× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм! Вы правы, продолжайте пить, мы не будем вас больше беспокоить, — Ши Лэй усмехнулся, встал и ушел вместе с помощником.

Выйдя из ресторана, Ши Лэй всё больше злился:

«Что за чертовщина? Ведь можно было решить одним звонком, а меня заставили сюда ехать. Это специально, что ли?»

Помощник рядом тоже был обижен:

— Сначала я и не знал, что всё так просто решится. Когда я с ним говорил, он вел себя очень жестко. Я даже предложил добавить денег, но это не помогло. А как только вы пришли, всё моментально уладилось.

Ши Лэй взглянул на него, но не стал углубляться в размышления. В конце концов, проблема была решена:

— Ладно, я поеду. Ты оставайся здесь.

— Босс, уже больше десяти, и снег такой сильный. Может, перекусите перед тем, как уйти?

Ши Лэй посмотрел на часы:

— Не могу, у меня срочные дела. Не буду тебя задерживать, я поехал.

Он взглянул на небо. Казалось, этот сильный снегопад не собирается прекращаться. Неизвестно, успеет ли он вернуться вовремя. Заведя машину, он хотел позвонить Чжан Ци, но увидел пять пропущенных звонков от Мэн Хао. К тому же на телефоне не было сигнала. Разозлившись, он швырнул телефон на пассажирское сиденье и поехал, решив обязательно вернуться домой до полуночи.

Чжан Ци и Хуанфу сидели в отдельном кабинете, перекусывая легкими закусками. Чжан Ци выпил кофе, помня слова Ши Лэя о том, что в его отсутствие нельзя пить алкоголь. Хуанфу, напротив, с удовольствием выпил две бутылки пива. Насытившись, они немного поболтали, и Чжан Ци, взглянув на время, предложил:

— Может, пойдем?

Хуанфу согласился, и они вышли из кабинета. Мэн Хао, увидев их, оттащил Чжан Ци в сторону:

— Куда вы собрались? Уже глубокая ночь.

Чжан Ци посмотрел на него с укором:

— Куда же еще? По домам.

Мэн Хао с сомнением сказал:

— Я тебе скажу, держись от него подальше. Этот парень, мне кажется, замышляет что-то недоброе.

— Ты и Ши Лэй — настоящие братья! — Чжан Ци улыбнулся, похлопал его по плечу, попрощался с ним и Су Цянь и ушел с Хуанфу.

У выхода Хуанфу посмотрел на часы:

— Выпил две бутылки пива, машину сейчас не поведу. Оставлю её здесь, завтра заберу.

— А как ты доберешься домой?

Хуанфу подумал и сказал:

— Пойдем, сначала провожу тебя.

— А?

Не дав Чжан Ци опомниться, Хуанфу одной рукой раскрыл зонт, а другой положил на его плечо, и они пошли по дороге домой.

Ночь была глубокая, на улице почти не было прохожих, машин тоже стало меньше. Высокий Хуанфу держал большой зонт, а Чжан Ци, словно котенок, был укрыт под ним. На снегу оставались их следы, ведущие к подъезду Чжан Ци.

Чжан Ци улыбнулся ему:

— Ну, я дома. Тоже иди отдыхать.

Хуанфу надул губы:

— Я так далеко тебя провожу, а ты даже не пригласишь меня на стакан воды. Я умираю от жажды.

— Ээ... Сейчас? — Чжан Ци выглядел смущенным.

Хуанфу подшутил:

— Что? Боишься, что я задержусь?

— Нет, — Чжан Ци замахал руками. — Просто боюсь, что тебе будет трудно поймать такси.

Хуанфу заметил, что снежинки падают на плечо Чжан Ци, и, стряхнув их, коснулся его уха:

— Ушки совсем замерзли. Пойдем, я провожу тебя наверх и уйду.

Чжан Ци невольно отступил на полшага, улыбнулся:

— Ладно, давай поднимемся, выпьем воды, и ты уйдешь.

С этими словами Чжан Ци первым пошел наверх, а Хуанфу с довольной улыбкой последовал за ним.

Войдя в квартиру, они повесили куртки на вешалку у входа. Чжан Ци предложил Хуанфу присесть, не стесняясь, и пошел на кухню вскипятить воду. Хуанфу оглядел комнату, отметив, что, несмотря на скромные размеры, она была уютной. Повсюду были фотографии Чжан Ци и Ши Лэя. Хуанфу взял одну из них и стал рассматривать. В это время Чжан Ци вышел с чашкой чая:

— Вот, выпей, согрейся.

Хуанфу сел на диван, сделал глоток и сказал:

— Вы с Ши Лэем живете неплохо.

Чжан Ци присел на стул напротив:

— Нормально, только места маловато.

Хуанфу опустил голову и усмехнулся:

— Если бы я мог быть с тем, кого люблю, я бы и в подвале жил с радостью.

Эти слова создали неловкую атмосферу. Чжан Ци долго думал, прежде чем найти подходящую тему:

— Кстати, ты поддерживаешь связь с нашими старыми одноклассниками? Прошло меньше года с выпуска, а я уже многих потерял из виду.

Хуанфу покачал головой, но потом добавил:

— Практически ни с кем, кроме Лю Яо.

— Лю Яо? — Чжан Ци удивился. — Как вы связались?

Хуанфу улыбнулся:

— Случайно. Она встречается с парнем из Шэньчжэня и переехала туда. А потом устроилась на работу ко мне, так что я стал её начальником.

Чжан Ци воскликнул:

— Боже, это же судьба!

Хуанфу вдруг вспомнил:

— Кстати, после Нового года она выходит замуж и просила позвать всех, кого смогу. Когда наступит время, поедем вместе.

— Замуж? — Чжан Ци широко раскрыл глаза. — Она так быстро? Уже собирается замуж?

— Скоропалительный брак!

Они просто сидели и вспоминали студенческие годы. Время от времени Хуанфу спрашивал о фотографиях в комнате, а Чжан Ци с удовольствием рассказывал, где и когда они были сделаны. Незаметно они оказались рядом на диване, смеясь и болтая.

Наступила полночь. На улице было так тихо, что можно было услышать, как падает снег. Чай на столе был выпит, и Чжан Ци, облокотившись на диван, неожиданно уснул. Хуанфу смотрел на его лицо, полный нежности. Тихо позвав его пару раз и не получив ответа, Хуанфу осторожно поднял Чжан Ци и отнес его в спальню.

Ши Лэй, преодолев все трудности, наконец добрался до дома. Припарковав машину, он увидел, что уже почти полночь. Взволнованный, он выскочил из машины и быстро поднялся по лестнице.

Хуанфу аккуратно уложил Чжан Ци на кровать и накрыл его одеялом. Затем сел рядом, смотря на его спящее лицо, и не смог удержаться, чтобы не коснуться его щеки. Глядя на человека, который всегда занимал его мысли, Хуанфу не смог сдержаться и наклонился, чтобы поцеловать его в щеку.

Все происходило так, будто было предначертано. Ши Лэй, радостный, вошел в дом и, подойдя к двери спальни, увидел эту сцену. В этот момент часы пробили полночь, и начался новый год. За окном взорвались фейерверки, освещая небо. Чжан Ци проснулся от шума и, увидев Ши Лэя в дверях, сонно спросил:

— Когда ты вернулся?

Ши Лэй мрачно молчал. Хуанфу обернулся, медленно встал и сказал Чжан Ци:

— С Новым годом!

Чжан Ци улыбнулся и собрался встать с кровати, но Ши Лэй вдруг спросил Хуанфу:

— Что ты здесь делаешь?

Хуанфу с безразличной улыбкой подошел к Ши Лэю:

— Вечером мы с Чжан Ци выпили, я проводил его домой и зашел ненадолго.

Ши Лэй, пылая гневом, посмотрел на Чжан Ци. Тот, не зная о поцелуе, глупо улыбнулся:

— Почему ты так поздно? Ты поел?

Ши Лэй не мог говорить, боясь, что сорвется. Перед чужим человеком, особенно перед Хуанфу, он должен был сдерживаться.

Хуанфу повернулся к Чжан Ци с улыбкой:

— Тогда я пойду. Ты отдыхай, как-нибудь еще увидимся.

Сказав это, Хуанфу, не взглянув на Ши Лэя, вышел за дверь. Чжан Ци подошел и взял Ши Лэя за руку:

— Что с тобой? Почему ты стоишь как вкопанный?

Ши Лэй отстранил его руку и холодно сказал:

— Я провожу его.

http://bllate.org/book/16791/1544387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода