× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Those Days of Betraying Father and Husband / Те дни, когда я подставлял отца и мужа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Жань слегка ущипнул щёчку своего сынишки.

— Раньше я возвращался домой раз в два месяца, а прошла всего лишь неделя.

Цзиньцзинь ещё не мог врубиться, мигал большими глазами и уткнулся к отцу, чтобы похныкать.

Нин Жань сменил обувь и поздоровался с папой, дядей Цзяном и сестрой Ли.

Нин Юйбай конечно же не так-то легко было провести.

— Разве у тебя сейчас мало занятий? Почему ты так долго не возвращаешься? Сейчас мы не в родном городе, почему нет времени навестить Цзиньцзиня?

Нин Жань виновато улыбнулся.

— Да тут немного отстал по учёбе, хотел наверстать.

Хотя по учёбе он ничего не наверстал, зато подтянул социальные связи, целыми днями ел, пил и не занимался серьёзными делами.

Нин Юйбай подумал, что это логично, и отступил.

После ужина семья сидела на диване и болтала.

Нин Юйбай спросил.

— Жань, как ты себя чувствуешь? На этой неделе надо сходить в больницу на повторный осмотр.

— Всё в порядке, можно и не ходить.

Нин Жань обнимал Цзиньцзиня и целовал его в щёчки. Мальчик хихикал, и они веселились вовсю.

— Всё-таки лучше сходить и проверить, для спокойствия.

— Ладно.

Нин Жань согласился, в основном чтобы успокоить отца.

Цзян Лефэн отложил газету и спросил.

— Жань, ты получил права?

— Нет, подожду, пока будут деньги на машину.

— Пойди сдай на права. Я куплю тебе машину, так ты сможешь сам ездить в университет на пары, это удобнее.

Нин Жань замолчал.

«Внезапная покупка машины — это к чему?»

— Не нужно, дядя Цзян, зачем студенту машина?

Хотя ему действительно хотелось, но даром принимать было неловко.

— Цзиньцзинь говорит, что хочет видеть папу каждый день. Да и пар у тебя немного, незачем жить в общежитии.

Цзян Лефэн вздохнул.

— Жань, если есть возможность, старайся проводить больше времени с ребёнком. Иначе однажды ты можешь обнаружить, что он, кажется, внезапно вырос. И твой отец... у него только ты один сын, ты — смысл его жизни. Он стареет с каждым днём, а время, которое ты можешь провести с ним, становится всё меньше. Запомни, они — самые важные люди в твоей жизни.

Нин Жань не понимал, почему дядя Цзян вдруг стал таким сентиментальным, но всё же кивнул.

— Я понял, дядя Цзян, я постараюсь чаще их навещать.

Нин Жань вспомнил короткометражку из интернета: отец, глядя в телефон, кормит сына ложкой, оборачивается — а сын уже вырос, косится на него и уходит играть в баскетбол; сын наконец приезжает навестить отца, но всё время говорит по телефону, а когда наконец замолкает, видит, что отец уже седой.

Люди всегда заняты, думая, что времени ещё много, а семья остаётся на последнем месте, пока не становится слишком поздно.

Когда ты маленький, ты каждый день ждёшь возвращения папы; но вырастешь и заведишь свою жизнь — уйдёшь, а он будет продолжать ждать тебя каждый день. Круг замыкается.

— Ребёнок важен, отец важен, а вот любимый человек — наименее важен.

Цзян Лефэн вдруг с горечью заметил.

— Он даже не знает, в чём ошибся, а его жестоко бросили. Он ждал столько лет, хотел только одного ответа, но так и не получил его. Люди всегда особенно жестоки к тем, кто относится к ним лучше всего, и даже не думают, что им тоже может быть больно и обидно. Как же это печально!

Сказав это, он взял газету и ушёл в комнату, его спина выглядела особенно одинокой.

Нин Юйбай.

«...Это намёк на меня?»

Нин Жань.

«...Я так и знал, всё это ради этой фразы.»

Цзиньцзинь.

«...Хотя я не понял, что сказал дедушка, но папа и дедушка вдруг замолчали, и это выглядит странно.»

— Папа, я думаю, ты ведёшь себя ужасно!

Нин Жань чувствовал несправедливость по отношению к дяде Цзяну.

— Почему ты тогда бросил дядю Цзяна и женился, завёл детей?

Нин Юйбай косо посмотрел на сына.

— Ради кого я это сделал? Если бы не ты, я бы не... Ладно, тебе всё равно не понять.

С этими словами он тоже ушёл.

Нин Жань.

«...Ты говоришь загадками, я ещё меньше понимаю.»

Эх! Что они вообще выясняют?

— Цзиньцзинь, тебе не кажется, что твой дедушка глупый?

Никто не ответил, он решил поговорить с сыном.

— Дедушка классный, он всё умеет.

Цзиньцзинь был ещё мал и совсем не понимал слова отца.

— Прошло столько времени, а твой дедушка так и не справился с твоим дедом, а ты говоришь — классный? Ты тоже маленький глупыш.

Нин Жань ущипнул сынишку за нос.

Эх! Если ничего не выйдет, придётся научить своего отчима парочке приёмов.

На следующий день Нин Юйбай отвёз Нин Жаня в больницу на осмотр, а Цзян Лефэн остался дома с Цзиньцзинем. Цзиньцзинь тоже хотел поехать, но все решили, что детям лучше реже бывать в больнице.

После обследования выяснилось, что Нин Жань полностью здоров, и отец с сыном облегчённо вздохнули!

Собираясь уходить, Нин Жань случайно заметил в процедурной знакомую фигуру. Он замер и сказал Нин Юйбаю.

— Папа, я увидел друга, пойду поздороваюсь.

Если бы он встретил Шэнь Босина в другом месте, Нин Жань точно не подошёл бы — тот явно его недолюбливал. Но встретив его в процедурной, из гуманных соображений, он решил всё-таки узнать о самочувствии.

— Почему ты один на капельнице, никто с тобой не пришёл?

— спросил Нин Жань, подходя ближе.

Шэнь Босин поднял голову, увидел Нин Жаня, губы скривились в насмешливой улыбке.

— У меня нет парня, конечно, я один.

«Это что, каминг-аут в мою сторону?»

Нин Жань подумал, что ему одному приходить на капельницу как-то жалко. Видя, что флакон почти пуст, он предложил.

— Может, отвезу тебя потом домой?

— Как хочешь.

Шэнь Босин закрыл глаза.

Нин Жань.

«...Чувствую, что лезу не со своей добротой, а он хладнокровно отвергает. Зачем мне это?»

Ладно, больные люди уязвимы, не буду с ним спорить.

— Я тогда скажу папе.

Не ожидая ответа, он вдруг заметил, что Шэнь Босин едва заметно кивнул. Если бы не зрение, он бы пропустил.

Нин Жань сказал отцу, что отвезёт друга, и пусть тот едет домой.

Сын полностью здоров, Нин Юйбай не беспокоился и велел Нин Жаню вернуться на такси после доставки друга.

Когда капельница закончилась, Нин Жань позвал медсестру снять иглу, затем подошёл поддержать Шэнь Босина.

Шэнь Босин усмехнулся.

— У меня просто температура, а не ноги сломаны.

Нин Жань.

«...Хотя он и действительно перестарался, но зачем так грубо?»

Хотел бросить это дело и уйти. Зря подошёл, не хотел бы с ним возиться.

Выйдя из больницы, Нин Жань достал телефон.

— Вызову такси. Где ты живёшь?

— Не надо, я приехал на машине.

Шэнь Босин сказал.

— Жди здесь, я поеду за ней.

— Ты в таком состоянии можешь вести?

— Я же не сгорел с мозгами, конечно, могу.

Нин Жань.

«...»

Вскоре Шэнь Босин подогнал машину к Нин Жаню и, видя, что тот не двигается, недовольно спросил.

— Чего копаешься? Садись скорее.

— Раз ты сам можешь вести, то я тебя и провожать не стану.

Не хотел больше нарываться на холодность, не мазохист же.

— Садись.

Шэнь Босин был очень недоволен.

— Кто только что сам предложил меня проводить? Так быстро передумал?

— Да нет, просто если ты сам можешь доехать, то мне это не нужно.

Шэнь Босин холодно рассмеялся.

— Откуда ты знаешь, что я доеду? Может, я по дороге в кювет уеду?

Нин Жань.

«...Только что говорил, что не сгорел, а теперь в кювет?»

Нин Жань всё же побоялся, как бы с ним чего не случилось, а если он поедет с ним, то хотя бы сможет... вызвать полицию. Поэтому он сел в машину.

Шэнь Босин правда не сгорел с мозгами и благополучно доехал до дома.

В ближайшие дни нужно срочно закончить старый роман, поэтому главы будут чуть короче, но скоро снова станут длинными!

Дорогие мои, можете добавить мой авторский профиль в закладки? Число 250 — это действительно...

http://bllate.org/book/16793/1563850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода