× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ерунда! — Шуаншуан хлопнула себя по груди. — Сестрица я, красавица да умница, незамужняя молодая женщина! Если ты пойдешь болтать, и это разнесется, как я тогда буду искать парня?

Чжан Ци молча покачал головой. Уже почти дошел до здания компании, как вдруг сзади снова услышал, как Хуанфу зовет его по имени.

Обернувшись, он увидел Хуанфу. Шуаншуан недовольно пробормотала:

— Этот парень, как привязанный, везде появляется.

Чжан Ци толкнул ее, чтобы она потише, и с улыбкой спросил Хуанфу:

— Ты как здесь оказался?

— Машина последние несколько дней стояла возле мастерской Хаоцзы, я ее не забирал. Сегодня свободен, вот и решил забрать, а заодно заглянуть сюда, проверить, пообедал ли ты.

Шуаншуан, скривив губы, прошептала Чжан Ци на ухо:

— Опять «заодно». Он что, повсюду успевает?

Чжан Ци заметил, что в уголке рта у Хуанфу был синяк, и спросил:

— А с твоим ртом что случилось?

Хуанфу машинально коснулся его:

— Ничего, собака поцарапала.

Внезапно Шуаншуан расхохоталась:

— О боже, это же первый смех в новом году! Даже собака с тобой не ладит.

Чжан Ци снова толкнул ее и смущенно улыбнулся Хуанфу.

Хуанфу, не обращая внимания, улыбнулся в ответ и, заметив в руках Чжан Ци коробку с едой, спросил:

— Ты на обед только это? Остынет, пока донесешь. Может, сходим в кафе поблизости, поедим, а потом поднимемся?

Чжан Ци махнул рукой:

— Не надо, я уже поел. Это для Ши Лэя.

Услышав это, лицо Хуанфу слегка омрачилось. Шуаншуан, стоя рядом, крикнула:

— Давай уже поднимайся. Замерзла. Если не вернешься вовремя, еда Ши Лэя остынет, и он заболеет. Тебе не жалко?

Чжан Ци и Хуанфу сразу поняли явный намек Шуаншуан. Чжан Ци уже хотел попрощаться с Хуанфу, но тот опередил его:

— Чжан Ци, вечером после работы есть время поговорить? Мне нужно кое-что обсудить.

Чжан Ци задумался, посмотрел на Шуаншуан и сказал:

— Ты иди, я скоро вернусь.

— Правда? — Шуаншуан с сомнением посмотрела на них, а затем напомнила Чжан Ци. — Тогда побыстрее. Еда остынет, Ши Лэй ждет!

Повторяя напоминания о Ши Лэе, Шуаншуан отступила и вошла в здание. Чжан Ци обернулся и спросил:

— Что ты хотел сказать? Вечером я задерживаюсь, вряд ли будет время.

Хуанфу, поняв, что это отговорка, сменил тему:

— Ну, вообще-то, ничего особенного. До Нового года осталось полмесяца. Думаю, ты не поедешь в Чунцин? Может, останешься в Пекине, встретим праздник у меня дома?

Чжан Ци извиняюще ответил:

— Спасибо, но я обещал Ши Лэю поехать с ним в Куньмин.

Услышав это, улыбка исчезла с лица Хуанфу, но он все же сдержался:

— В Новый год в чужом доме неудобно. Останься здесь. Кстати, я же говорил тебе, что Лю Яо выходит замуж в шестой день Нового года? Останемся здесь, а потом вместе поедем в Дали на ее свадьбу. Как думаешь?

Чжан Ци подумал и ответил:

— Ты знаешь, какие отношения были у Лю Яо и Ши Лэя. Я рад за нее, но не могу пойти на ее свадьбу без Ши Лэя.

Хуанфу не сдавался:

— Тогда сначала поедем в Куньмин, заберем Ши Лэя и вместе отправимся в Дали на свадьбу!

Чжан Ци улыбнулся:

— Если Лю Яо не пригласила Ши Лэя, то нам неудобно его везти. А если пригласила, то я, конечно, пойду с ним.

Хуанфу почувствовал, что Чжан Ци неприступен, и не знал, что сказать. Чжан Ци же серьезно посмотрел на Хуанфу:

— Яохуэй, прости, но думаю, нам лучше избегать встреч наедине. Это может вызвать ненужные слухи, ты согласен?

Хуанфу почувствовал, как сердце сжалось от боли:

— Ты боишься, что Ши Лей неправильно поймет?

Чжан Ци улыбнулся:

— Между нами никогда не будет недоразумений. Я верю ему, и он верит мне.

— Тогда чего ты боишься? — с нетерпением спросил Хуанфу. — Или это твое желание — больше не видеть меня?

Чжан Ци смущенно ответил:

— Нет, я считаю тебя своим лучшим другом. Как я могу не хотеть тебя видеть? Просто...

— Лучший друг? — перебил его Хуанфу. — Ты действительно считаешь меня только другом?

Чжан Ци посмотрел ему в глаза и честно ответил:

— Конечно! И я, и Ши Лэй считаем тебя лучшим другом.

Хуанфу на мгновение замолчал, глубоко вздохнул и сказал:

— Но я так не считаю. Ты знаешь, что я никогда не смогу относиться к тебе просто как к другу. Честно говоря, я вернулся, чтобы дать мне еще один шанс доказать, что я больше подхожу тебе, чем Ши Лэй.

Чжан Ци вздохнул:

— Яохуэй, я...

— Дай мне еще один шанс, — снова перебил его Хуанфу. — Мои чувства к тебе не слабее, чем у Ши Лэя. Моя семья, я уверен, не хуже его. И я слышал, что он раньше был бездельником. Чжан Ци, я буду относиться к тебе лучше, чем он. Я обязательно...

— Хватит, Яохуэй! — прервал его Чжан Ци. — То, что ты говоришь, для меня не имеет значения. Ты упускаешь главное: с кем я действительно хочу быть.

— С ним? — голос Хуанфу прозвучал как ледяная стрела. Чжан Ци вздрогнул, посмотрел на коробку с едой и сказал. — Прости, мне пора.

С этими словами Чжан Ци развернулся и скрылся в здании. Хуанфу, глядя на его исчезающую фигуру, сжал кулаки.

Передав коробку с едой Ши Лэю, Чжан Ци сел рядом и молча наблюдал, как тот жадно ест, время от времени подавая ему стакан воды. Улыбка на лице Чжан Ци заставила Ши Лэя почувствовать себя неловко:

— Что ты на меня так смотришь? Смотришь, и я есть не могу.

Чжан Ци, положив голову на стол, посмотрел на него:

— На выходных научишь меня готовить?

Ши Лэй удивился:

— Зачем?

Чжан Ци улыбнулся:

— Потому что хочу каждый день готовить для тебя.

Эти слова обрадовали Ши Лэя до глубины души. Он положил палочки и, ущипнув Чжан Ци за щеку, сказал:

— Я не позволю тебе каждый день стоять у плиты. Готовка — это моя прерогатива. Я буду готовить для тебя всю жизнь.

Чжан Ци притворился, что его тошнит:

— Ладно, тогда считай, что я ничего не говорил.

Оба рассмеялись.

Приближался Новый год, предприятия и учебные заведения начали закрываться на каникулы. Люди, работающие и учащиеся в других городах, начали бронировать билеты домой. Шуаншуан, держа в руках билет на поезд, восторженно сказала:

— В Китае слишком много людей! Этот билет я добыла ценой невероятных усилий! Невероятно, завтра я уже увижу родителей, хочется плакать!

Чжан Ци нахмурился:

— Плакать? Разве не радоваться?

Шуаншуан таинственно объяснила:

— Ты не поймешь. С тех пор как я бросила учебу, каждый раз, когда я возвращаюсь домой, кроме родителей, все тетушки и дядьки начинают настойчиво советовать мне поскорее выйти замуж и родить детей. У меня даже парня нет, как я могу не плакать?

Чжан Ци усмехнулся:

— К счастью, мне не грозит такое.

Шуаншуан фыркнула:

— Тебе не грозит, а вот твоему Ши Лэю — вполне!

Действительно, в возрасте Ши Лэя уже можно задумываться о свадьбе. Но их отношения оставались тайной для семьи, и Чжан Ци начал волноваться.

Шуаншуан, заметив его беспокойство, сменила тему:

— Может, в вашем случае все по-другому. Ты ведь едешь с ним в Куньмин на Новый год? Может, его родители, увидев тебя, сразу полюбят.

Чжан Ци скривил губы:

— Ты сама в это веришь?

Шуаншуан фальшиво засмеялась:

— Ну, а когда вы едете?

— Не знаю, — пожал плечами Чжан Ци. — Он сказал, что купит билеты. Мне все равно, когда.

Шуаншуан облокотилась на плечо Чжан Ци:

— Завидую тебе. У тебя есть такой надежный парень. Хочу стать мужчиной и найти себе такого же, как Ши Лэй.

http://bllate.org/book/16791/1544397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода