× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Emotionless One Always Wants a Hug / Тот, кто всегда хочет объятий: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он собрался с духом и объяснил:

— У Сун Цзяна был близкий друг по имени Чжоу Цзюй, тот самый актёр, который покончил с собой несколько месяцев назад. Ты слышала об этом?

Увидев, что Чу Яо кивнула, Цяо Линнань продолжил:

— Чжоу Цзюй и Сун Цзян на самом деле были парой. Самоубийство Чжоу Цзюя выглядело подозрительно, и Сун Цзян сомневался в его причинах, поэтому он тайно обратился ко мне для расследования. Тот вечер на день рождения он устроил, чтобы собрать всех подозреваемых в одном месте. В то время Сянь Жо тоже расследовала дело о самоубийстве Чжоу Цзюя. Ты же знаешь, что из-за статуса Сун Цзяна вокруг него всегда было полно папарацци, что сильно мешало расследованию. Поэтому я и Сянь Жо притворились парой, чтобы попасть на вечеринку. Мы пошли в…

Он запнулся, подбирая слова, и продолжил:

— Мы действительно сняли номер, но только для того, чтобы наблюдать за происходящим в соседней комнате. И я туда даже не заходил, туда вошла только Сянь Жо.

Закончив, он посмотрел на Чу Яо с уверенностью:

— Я не вру, верно? У тебя ещё есть вопросы?

Чу Яо действительно не видела, чтобы он заходил в номер, но его столь легкомысленное объяснение заставило её сомневаться.

Она хотела что-то сказать, но тут Бай Чэ вмешался:

— У Сянь Жо, должно быть, немало влияния? Избавиться от неё будет непросто.

Все поняли, что Бай Чэ сменил тему, показывая тем самым, что он поверил Цяо Линнаню. Он явно не хотел, чтобы Чу Яо продолжала расспросы, защищая Цяо Линнаня. Чу Яо почувствовала, как сердце сжалось от досады. Почему Бай Чэ так доверяет Цяо Линнаню? Это совсем не похоже на его характер.

Цяо Линнань взглянул на Бай Чэ, но его лицо оставалось спокойным, и ничего подозрительного заметить не удалось. Некоторые вещи он не хотел обсуждать при посторонних, поэтому тоже перевёл разговор:

— Сянь Жо — глава Отдела паранормальных расследований. Всё, что я знаю о её влиянии, связано с этим отделом. Но эти люди — государственные служащие, а не её личные подчиненные. Поэтому не все из них будут рисковать ради её личных дел. Кроме того, у Сянь Жо не один враг, мы могли бы объединиться.

— Кто ещё? — спросил Бай Чэ.

— Старушка Юэ, — ответил Цяо Линнань. — Ты видел её в прошлый раз.

Бай Чэ кивнул и спросил:

— У них вражда?

Цяо Линнань вздохнул:

— До появления Сянь Жо Старушка Юэ была главой Отдела. Однажды в её деле произошла ошибка, и её отстранили от должности. Затем внезапно появилась Сянь Жо и взяла управление отделом в свои руки. Старушка Юэ, обладая многолетним опытом, быстро поняла, что в том деле что-то не так. Она много лет работала в Отделе, и у неё остались свои связи. Хотя сейчас она отстранена, в Отделе всё ещё есть её сторонники. Поэтому она быстро выяснила, что в той ошибке была замешана Сянь Жо. Однако у них не было достаточно доказательств. Старушка Юэ давно планировала свергнуть Сянь Жо. Сянь Жо жестока и безрассудна, и многие в Отделе недовольны ею. Они просто ждут подходящего момента. Наши цели совпадают, поэтому я думаю, что мы могли бы объединиться.

Он высказал всё это одним махом, но Бай Чэ вдруг сказал что-то не по теме:

— У тебя хорошие отношения со Старушкой Юэ.

Это было не вопросом, а утверждением. Бай Чэ редко говорил такие вещи, и Цяо Линнань внимательно посмотрел на него, пытаясь понять, не расстроен ли он, не ревнует ли.

Он немного подумал и всё же объяснил:

— В основном мне приходится часто взаимодействовать с Отделом, поэтому мы довольно близки. И…

Он замолчал, не закончив фразу.

Бай Чэ хотел спросить ещё, но Чу Яо опередила его:

— Я думаю, если мистер Цяо не врёт, мы действительно могли бы рассмотреть его предложение.

Чу Яо явно испытывала сильную неприязнь к Сянь Жо:

— Было бы здорово избавиться от неё.

Бай Чэ, услышав ненависть в её голосе, внезапно протрезвел. С тех пор как вчера вечером Чу Яо рассказала ему столько всего, его мысли были в беспорядке. Но он не хотел вникать, постоянно возвращаясь к Цяо Линнаню.

Пока Цяо Линнань рассказывал о плане борьбы с Сянь Жо, он тайно ревновал. Бай Чэ испугался самого себя. Он всегда был спокоен и рассудителен, как мог так погрузиться в чувства? Самое важное для него всегда было разгадать тайну, связанную с ним самим. Как он мог так увлечься эмоциями?

Бай Чэ привёл мысли в порядок и сказал Цяо Линнаню:

— Мы можем встретиться со Старушкой Юэ?

— Конечно, я позвоню ей, — кивнул Цяо Линнань.

Цяо Линнань отошёл, чтобы позвонить, а Бай Чэ спросил Чу Яо:

— Ты знаешь Юэ Чжао?

Чу Яо покачала головой:

— Кто это?

Бай Чэ промолчал, но в его голове возник ещё один вопрос. Чу Яо говорила, что они близки, а он помнил, что у него были хорошие отношения с Юэ Чжао. Почему же Чу Яо ничего об этом не знает?

Он не сдался и спросил снова:

— А какие ещё у меня есть друзья?

Чу Яо ответила категорично:

— У тебя нет друзей!

Бай Чэ замолчал.

Цяо Линнань быстро вернулся и сообщил, что договорился со Старушкой Юэ о встрече за обедом.

На самом деле Бай Чэ хотел встретиться со Старушкой Юэ наедине, но он не мог оставить Чу Яо без присмотра, поэтому в итоге они пошли вчетвером, вместе с птицей.

Старушка Юэ была одета почти так же, как и в прошлый раз, с сильным оттенком книжной эрудиции.

Цяо Линнань представил Чу Яо, просто назвав её врагом Сянь Жо, и быстро перешёл к сути дела.

Говоря о борьбе с Сянь Жо, Старушка Юэ тоже загорелась, но сначала предупредила:

— Мы можем объединиться, чтобы свергнуть Сянь Жо, но вы не должны нарушать закон. Её судьба должна быть решена законом.

Она знала, что такие люди, как Цяо Линнань, иногда не следуют правилам, и она могла закрыть глаза на некоторые вещи. Но главные принципы нельзя нарушать.

Старушка Юэ давно расследовала дела Сянь Жо. Она знала, что та сделала с Бай Чэ, и боялась, что эти люди в гневе могут просто убить Сянь Жо. Тогда они тоже не смогут избежать наказания. Ведь это всё-таки общество, где правит закон, и нельзя просто так нарушать его, даже если у тебя есть способности.

Услышав это, Чу Яо первой стало не по себе, но она лишь открыла рот, ничего не сказав, и перевела взгляд на Бай Чэ. Бай Чэ был главным, пострадавшим, а Чу Яо и Цяо Линнань не ладили друг с другом, поэтому они заранее договорились, что окончательное решение будет за Бай Чэ.

Цяо Линнань тоже не высказал своего мнения, ожидая, что скажет Бай Чэ.

Бай Чэ кивнул:

— Хорошо.

Он не хотел убивать, даже испытывал отвращение к этой мысли.

Старушка Юэ, увидев, что он согласился без колебаний, внимательно посмотрела на него и добавила:

— Я давно расследую дела Сянь Жо, она нарушила немало правил. Не волнуйтесь, она обязательно понесёт наказание.

Цяо Линнань, видя, что Бай Чэ больше не говорит, продолжил:

— Сколько у тебя доказательств?

Старушка Юэ ответила:

— У меня достаточно доказательств, чтобы снять Сянь Жо с должности. Но я знаю, что вы не захотите просто видеть её отстранённой. Поэтому, если мы найдём больше доказательств, мы сможем отправить её в тюрьму.

— А смерть Ван Дина подойдёт? — вмешалась Чу Яо. — Ван Дина похитила Лэйлэй, я видела это своими глазами. Лэйлэй — человек Сянь Жо. Если нужно, я могу выступить свидетелем.

Старушка Юэ покачала головой:

— Лэйлэй действительно связана с Сянь Жо, но Сянь Жо может свалить всё на неё. Такое уже случалось. Сянь Жо жестока и расчётлива, она не оставляет за собой улик. Многие вещи делаются по её указанию, но она не оставляет доказательств. Даже если ты выступишь свидетелем, возможно, Лэйлэй не будет осуждена, ведь убийца уже исчезла. У тебя есть вещественные доказательства?

Чу Яо была расстроена:

— Лэйлэй — не человек, даже фотографий не осталось, какие могут быть вещественные доказательства?

— Тогда ничего не поделаешь, — сказала Старушка Юэ. — Нужно искать другие пути… Не торопитесь, рано или поздно мы найдём её слабое место.

Чу Яо явно нервничала, но не сказала почему, лишь спросила:

— Нет ли более быстрого способа?

Старушка Юэ взглянула на Бай Чэ и сказала:

— Способ есть.

http://bllate.org/book/16794/1564045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода