× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами Ши Лэй кивнул Чжан Ци и поспешно вышел за Ши Цзин. Чжан Ци остался один в квартире, размышляя о произошедшем, и его переполняло чувство обиды.

Ши Лэй спустился с Ши Цзин к дороге и неуверенно сказал:

— Может, я доведу тебя до этого места и вызову такси? Ты поедешь в отель отдохнуть, а я позже зайду к тебе.

Ши Цзин недовольно ответила:

— Ты, паршивец, я же твоя родная сестра, я редко приезжаю, а ты так со мной обращаешься.

— Ну что ты говоришь! — Ши Лэй начал капризничать. — Ты же видела, как ты поставила Чжан Ци в неловкое положение. Конечно, мне нужно вернуться и утешить его.

— Как я его поставила в неловкое положение?

— Ладно, ладно, ты не ставила. Я неправильно выразился.

В этот момент подъехало такси, и Ши Лэй поспешно помахал рукой. Он обернулся к Ши Цзин:

— Давай, сестра, поезжай, отдохни.

Ши Цзин вздохнула, подошла к машине, но вдруг обернулась и серьезно сказала:

— Лэй Лэй, послушай сестру, не увлекайся слишком сильно, иначе, когда придется отпустить, будет больно.

Ши Лэй, глядя ей в глаза, твердо ответил:

— Сестра, я не отпущу.

Ши Цзин поняла, что сейчас бесполезно уговаривать своего брата, и, покачав головой, села в машину и уехала.

В понедельник утром Чжан Ци был занят на работе, когда к нему подошла Чэн Шуаншуан с улыбкой на лице:

— Дружище, ты в выходные встретил свою будущую золовку? Расскажи, как прошло?

Чжан Ци взглянул на нее без энтузиазма:

— Не напоминай. Голова болит от этих воспоминаний.

— Что случилось?

Чжан Ци потер глаза:

— Эх! С первой же встречи она начала меня критиковать, потом просто игнорировала. Эти два дня я просто следовал за ними, как тень.

— Почему так? У вас были конфликты?

— Какие конфликты! — Чжан Ци с недоумением ответил. — Мы раньше даже не знали друг друга. Ты не представляешь, как я старался ей угодить, но все, что я получал в ответ, — это насмешки и колкости.

— Это плохо. А как Ши Лэй реагировал?

Чжан Ци с тревогой сказал:

— Он вроде бы нормально, но я не знаю, может, его сестра ко мне что-то имеет.

Шуаншуан утешила его:

— Не переживай, главное, что Ши Лэй на твоей стороне. А его сестра... Ну, это дело времени. Не все такие понимающие, как я.

— Правда? Ну, спасибо тебе. — Чжан Ци с горькой улыбкой посмотрел на нее.

Они разговаривали, когда к ним подошла девушка с ресепшена:

— Чжан Ци, тебя кто-то ищет.

— Меня? — Чжан Ци удивился, думая, что это Ши Лэй. — Мужчина или женщина?

— Женщина. — Девушка с ресепшена подмигнула. — И к тому же красавица. Неплохой у тебя вкус.

Чжан Ци был еще больше озадачен. У него не было близких подруг. Может, это Су Цянь? С вопросами в голове он вышел, а Шуаншуан последовала за ним.

У входа Чжан Ци увидел Ши Цзин, холодно стоящую у двери. Он поспешил поздороваться:

— Госпожа Ши, это вы меня искали?

Ши Цзин посмотрела на него:

— Слово «госпожа» из твоих уст звучит как-то неприятно. Лучше зови меня Изабелла.

— Хорошо, — Чжан Ци кивнул. — Тогда, Изабелла, вы хотели поговорить?

Ши Цзин огляделась:

— Найдем место для разговора.

Чжан Ци замялся:

— Сейчас? Я на работе.

— Что, не хочешь?

Чжан Ци, видя, что она начинает злиться, поспешил объяснить:

— Нет-нет, просто боюсь, что начальство заметит.

Ши Цзин усмехнулась:

— А, боишься начальства. А меня ты не боишься?

Чжан Ци почувствовал, как внутри закипает гнев, но, помня, что это сестра Ши Лэя, сдержался:

— Ладно, давайте поговорим в комнате для клиентов.

— Веди! — Ши Цзин холодно бросила эти слова, и Чжан Ци послушно повел ее в комнату.

Шуаншуан, которая наблюдала за ними из укрытия, вышла, и девушка с ресепшена с любопытством спросила:

— Кто это такая? У нее такая мощная аура. Неужели Чжан Ци ей должен?

Шуаншуан, покачав головой, ответила:

— Это не к добру. Принеси мне два стакана воды, я зайду и разузнаю, что происходит.

В комнате Чжан Ци и Ши Цзин сидели за столом лицом к лицу. Чжан Ци, нервно потирая руки под столом, спросил:

— Вы пришли ко мне утром, что-то случилось?

Ши Цзин положила сумку на стол и без эмоций сказала:

— Все просто. Я хочу, чтобы ты оставил Лэй Лэя.

Чжан Ци не проявил никакой реакции, и Ши Цзин с любопытством спросила:

— Что, ты даже не удивился?

Чжан Ци горько усмехнулся:

— Вы прямолинейны.

— Судя по твоим словам, ты был готов к этому.

Чжан Ци подумал и спросил:

— Можно я буду называть вас сестрой Ши Лэя?

— Да хоть как! — Ши Цзин раздраженно ответила. — Все равно ненадолго.

Чжан Ци продолжил:

— Сестра Ши Лэя, я вижу, что вы меня не любите. Я давно предполагал, что вы придете и попросите меня уйти. Но могу я узнать причину?

Ши Цзин усмехнулась:

— Ты же знаешь, что ты мне не нравишься, зачем тогда спрашиваешь причину? Ты же умный парень, не кажется ли тебе, что ты сам себе противоречишь?

Чжан Ци опустил голову, не зная, что ответить. В этот момент Ши Цзин внезапно сказала:

— Ты же сирота, верно?

Чжан Ци, словно его укололи, слегка прикусил губу и молча кивнул.

Ши Цзин продолжила:

— Давай я тебе объясню. Если отбросить все эти светские предрассудки, то по происхождению Лэй Лэй и ты — из разных миров. Наша семья, конечно, не из знати и не миллионеры, но мы живем в достатке. А ты? Если Лэй Лэй будет с тобой, я могу с уверенностью сказать, что он порвет с семьей. И что тогда? Будете ютиться в крошечной квартирке и мучиться? Ты будешь за ним ухаживать?

Чжан Ци сидел, опустив голову, и слушал, ощущая, как его уши то горят, то холодеют. Ши Цзин, взглянув на него, оглядела комнату:

— Может, ты скажешь, что вы сможете вместе добиться лучшей жизни. Но, Чжан Ци, ты думал о Лэй Лэе? Ваши отношения общество не примет. Вы не сможете вечно прятаться дома. Может, тебе все равно, ведь у тебя нет ни семьи, ни друзей. Но Лэй Лэй не такой. Ты действительно настолько жесток, что готов лишить его возможного лучшего будущего?

Чжан Ци глубоко вздохнул:

— Я понимаю, о чем вы говорите.

— Я знаю, что ты понимаешь. — Ши Цзин продолжила. — Именно потому, что я знаю, что ты понимаешь, я не стала ходить вокруг да около. Любить человека — это не значит обладать им, а желать ему лучшего. К сожалению, тот, кто сможет дать Лэй Лэю лучшее будущее, — это не ты.

Эти слова, словно иглы, вонзились в сердце Чжан Ци. Они не были очень болезненными, но вызывали тяжесть в груди. Он понимал, что она права, но это не делало его чувства менее реальными. В глазах Чжан Ци появились слезы, и он не знал, что делать. В этот момент в комнату зашла Шуаншуан с двумя стаканами воды:

— Ой, вы так долго говорите, наверное, уже хотите пить. Вот, возьмите воды.

Ши Цзин взглянула на нее, затем на Чжан Ци:

— Я сказала все, что хотела. Вы еще молоды, у вас вся жизнь впереди. Не стоит в самом начале закрывать себе путь.

Шуаншуан, видя, что Чжан Ци молчит, поспешила вмешаться:

— Ой, о чем это вы так серьезно говорите?

Ши Цзин встала, взяла сумку и, подходя к двери, сказала:

— Иногда нельзя быть слишком эгоистичным. Надеюсь, ты меня понял.

http://bllate.org/book/16791/1544345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода