Нина.

— Не надо, — Цюй Нин ответил с раздражением.

— Сяонин, — Су Цзинь сделала ему замечание. — Дацзюнь, я помню, ты старше Сяонина на несколько месяцев?

— На полгода, — вставил Хэ Баого.

— Ох, вот как, — кивнула Су Цзинь. — Тогда Дацзюнь теперь будет старшим братом. Сяонин, ты знаешь, он упрямый, если будет хулиганить, можешь его наказать или скажи мне, я сама его накажу.

— Хорошо, — ответил Хэ Шаоцзюнь, но его взгляд на Цюй Нин был многозначительным.

Цюй Нин громко возразил:

— Мама, ты что, позволяешь чужаку бить своего сына?

— Какой чужак? Дацзюнь теперь твой брат, — Су Цзинь ткнула пальцем в лоб Цюй Нина.

— Сяонин, не волнуйся, если Дацзюнь будет обижать тебя, я сам его проучу, — Хэ Баого смеялся, стараясь задобрить Цюй Нина.

Цюй Нин почувствовал, что это не свадьба матери и Хэ Баого, а его собственная свадьба с Хэ Шаоцзюнем, где родители дают друг другу наставления. Как только эта мысль пришла ему в голову, его пробил озноб.

Глядя на искреннюю улыбку матери, Цюй Нин почувствовал искреннюю радость. Ему казалось, что мама снова стала такой, какой он её помнил.

Мать Цюй Нин, Су Цзинь, происходила из интеллигентной семьи, с детства получала хорошее образование, владела искусством музыки, шахмат, каллиграфии и живописи, была известной талантливой девушкой. К тому же она была красивой, с изящной внешностью, что привлекало множество женихов, включая детей высокопоставленных чиновников. Но в итоге она выбрала Цюй Давэя, обычного служащего в правительстве, из скромной семьи. Су Цзинь увидела в нем человека с амбициями, с огоньком в глазах.

В памяти Цюй Нин мать была элегантной и умной женщиной, которая в детстве учила его рисовать и писать кистью. Он считал, что мать была самой красивой, когда играла на гуцине. Она носила шелковое платье, её черные волосы были собраны в высокую прическу, только несколько прядей развевались на ветру. Золотистые лучи заката падали из окна, освещая её и создавая красивый силуэт на стене. Глубокая и плавная мелодия лилась из её белых пальцев, подобна журчанию горного ручья. Цюй Нин считал, что это был самый прекрасный образ прекрасной дамы.

Но когда это изысканное звучание исчезло, его заменили бесконечные ссоры родителей. Элегантная и нежная мать исчезла, став резкой, язвительной и нервной. Даже к Цюй Нин она стала относиться строже и требовательнее. Из ссор родителей и разговоров соседей он узнал, что с продвижением по службе отца его сердце стало блуждать. У него появилась другая женщина.

Дружба Цюй Нина и Хэ Шаоцзюня началась в юности, когда Цюй Нин прятался у него дома во время родительских ссор. Постепенно дом Хэ Шаоцзюня стал его убежищем. Мать Хэ Шаоцзюня, Ци Ци, очень любила Цюй Нина и всегда угощала его чем-то вкусным. А Хэ Баого, несмотря на высокий пост, дома всегда был добродушным, улыбаясь жене и сыну. Даже когда жена злилась и устраивала сцену, он весело успокаивал её, пока она не успокаивалась. Цюй Нин мечтал, чтобы его родители были такими же.

Позже Цюй Давэй был назначен заместителем секретаря горкома, а затем переведен в город H. Су Цзинь думала, что он порвет с той женщиной, но через год узнала, что её обманывали. Цюй Давэй перевел любовницу в город H еще до своего назначения, и там они наслаждались свободой, словно рыбы в воде. Тогда Су Цзинь решила перевести Цюй Нина в школу в городе H, чтобы следить за мужем и не давать ему предаваться разврату. Но их брак уже был на грани распада, и, несмотря на все усилия Су Цзинь, он не вернулся к прежней гармонии.

Цюй Нин уговаривал мать развестись, но она боялась, что это повлияет на его настроение и помешает сдать гаокао. Поэтому Су Цзинь продолжала терпеть. Только когда Цюй Нин поступил в университет и в пятый раз заговорил о разводе, она согласилась. Она тоже ненавидела себя такой уродливой и хотела поскорее закончить эти взаимные мучения.

Цюй Нин знал, что измены отца разрушили их счастливую семью, и потому испытывал к нему сильную обиду. После окончания университета он вместе с Дун Жуем и несколькими друзьями вернулся в родной город, чтобы строить карьеру, подальше от влияния отца. Мать Су Цзинь тоже вернулась в этот город. Когда-то она оставила работу, чтобы последовать за мужем в незнакомый город ради спасения брака, но всё закончилось разводом. Теперь она понимала, как была глупа.

Старый дом Цюй Нина находился далеко от компании, поэтому он снял квартиру поблизости. Но он беспокоился за мать, боясь, что ей будет одиноко, и советовал ей больше выходить в люди, танцевать на площади и так далее. Позже Су Цзинь нашла работу, обучая детей игре на гуцине, и Цюй Нин успокоился. То, что она снова начала играть, означало, что она отпустила свои обиды и ненависть. Теперь, увидев, что мама нашла нового спутника жизни, Цюй Нин был счастлив за неё, но никак не ожидал, что её избранником окажется отец Хэ Шаоцзюня.

Глаза Хэ Баого, сидящего напротив, были полны любви. Он почистил креветку для матери, она с улыбкой съела её, и в её глазах засветилась давно забытая нежность. Цюй Нин знал, что сейчас мама счастлива, и этого было достаточно. Мать заслуживала такой заботы, чтобы залечить свое израненное сердце.

Цюй Нин жевал креветку в задумчивости и вдруг обнаружил, что не помнит, как сам её почистил. Он обернулся и увидел кучу очисток рядом с Хэ Шаоцзюнем. Он хотел выплюнуть, но уже съел. Выплевывать сейчас было бы слишком уж сентиментально. Цюй Нин решил не мудрить и с чистой совестью стал наслаждаться услугами Хэ Шаоцзюня.

— Почему ты мне не позвонил? — спросил Хэ Шаоцзюнь, передавая еще одну креветку.

Цюй Нин знал, что он имеет в виду не восемь лет назад, а несколько недель назад. Он не моргнув глазом соврал:

— Записка потерялась.

— Потерялась? — Хэ Шаоцзюнь прищурился, уставившись на Цюй Нина. — Ты её специально выбросил.

Теперь Хэ Шаоцзюнь понял, почему тогда Цюй Нин попросил только его номер, а не оставил свой.

— Да, — ответил Цюй Нин с полным правом на это.

Хэ Шаоцзюнь посмотрел на него еще несколько секунд, и Цюй Нин уже ожидал, что он сейчас взорвется, но тот вдруг повернулся к Су Цзинь:

— Тетя, а какой у Сяонин номер телефона?

Су Цзинь и так любила Хэ Шаоцзюня, считая его воспитанным и разумным ребенком, а теперь, после того как Хэ Шаоцзюнь старательно ей льстил, она была в прекрасном настроении. Она не только сообщила Хэ Шаоцзюню номер телефона Цюй Нина, но и рассказала его домашний адрес и адрес компании, ничего не скрыв. Цюй Нин скрипел зубами от злости, несколько раз пытался ее перебить, но не смог остановить поток маминой речи.

— «Цзюньань»? — AK с недоумением посмотрел на Цюй Нина. Что с ним случилось? Если занят, мог забыть, но в последнее время у них только этот проект, как он мог забыть название компании клиента?

Цюй Нин поспешно достал телефон и позвонил матери:

— Мам, ты говорила, как называется компания Хэ Шаоцзюня?

Положив трубку, лицо Цюй Нина потемнело, и он тут же набрал номер Хэ Шаоцзюня.

С тех пор как они вместе пообедали, Хэ Шаоцзюнь получил номер телефона Цюй Нина от Су Цзинь. Он звонил ему, чтобы пригласить на ужин, но Цюй Нин не только категорически отказал, но и добавил его номер в черный список.

http://bllate.org/book/16802/1545127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода