× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод That School Bully Is Mine / Этот школьный задира — мой: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Янь родился в высшем обществе, и все его тонкости и условности он знал как свои пять пальцев. Однако он никогда не собирался навязывать их Линь Су. В его руках Линь Су мог жить так, как хотел.

Вечером нянюшка Цинь приготовила обильный ужин. После еды семья собралась перед телевизором, чтобы посмотреть праздничный концерт к Новому году. На самом деле Гу Хаошэн читал финансовую газету, Цинь Мяо переписывалась с подругами в групповом чате, рассказывая разные сладкие истории — конечно же, о Линь Су и Гу Яне, ведь главные герои были прямо рядом с ней. Гу Янь время от времени поглядывал на экран, обсуждая с Ся Тянь Тяньтянь, куда лучше поехать в следующий раз. Линь Су, как всегда, был самым искренним, он прислонился к плечу Гу Яня и смотрел комедийные сценки.

— Ха-ха, — Линь Су рассмеялся, увидев что-то смешное.

Гу Янь посмотрел на него, его глаза светились теплом и нежностью.

— Понравилось?

— Брат Янь, ты разве не смотрел? — Линь Су поднял голову.

— Смотрел, просто не ожидал, что мой малыш так легко смеётся, — Гу Янь понизил голос, его слова звучали глубоко и бархатисто.

Цинь Мяо, держа телефон, тихо вскрикнула: «А-а-а!»

Гу Хаошэн нахмурился, думая: «Я ведь не учил его такому. Откуда у него такая харизма?»

Это был первый Новый год Линь Су, который он провёл легко и с настоящим праздничным настроением. Вечером он поговорил по видео с Линь Юй, пообещав навестить её через несколько дней, а затем вместе со всеми встретил Новый год под бой курантов. Линь Су крепко сжал руку Гу Яня, чувствуя, что в этой жизни у него есть всё, что нужно.

После этого они посетили дом Чжэн Яаня. Помимо совместных обедов с друзьями, всё остальное время Линь Су и Гу Янь посвящали домашним заданиям. В таком немного напряжённом ритме начался выпускной год.

***

Выпускной год

Для Линь Су возвращение в школу после всего, что произошло, казалось событием из другой жизни. Но больше всего его беспокоило не это, а то, что Гу Янь перешёл в экспериментальный класс, а он сам, даже если постарается, сможет попасть туда только после промежуточных экзаменов.

Гу Янь чувствовал себя ещё хуже. Сколько бы он ни готовился, даже если классы находились всего в нескольких шагах друг от друга, мысль о том, что он больше не сможет просто поднять голову и увидеть Линь Су, лишала его сил, заставляла чувствовать себя потерянным и одиноким.

— На уроках не играй в телефон, — Гу Янь стоял у двери первого класса, наставляя Линь Су. — Конечно, если вдруг заскучаешь по мне до смерти, можешь отправить сообщение.

Линь Су улыбнулся.

— Хорошо.

На самом деле Линь Су изо всех сил старался попасть в экспериментальный класс, и его внимание на уроках было полностью сосредоточено на учёбе. У него не было времени на сообщения. Поэтому единственным, кто скучал с телефоном в руках, был Гу Янь.

Теоретически Гу Янь должен был сидеть на первой парте, но он привык к задним рядам, поэтому занял место в последнем ряду вместе с шестью другими учениками, которые попали туда по связям.

— Пойдёмте, пойдёмте, поиграем в баскетбол, — как только прозвенел звонок, Чэнь Дэ, главный из шестерых, закричал.

— Ты можешь говорить потише? — Гу Янь обернулся, его лицо было хмурым. Смена класса принесла свои неудобства, и теперь ему приходилось заново привыкать к окружению.

Чэнь Дэ немного побаивался Гу Яня, зная, что тот не щадит никого, будь то первая красавица школы или лучший ученик. Поэтому он понизил голос и кивнул.

— Хорошо, брат Янь.

— Не называй меня братом Янь.

Чэнь Дэ вспомнил слухи с форума и поспешил исправиться:

— Бог Гу.

Гу Янь с раздражением махнул рукой. Если бы он оставался здесь дольше, то, возможно, не сдержался бы и ударил кого-нибудь. У Чэнь Дэ не было и половины сообразительности Цао Дачжуана.

В этот момент телефон Гу Яня завибрировал. Это было сообщение от Линь Су:

[Брат Янь, выйди.]

Все, кто видел, как «гроза школы» только что хмурился, теперь наблюдали, как он с лёгкой улыбкой встал и направился к двери. За ней стоял Линь Су.

Непредвиденная порция «собачьего корма».

Линь Су принёс воду. В школе открылся новый чайный магазин, и он попросил Фу Сяонаня принести стакан горячей воды с лимоном. Да, ещё одна вещь, которая беспокоила Гу Яня, — это то, что Фу Сяонань, этот «больной», тоже был в первом классе.

Уроки в двух классах были разными. Гу Янь спросил:

— Что за первый урок?

— Физика, — Линь Су вставил соломинку и протянул воду Гу Яню. — Учитель объяснил два момента, которые я не совсем понял. Брат Янь, попей.

Гу Янь не взял стакан, а наклонился и взял глоток через соломинку. Один глоток — и он почувствовал себя лучше.

Его малыш не забывал о нём, просто слишком усердно учился. И если посмотреть на весь коридор, то только он наслаждался напитком из нового чайного магазина.

Все вокруг смотрели, но Линь Су уже привык к этому. С лёгким румянцем на щеках он спросил:

— А у тебя что за урок?

— Английский, — всё ещё преподавала Ван Минь, и Гу Янь её недолюбливал.

Они успели обменяться всего парой фраз, как прозвенел звонок на урок. Гу Янь легонько подтолкнул руку Линь Су:

— Держи воду сам. Если на уроке захочешь пить, тихонько сделай глоток.

Линь Су почувствовал сладость в сердце.

— Хорошо, брат Янь.

Весь день Гу Янь чувствовал себя не в своей тарелке. Только вечером, когда он забрал Линь Су домой, его сердце наконец успокоилось.

Так как они перешли в выпускной класс, Гу Янь больше не мог позволить Линь Су готовить ужин каждый день. Теперь еду приносила домработница, и она была всегда горячей.

Гу Янь выбрал кусочек рыбы с брюшка, тщательно удалил кости и положил его в тарелку Линь Су.

— Попробуй учиться так две недели. Если учителя тебе не подойдут, я продолжу делать для тебя конспекты.

— Всё в порядке, — Линь Су пробормотал. Раньше он не справлялся, потому что ничего не понимал, и ни один учитель не был таким терпеливым, как Гу Янь. Теперь он всё понимал, и из-за этих слов Гу Янь почувствовал лёгкую грусть. Неужели он был сумасшедшим, раз начал переживать, что Линь Су больше не нуждается в нём?

Линь Су, доев половину, вдруг сказал:

— Брат Янь, пошёл сильный снег.

Гу Янь обернулся и увидел, как за окном падают крупные хлопья снега. Здания напротив уже едва различимы в белой пелене.

***

Неси меня домой

Это был первый по-настоящему сильный снегопад в Юньчэне этой зимой. За два часа земля покрылась толстым слоем снега.

Линь Су, закончив домашнее задание, прислонился к окну и наблюдал, как родители, пользуясь тем, что снег немного утих, выводили детей лепить снеговиков.

Гу Янь обнял его сзади, прижавшись щекой к его уху.

— Хочешь пойти?

— Не то чтобы, — Линь Су нарисовал кружок на стекле. — Просто никогда не пробовал.

Гу Янь сразу решил:

— Одевайся, я тебя свожу.

Линь Су опустил голову, сдерживая улыбку.

— Не в этом, — Гу Янь остановил его у двери и достал из шкафа очень тёплую пуховик. — Надень это.

Линь Су скорчил недовольную гримасу.

— Брат Янь, в этом я даже не смогу нагнуться.

— Тебе и не нужно лепить настоящего снеговика, — Гу Янь начал снимать с него куртку и надевать пуховик. — Просто подержи снег в руках, чтобы почувствовать.

— Ладно, — Линь Су покорно кивнул.

Несмотря на это, когда они спустились, Линь Су вместе с шестилетним мальчиком начали лепить снеговика.

— Нет морковки, — мальчик жалобно сказал. — У снеговика нет носа.

Гу Янь, услышав это, подобрал чёрный камень в саду и прикрепил его под глазами снеговика.

— Теперь есть, — он осмотрел своё творение. — И выглядит довольно стильно.

Мальчик засмеялся, но, почувствовав холод, ушёл с родителями наверх.

Линь Су стоял рядом со снеговиком:

— Брат Янь, сфотографируй меня.

— Конечно.

Щёлкнул затвор камеры. Линь Су улыбнулся, собираясь взять телефон, чтобы посмотреть, как получилось, как вдруг огромный снежок прилетел прямо в снеговика, разрушив ему половину головы. Неподалёку стояли несколько хулиганов, громко смеясь.

Гу Янь передал телефон Линь Су.

— Брат Янь, не надо, они же дети, просто играют...

Не успел он договорить, как Гу Янь слепил снежок и метнул его прямо в лицо главному хулигану.

— Ай!!! — Гу Янь рассчитал силу, чтобы не причинить боли ребёнку, но хулиган, почувствовав себя оскорблённым, заревел. Гу Янь же схватил Линь Су за руку, и они быстро вышли за пределы квартала.

— Брат Янь, — Линь Су смеялся, его глаза сияли. — Куда мы идём?

— Я знаю одно место, где готовят отличный одэн, — Гу Янь шёл впереди, слегка повернув голову. — Я тебя туда свожу.

Неоновые огни освещали его профиль, делая его черты мягкими и нежными. Линь Су действительно обожал Гу Яня в такие моменты.

Магазин с одэном был открыт, прямо на улице, рядом стояли два стола и несколько табуреток.

— Будете есть? — хозяин приветливо спросил. — Здесь или с собой?

— Здесь, — ответил Гу Янь. — Если взять с собой, он потеряет вкус.

— Знаток, — хозяин улыбнулся, указывая на Гу Яня. — Выбирайте, я принесу печку. Не ожидал, что сегодня будет такой снегопад.

Линь Су автоматически пропустил острые блюда и выбрал много овощей из прозрачного бульона. Аромат был просто манящим.

Они сели за стол, овощи стоили по юаню, мясо — по два. В итоге они съели на 40 с лишним юаней, расплатились, и Гу Янь повёл Линь Су немного прогуляться, чтобы ужин усвоился. На самом деле, снег не так холодит, как таяние. Гу Янь, одетый в тонкий свитер, уже вспотел.

http://bllate.org/book/16799/1564725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода