× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Those Days of Betraying Father and Husband / Те дни, когда я подставлял отца и мужа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзиньцзинь вжался в объятия Нин Жаня, закрыл глаза, но через мгновение снова открыл их и попытался приподнять опущенные веки отца.

— Папа, не спи, я боюсь, что ты уснешь и не проснешься.

Нин Жань, едва сдерживая зевоту, с трудом промолвил:

— Не бойся, папа завтра утром проснется вместе с тобой. К тому же, что мне делать, если не спать?

Цзиньцзинь зевнул:

— Папа, просто смотри, как я сплю.

Нин Жань промолчал. Думал, что это ангел, а оказалось, что демон. Я ошибся в тебе, Нин Цзиньцзинь.

На следующее утро, когда Цзиньцзинь снова разбудил его, Нин Жань уже не испытывал раздражения. Он слегка ущипнул сына за нос и поцеловал его в щеку, решив, что больше не хочет спать вместе с этим маленьким монстром.

После завтрака, от скуки, Нин Жань обновил свой статус в соцсети:

[WeChat]: Спал тысячу лет и снова вернулся в мир живых.

К посту он прикрепил фотографию пышно цветущего кливии в больничной палате, символизирующей жизненную силу.

Менее чем через минуту после публикации его страница взорвалась комментариями. Вопросы сыпались со всех сторон, но в итоге все свелось к поздравлениям с возвращением, сопровождаемым цепочкой цифр: 1, 2... 10086.

Некоторые из близких друзей сразу написали в личные сообщения, спрашивая, можно ли навестить его.

Нин Жань был только рад. После почти двух месяцев сна он чувствовал, что отстал от мира на целый век, и ему срочно нужны были свежие новости.

Цзиньцзинь забрался на кровать и устроился у него на руках, наблюдая за тем, как отец листает телефон.

— Папа, что ты делаешь?

— Публикую пост, — Нин Жань потряс телефоном. — Скоро придут многие дяди и тети.

— Я знаю, три дяди часто приходили с тобой разговаривать, но ты не отвечал, — Цзиньцзинь сморщил носик. — Я тоже каждый день с тобой разговаривал, папа, ты слышал меня?

Нин Жань понял, что сын имеет в виду его трех соседей по комнате. Он лег на кровать, обнял Цзиньцзиня и начал целовать его, смеясь:

— Сначала папа не слышал, но потом услышал, как ты зовешь, и проснулся.

Цзиньцзинь засмеялся:

— Я знал, что папа услышит.

Вскоре в палату начали подтягиваться соседи по комнате, однокурсники и знакомые Нин Жаня. Гостиная заполнилась людьми, которые смеялись и болтали, но вскоре разошлись, оставив только троих соседей.

Когда Нин Жань находился в коме, эти трое часто навещали его, надеясь вывести его из вегетативного состояния. Однако, даже видя его в таком состоянии, они не могли заполнить пустоту от отсутствия общения. У Юйбинь рассказал Нин Жаню обо всем, что произошло за последнее время, а двое других добавляли детали, словно докладывали начальству.

Цзиньцзинь, сидя на руках у отца, слушал их разговор, хотя и не все понимал, но старательно изображал внимание, наклонив голову набок.

Нин Юйбай вышел помыть фрукты и, вернувшись, увидел, как его внук, словно маленький взрослый, сидит с серьезным видом. Он улыбнулся:

— Цзиньцзинь, хочешь пойти погулять с дедушкой?

— Нет, я слушаю, как папа разговаривает с дядями.

Цзиньцзинь, только что вернувший отца, чувствовал себя неуверенно и хотел быть рядом с ним.

Вэнь Пэн рассмеялся:

— Нин Жань, твой малыш такой милый.

— Конечно, мой Цзиньцзинь самый послушный, — Нин Жань снова поцеловал сына, полностью забыв, как тот мучил его прошлой ночью.

— Папа, не целуй меня так часто, я уже большой, — Цзиньцзинь считал, что такое поведение отца неправильно.

— Ладно, не буду, — Нин Жань поспешно выпрямился.

Вэнь Пэн хотел рассказать Нин Жаню о встрече с сыном владельца компании «Цзиньчэн», но из-за Цзиньцзиня решил промолчать, чтобы не сбить ребенка с толку.

Когда Цзян Лефэн, закончив дела, пришел в палату, он увидел Нин Жаня, держащего на руках Цзиньцзиня, окруженного тремя людьми. Нин Юйбая не было. Неизвестно, что он сказал, но все вокруг смеялись.

Нин Жань, заметив Цзян Лефэна, представил его:

— Это дядя Цзян, друг моего отца. А это мои соседи по комнате.

— Здравствуйте, дядя Цзян! — хором поздоровались трое.

Хотя они и бывали здесь раньше, но не встречались с Цзян Лефэном.

— Здравствуйте! — Цзян Лефэн кивнул, затем обратился к Цзиньцзиню, сидящему на руках у Нин Жаня. — Хочешь пойти погулять с дедушкой?

Цзян Лефэн решил, что называть его «дедушкой Цзян» было бы слишком формально, поэтому просто сказал «дедушка».

Цзиньцзинь, хотя и не хотел расставаться с отцом, но уже устал сидеть на месте. Услышав зов, он слез с кровати.

Цзян Лефэн подхватил его и, выходя, столкнулся с девушкой, входившей в палату.

— Дядя... дядя, как вы здесь оказались? — Цзян Вэйвэй не ожидала, что, навещая Нин Жаня, встретит своего дядю.

Цзян Лефэн взглянул на племянницу и ответил:

— Я пришел навестить сына.

— Вашего сына? — Цзян Вэйвэй была в замешательстве. Разве он не был холостяком? Откуда взялся сын?

Цзян Лефэн указал на Нин Жаня:

— Отец Жаня — мой любимый человек, поэтому он мой сын.

Цзян Вэйвэй промолчала.

Цзян Лефэн посмотрел на племянницу:

— А ты как познакомилась с Жанем? Ты же учишься на факультете иностранных языков, а он на факультете информатики. Ничего общего.

— Ну, мы учимся в одном университете, — Цзян Вэйвэй неловко улыбнулась. Она уже полгода пыталась сблизиться с Нин Жанем и хорошо его знала. — Просто встретились на улице.

Цзян Лефэн лишь задал вопрос ради интереса, а затем сказал:

— Я пойду погуляю с Цзиньцзинем, а вы развлекайтесь.

— Ты знаешь дядю Цзяна? — удивился Нин Жань. Мир действительно маленький.

— Моя мама и дядя — двоюродные братья, — Цзян Вэйвэй посмотрела на Нин Жаня с непростыми чувствами.

Чжань Яо вдруг сказал:

— Дядя Цзян называет Жаня своим сыном, а ты его племянница. Получается, вы... родственники. Хорошо, что вы не стали встречаться, а то было бы... ну, вы поняли.

Цзян Вэйвэй рассердилась:

— У нас нет кровного родства! Не говори ерунды!

Нин Жань, хотя и не помнил, что происходило в последние два года, но остальные воспоминания были в порядке, и он помнил, что Цзян Вэйвэй проявляла к нему симпатию. Это нельзя было назвать ухаживанием, но она явно хотела дружбы. В общем, все понимали, о чем речь.

Он был гомосексуалистом и не раз давал понять, что между ними ничего не будет, но Цзян Вэйвэй продолжала вести себя так, будто ничего не произошло. Непонятно, что она думала.

Нин Жань решил прояснить ситуацию:

— Хотя у нас нет кровного родства, но теперь ты моя законная старшая сестра. Впредь прошу относиться ко мне с пониманием.

Цзян Вэйвэй была настолько шокирована тем, что ее дядя обзавелся возлюбленным, что не могла поддерживать разговор. Убедившись, что Нин Жань в порядке, она посидела немного и ушла. Ей нужно было срочно сообщить матери о произошедшем.

Когда она ушла, У Юйбинь вдруг сказал:

— Нин Жань, мне кажется, я где-то видел твоего дядю Цзяна. Кажется, он очень знакомый.

Двое других согласились:

— Да, мы тоже так думаем.

Чжань Яо хлопнул себя по бедру:

— Конечно, он знаком! Мы видели его по телевизору.

У Юйбинь:

— Теперь, когда ты сказал, я тоже вспомнил. Он какой-то начальник, да?

Вэнь Пэн:

— Не помню точно.

— В общем, он очень важный, — Чжань Яо вдруг закричал. — Черт, я только что назвал его дядей Цзяном! Это же большая удача!

У Юйбинь:

— У тебя совсем нет достоинства? Не позорь Нин Жаня.

Втроем они посмотрели на Нин Жаня и хором спросили:

— Кто наш дядя Цзян?

Нин Жань промолчал.

— Я не знаю, — с досадой ответил Нин Жань. — Если бы вы не сказали, я бы и не заметил, что он знакомый.

Трое не поверили:

— Не прикидывайся, расскажи правду. Мы же не будем просить его о чем-то.

— Я действительно не знаю, — Нин Жань развел руками. — Я только вчера проснулся и познакомился с ним всего день назад.

Вэнь Пэн:

— А ты не спросил у отца?

Нин Жань:

— Я еще не успел. Вчера произошло слишком много событий.

Вэнь Пэн вздохнул:

— Нин Жань, ты попал в аварию, едва выжил, а проснувшись, обзавелся влиятельным отчимом. Это просто невероятная удача.

Нин Жань тоже испытывал сложные чувства. Он не ожидал, что его отец в молодости мог связаться с такой важной персоной.

http://bllate.org/book/16793/1563827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода