× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Emotionless One Always Wants a Hug / Тот, кто всегда хочет объятий: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бай Чэ вернулся после осмотра жилья, он увидел, что Цяо Линнань сидит на диване и смотрит телевизор. Бай Чэ подумал, что, возможно, он ждал его.

Действительно, увидев его, Цяо Линнань сказал:

— Вернулся? Садись.

Бай Чэ послушно сел, а Цяо Линнань, глядя на него, спросил:

— Пирожок сказал, что ты хочешь переехать?

Бай Чэ кивнул, и Цяо Линнань снова спросил:

— Тебе здесь некомфортно?

— Нет, — Бай Чэ покачал головой, но, немного подумав, решил сказать прямо. — Это не мой дом. Травма — это моя проблема, тебе не нужно винить себя.

Он действительно сказал ему не винить себя. Цяо Линнань на мгновение задумался, стоит ли ему почувствовать облегчение, и только через паузу ответил:

— У тебя в Городе Хэ нет другого места. Не хочешь ли ты устроиться на работу в мою компанию? Твои способности отлично подходят для нашей деятельности.

Бай Чэ удивился. Неужели он настолько бестактен, а Цяо Линнань все еще так добр?

Но он снова покачал головой:

— У меня еще много дел.

— Ничего страшного, — Цяо Линнань выразил понимание. — Я не настаиваю… Если ты не против, я могу помочь тебе найти жилье. Я хорошо знаю Город Хэ.

На этот раз Бай Чэ не отказался:

— Спасибо.

Цяо Линнань действовал очень быстро и уже на следующий день нашел для Бай Чэ жилье — апартаменты в стиле отеля. Маленькие, но со всем необходимым, они были очень удобными для жизни одного человека, а арендная плата была невысокой.

— Я оплатил аренду за год вперед, — Цяо Линнань объяснил. — Это мое извинение.

Бай Чэ, которому не хватало денег, даже не стал отказываться:

— Спасибо, Брат Нань.

Это был второй раз, когда он назвал его «Братом Нанем», и Цяо Линнань вдруг почувствовал радость. Увидев, как Бай Чэ стоит там, он почему-то почувствовал его одиночество и не смог удержаться, чтобы не обнять его, мягко сказав:

— Если тебе что-то понадобится, просто приходи ко мне.

Сказав это, он отпустил Бай Чэ и улыбнулся:

— Я пойду.

Бай Чэ смотрел, как он уходит, и не мог прийти в себя. Когда Цяо Линнань обнял его, его сердце забилось быстрее… Подождите, сердце?!

Бай Чэ в панике потянулся к груди, но не почувствовал ничего.

Однако в тот момент он явно ощутил, как его сердце бьется! Это не был сон, оно действительно билось!

Бай Чэ очнулся и быстро направился к двери, чтобы догнать Цяо Линнаня.

— А Чэ! — Янь-Янь подлетела к нему и легонько ударила его по руке. — Что случилось?

Бай Чэ посмотрел на нее, и его голос дрожал:

— Я только что почувствовал, как бьется мое сердце.

Янь-Янь тоже не могла поверить:

— Сердце? Правда? А память вернулась?

— Нет, — Бай Чэ тяжело вздохнул. — Сейчас оно уже не бьется, но когда Цяо Линнань обнял меня, оно билось!

С этими словами он уже собирался открыть дверь.

— Подожди! — Янь-Янь остановила его. — Что ты собираешься делать?

— Конечно, пойти к Цяо Линнаню, — Бай Чэ с недоумением посмотрел на нее. Разве это не очевидно?

— Нет, я имею в виду… — Янь-Янь немного подумала. — Как ты собираешься ему это объяснить?

— А? — Бай Чэ растерялся. По его мнению, нужно было просто сказать, как есть. Что еще можно было сделать?

— Ты не боишься его напугать? — Янь-Янь вздохнула и добавила. — К тому же, мы до сих пор не знаем, друг он нам или враг. Ты хочешь сразу раскрыть свою слабость? Я понимаю, что ты сейчас взволнован, но давай сначала все обдумаем.

В девять часов вечера, когда городок Тянье уже погрузился в сон, ночная жизнь Города Хэ только начиналась. Под покровом ночи люди сбрасывали маски цивилизации, обнажая свои желания под мерцающими неоновыми огнями.

А бары, без сомнения, были одним из главных символов ночной жизни. Сюда стекались одинокие души, чтобы устроить шумное представление в мире мишуры.

Как только Цяо Линнань появился у входа в бар, он сразу привлек к себе множество взглядов. На нем была рубашка с высоким воротником и свободные брюки, которые обычно делают ноги короче, но Цяо Линнань с легкостью носил этот наряд, сочетая в себе брутальность и непринужденность, словно воплощение харизмы.

Подняв уголок рта в дерзкой улыбке, Цяо Линнань, за очками которого не было и намека на веселье, вошел в бар под ритм музыки и сразу услышал радостный голос:

— Брат Нань, ты наконец-то пришел!

Цяо Линнань посмотрел на молодого бармена и с улыбкой спросил:

— Что, скучал по мне?

— Скорее, это красавцы и красавицы скучали, — бармен рассмеялся. — Многие просто не могли есть и спать.

Цяо Линнань поправил очки, но улыбка не сходила с его лица:

— Значит, ты не скучал?

— Эй, не дразни меня. Я знаю свое место, Брат Нань меня точно не заметил, — бармен намеренно сделал голос более игривым. — Недавно появилось несколько молодых парней, которые, думаю, тебе понравятся.

Взгляд Цяо Линнаня за очками стал холоднее, но выражение лица не изменилось:

— Ого, ты уже знаешь мои предпочтения?

Бармен на мгновение задумался, поняв, что действительно не знает их, но быстро нашелся:

— Они очень симпатичные.

— Верно, — Цяо Линнань улыбнулся. — В этом мире все любят красивых. Кто не любит?

Бармен тоже засмеялся:

— Тогда, Брат Нань, может, познакомлю тебя с кем-нибудь?

— Не стоит, — Цяо Линнань махнул рукой. — Сегодня я договорился о встрече по делу, в другой раз.

Сказав это, он отправился к более уединенному месту. Но это не помогло — только он сел, как к нему подошла девушка с прекрасной фигурой:

— Вы один?

Цяо Линнань с улыбкой посмотрел на нее:

— Конечно, нет.

Когда девушка, сердце которой уже начало биться чаще, подумала, что он скажет, что другой человек — это она, Цяо Линнань вдруг помахал рукой в сторону входа:

— Старушка Юэ.

Девушка посмотрела в ту сторону и увидела, что к ним направляется женщина в очках. У нее была приятная внешность и элегантная манера держаться, от нее веяло интеллигентностью, что совершенно не вписывалось в атмосферу бара. Девушка вздохнула и отошла.

Цяо Линнань несколько секунд смотрел на женщину перед собой, а затем сказал:

— Почему каждый раз, когда ты появляешься, все, кто подходили ко мне, убегают?

Старушка Юэ села, не смущаясь, и ответила:

— Потому что они чувствуют себя неполноценными.

Цяо Линнань чуть не поперхнулся своим напитком:

— Может, хватит уже?

Старушка Юэ спокойно пила лимонную воду:

— Если хочешь, я могу позвать их обратно.

— Пощади меня, — Цяо Линнань пожал плечами.

Старушка Юэ еще несколько секунд смотрела на него, и Цяо Линнань не выдержал:

— Что ты так смотришь? Чувствуешь себя неполноценной?

— Я знаю, что тебе не стыдно, — она вернула ему его же слова, а затем серьезно сказала. — Мне просто интересно, почему ты всегда изображаешь из себя такого ловеласа?

Она сделала паузу, не дожидаясь ответа, и добавила:

— Может, потому что тебе уже за тридцать, а ты все еще девственник, и пытаешься скрыть это?

Цяо Линнань на этот раз действительно поперхнулся, и ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя:

— Я старше тебя?

Старушка Юэ насладилась его смущением и не стала спорить с его слабым ответом, доставая из сумки папку с документами:

— Это все, что я смогла найти.

Цяо Линнань тоже стал серьезным, открывая папку:

— Что удалось выяснить?

Старушка Юэ ответила:

— Лян Синь влюбился в кого-то из Сянь Жо, но конкретно в кого, я пока не выяснила. Сейчас он находится под защитой Сянь Жо, и мне сложно копать глубже. Кстати, как ты вообще с ним подружился? Я всегда думала, что он не из вашей компании.

— Помнишь, как мы познакомились? Это было дело о ДТП с пьяным водителем. Тот призрак был очень сильным, я чуть не погиб, и только благодаря помощи дяди Вана смог выбраться. Дядя Ван тогда очень тепло относился к Лян Синю и попросил меня позаботиться о нем. Разве я мог отказать? — Цяо Линнань листал документы, продолжая. — Но на самом деле Лян Синь и правда не был с нами близок. Обычно он обращался ко мне только тогда, когда ему была нужна помощь.

Старушка Юэ вздохнула:

— Ты знаешь, кто научил Ван Дина его заклинаниям?

— Кто? — Цяо Линнань поднял голову, но сам догадался. — Тоже Сянь Жо?

— Скорее всего, — Старушка Юэ подтвердила. — Я проверила, и единственные незнакомцы, с которыми Ван Дин контактировал в последнее время, это люди из Сянь Жо. К тому же, Лян Синь внезапно отказался от свадьбы и влюбился в кого-то из Сянь Жо. Такое совпадение? Не думаю, что это просто случайность.

http://bllate.org/book/16794/1563958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода