× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит болтать! — с энтузиазмом сказала Чэн Шуаншуан, усаживаясь рядом. — Быстро расскажи, что происходит между тобой и твоим братом?

— Что «что происходит»?

Чжан Ци продолжал есть, делая вид, что не понимает, но Шуаншуан не собиралась отступать:

— Сестрёнка я, конечно, давно в этом мире плаваю, и от моих глаз ничего не скроется. Если честно признаешься, то, может, и избежишь телесных наказаний. А нет — придётся тебя выпытывать.

С этими словами она протянула руку, чтобы пощекотать Чжан Ци. Тот, не выдержав, сдался:

— Барышня, что ты вообще хочешь услышать?

Шуаншуан, подперев подбородок, начала анализировать:

— Раньше ты говорил, что у тебя есть брат, который забирает тебя с работы. Но я уверена, что никто из нашей компании его никогда не видел. Вчера мне случайно удалось его заметить. Сначала я, конечно, поверила, что это твой брат. Но, наблюдая за вами по дороге, моя интуиция подсказала мне. Твой так называемый брат — вовсе не обычный брат.

Чжан Ци искоса взглянул на неё, слегка нервничая:

— Что за чушь? Брат — он и есть брат. Какая разница, обычный он или нет?!

Шуаншуан вдруг приблизилась к нему и, указывая пальцем, произнесла:

— Любовник!

— Что за бред?! — Чжан Ци огляделся. — Не неси чепуху здесь, за слова нужно отвечать.

Шуаншуан беспечно ответила:

— Ответчу так отвечу. Твоё напряжённое лицо доказывает, что я не несу чепуху.

— Лень с тобой разговаривать! — Чжан Ци закрыл контейнер с едой, бросил на неё взгляд и собрался уйти. Но Шуаншуан последовала за ним, не желая отступать без ответа.

Проходя мимо стойки регистрации, они увидели двух коллег, которые оживлённо обсуждали что-то. Увидев Шуаншуан, они с восторгом подбежали к ней:

— Шуаншуан, Шуаншуан, ты знаешь? Наверху в нашем здании открылась фотостудия. Говорят, там работают одни красавцы и красавицы, а владелец — просто обворожительный мужчина.

— Правда? — Шуаншуан тут же загорелась. — Вы его видели?

— Утром видели, как несколько симпатичных парней перетаскивали вещи. Подошли, спросили — это новые арендаторы наверху.

Шуаншуан, покрутив глазами, подошла к Чжан Ци и шёпотом сказала:

— Слышал? Моя холостяцкая жизнь, возможно, подходит к концу.

Чжан Ци усмехнулся:

— Ты слишком много фантазируешь.

— Неважно, пойдём со мной посмотрим. — С этими словами она потянула Чжан Ци за руку.

Тот сопротивлялся:

— Зачем мне идти смотреть на красавцев? Я не пойду.

— Ой, да брось, просто помоги мне оценить.

С такой напористостью Шуаншуан Чжан Ци даже не успел отказаться, как его уже тащили к лестнице.

Наверху они действительно увидели открывшуюся фотостудию. Витрина была небольшой, и, заглянув внутрь, они заметили, что интерьер довольно скромный. Несколько молодых парней и девушек развешивали на стенах образцы фотографий.

Шуаншуан нахмурилась:

— Где тут красавцы? Я что, ослепла, или они?

Чжан Ци с лёгкой насмешкой заметил:

— Ну вот, твоя холостяцкая жизнь теперь в безопасности.

Шуаншуан, увидев на стойке логотип «Фотостудия SQ», спросила Чжан Ци:

— Что означает SQ?

Чжан Ци задумался и с хитрой улыбкой ответил:

— Видимо, владелец не особо думал, выбирая такое странное название.

Шуаншуан с недоумением посмотрела на него, и Чжан Ци объяснил:

— Смотри, SQ — это Сяо Цзян. Какое уж название... Сразу видно, что эта компания занимается чем-то подозрительным. Может, через пару дней её закроют за нарушение.

Шуаншуан, выслушав, кивнула, соглашаясь.

— Пошли! Здесь смотреть нечего.

Чжан Ци потянул Шуаншуан за руку, собираясь уйти, как вдруг она вскрикнула:

— О чёрт!

— Что случилось?

Чжан Ци обернулся и с удивлением увидел, что Шуаншуан смотрит внутрь с широко раскрытыми глазами. Последовав её взгляду, он увидел молодого парня, который вешал на стену фотографию. Увидев её, Чжан Ци замер.

На увеличенной фотографии были он и Ши Лэй, обнявшиеся на селфи. На фото Чжан Ци улыбался во весь рот, а Ши Лэй, прислонившись к его плечу, закрыл глаза и нежно поцеловал его в щёку. Чжан Ци знал эту фотографию — она раньше висела у Ши Лэя дома. Как она оказалась здесь, в новой студии?

Чжан Ци в гневе вбежал внутрь и крикнул парню:

— Сними это немедленно!

Тот испугался, оглянулся на Чжан Ци, потом на фотографию, и, казалось, испугался ещё больше.

— Кто разрешил вам вешать эту фотографию?

Парень, столкнувшись с гневом Чжан Ци, оправдывался:

— Это... это не моя вина. Я просто работаю здесь. Это владелец приказал.

— Кто ваш владелец? Пусть немедленно выйдет!

— Точно! — Шуаншуан, стоя рядом, добавила. — Я вам скажу, это нарушение права на изображение и неприкосновенность частной жизни. Мы можем подать на вас в суд, и вы проведёте остаток жизни за решёткой.

— Нет, нет, нет, — парень быстро заговорил. — Давайте поговорим спокойно. Я правда ничего не знаю.

В этот момент он посмотрел на вход и, взволнованно бросив фотографию, побежал туда:

— Владелец, вы наконец пришли! У нас беда.

Чжан Ци и Шуаншуан обернулись и оцепенели. Входящий был Ши Лэй. Что он здесь делает? И почему его назвали владельцем? Увидев Чжан Ци, Ши Лэй тоже удивился, но быстро пришёл в себя и с улыбкой подошёл:

— О! Вы меня уже нашли.

Чжан Ци недоумённо спросил:

— Что ты здесь делаешь? Что за представление ты устраиваешь?

Ши Лэй пожал плечами:

— Это моя студия.

Чжан Ци был так зол, что не знал, как выплеснуть ярость. Сдерживая гнев, он сказал Шуаншуан:

— Иди вниз, я разберусь с ним наедине.

— Нет! — Шуаншуан надула губы. — Я не уйду. Такое я точно не пропущу.

Ши Лэй, указывая на Чжан Ци, с улыбкой сказал парне:

— Всё в порядке, Сяо Лю, иди работай. Это хозяйка.

— Какая к чёрту хозяйка! — Чжан Ци схватил Ши Лэя за воротник и потащил в офис. — Заходи, поговорим.

Когда они вошли и закрыли дверь, Шуаншуан и Сяо Лю остались стоять, неловко улыбаясь друг другу.

Чжан Ци, затащив Ши Лэя в офис, начал избивать его, вымещая гнев. Ши Лэй лишь уворачивался и смеялся. Немного поборовшись, он крепко обнял Чжан Ци:

— Ладно, хватит. Я просто хотел сделать тебе сюрприз!

— Сюрприз? Я выгляжу так, будто мне сделали сюрприз?! — Чжан Ци прыгал от злости. — Ты что, смерти ищешь? Ты открыл свою дурацкую студию, и ладно, но зачем ты повесил мою фотографию? Это красиво? Это почётно? Тебе обязательно нужно, чтобы все об этом знали?!

Услышав этот поток ругани, улыбка на лице Ши Лэя исчезла, и он стал мрачным. Чжан Ци, глядя на него, продолжал кричать:

— Онемел? Нечего сказать?!

Ши Лэй с грустью посмотрел на него и тихо спросил:

— Быть со мной действительно так позорно и унизительно для тебя?

Теперь Чжан Ци оказался в тупике. Конечно, он не имел этого в виду, но понимал, что его слова можно было понять именно так. Теперь он хотел объясниться, но не знал, как.

Ши Лэй вздохнул:

— Ладно, если тебе не нравится, я сниму её.

Он подошёл к двери и, обернувшись, с натянутой улыбкой сказал:

— Не волнуйся, я объясню им. Впредь, при других, будем считать меня твоим братом.

— К чёрту объяснения! — Ши Лэй уже собирался открыть дверь, но Чжан Ци остановил его. — Твой Сяо Лю или кто там ещё, я не знаю, но ты думаешь, что Чэн Шуаншуан дура? Сейчас объяснять бесполезно.

— Тогда что делать?

Чжан Ци подумал, сел на стул и, опустив голову, с запинкой произнёс:

— Ты знаешь, я всегда говорю, не подумав. Я не это имел в виду.

Ши Лэй медленно приблизился и осторожно спросил:

— Тогда что ты имел в виду?

http://bllate.org/book/16791/1544328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода