× Воу воу воу быстрые пополнения StreamPay СПб QR, и первая РК в Google Ads

Готовый перевод That Moonlight and You / Тот лунный свет и ты: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эту ночь Гу Ян спал крепко, и, к удивлению, Лу Цзянхань также не страдал бессонницей.

Лунный свет, проникая сквозь тюль, мягко озарял изголовье кровати, создавая вокруг атмосферу нежной дымки.

Снились чудесные сны.

...

Проснуться от пения птиц на рассвете и от звонка будильника — это два совершенно разных состояния души.

В девять утра зелень горы, окутанная солнечными лучами, источала аромат свежей травы. Белый туман, еще не рассеявшийся полностью, клубился в лесу, когда Гу Ян, с рюкзаком за спиной, пробирался через сухие ветки и опавшие листья.

— Будь осторожнее, — поддержал его Лу Цзянхань, идя следом.

— Это точно семейный поход?

Гу Ян сомневался: родители бы точно пожаловались.

— Для детей есть канатная дорога, — указал Лу Цзянхань в сторону. — Эта тропа только для взрослых.

Маленький художник, привыкший таскать тяжелые рулоны ткани по лестницам, обладал впечатляющей физической силой, но опыта в горных походах ему явно не хватало, особенно по сравнению с генеральным директором, который регулярно занимался скалолазанием в спортзале. Через полчаса роль лидера перешла к Лу Цзянханю. Взобравшись на камень, он обернулся и протянул руку:

— Давай.

Гу Ян без колебаний взял его за руку, и тот притянул его наверх.

В тот момент, когда их пальцы переплелись, по телу пробежал электрический разряд, но это длилось лишь мгновение.

Лу Цзянхань отпустил руку:

— Смотри под ноги.

Гу Ян улыбнулся:

— Угу.

Маленькая панда на молнии рюкзака болталась веселой и жизнерадостной, отражая настроение своего владельца.

Пейзажи по пути были великолепны, и они шли не спеша, делая остановки, пока не добрались до места для кемпинга к трем часам дня. Многие туристы уже разбили палатки на поляне. Гу Ян лишь бегло взглянул на инструкцию, схватил молоток и с грохотом вбил колышек в землю.

Лу Цзянхань помолчал.

Где он только набрался такой силы?

Элегантный и красивый принц в работе мог тягаться с могучим богатырем, действуя молча и решительно. Пока отец из соседней семьи, весь в поту, разбирался с чертежом, Гу Ян уже натянул тент, с шумом полностью накрыв каркас.

Двое детей, стоявших рядом, хором воскликнули:

— Вау!

Гу Ян гордо вскинул подбородок.

Лу Цзянхань, почесав нос, тихо напомнил:

— Ты надел её наизнанку.

Гу Ян замолчал.

Он невозмутимо перешел на другую сторону:

— Делай сам.

Лу Цзянхань, сдерживая смех, подошел и заново натянул тент палатки. К тому времени, как они закончили, было уже около четырех часов дня, и туристы начали собираться у точек для фотографирования, ожидая самого красивого заката дня.

Вдали море облаков сияло в золотистых лучах заходящего солнца.

Гу Ян сидел на большом камне, не отрывая взгляда от горизонта. Небо постепенно меняло цвет со светло-голубого на темно-синий, облака, украшенные золотой каймой, пронизывались яркими красными лучами. Ветер, обвиваясь вокруг солнца, мгновенно развеивал облака, и все вместе исчезало за горами.

Мир в одно мгновение погрузился во тьму.

Остальные делились фотографиями в своих камерах, вокруг было шумно, только Гу Ян молчал.

Лу Цзянхань тоже молчал.

Он оставался рядом со своим маленьким принцем, пока вокруг не воцарилась полная тишина.

— Тебе нравится жить в горах? — спросил он.

— А? — Гу Ян был удивлен.

— Кажется, все художники мечтают жить в горах? — продолжил Лу Цзянхань.

— Уж точно не я, — сразу отверг Гу Ян. Он считал, что ему необходима современная жизнь: высокотехнологичное жилье, удобный транспорт, беспроводной интернет, а также Hermès, Tom Ford и Ermenegildo Zegna. Он никогда не скрывал своей любви к роскоши — это было частью его творческой натуры. Что касается жизни в горах в льняных одеждах, он об этом даже не думал.

Услышав это, Лу Цзянхань с облегчением вздохнул, ведь он тоже не питал особой любви к деревенской жизни. Они вместе медленно вернулись в лагерь, поужинав сэндвичами и чаем улун.

— Не холодно? — спросил Лу Цзянхань.

— Нет, — Гу Ян, сидя на коврике, с удовольствием сказал. — Воздух здесь такой свежий.

— Раньше я часто ходил в горы с Ян И, но в последние годы стал слишком занят, теперь только после работы выбираюсь в спортзал на скалодром, — Лу Цзянхань помог ему убрать остатки еды в герметичный пакет, чтобы забрать с собой при спуске.

Соседская девочка подбежала и протянула Гу Яну леденец на палочке. Ей очень понравился этот «красивый старший брат», и, забираясь в палатку, она с неохотой пожелала спокойной ночи.

— Ты всегда так популярен? — спросил Лу Цзянхань с улыбкой.

Гу Ян, засунув леденец в рот, нагло ответил:

— Угу.

Лу Цзянхань нисколько не сомневался в этом «угу». Талантливый принц, даже просто стоя на месте, светился сами собой.

А вместе с ним сияли бесчисленные звезды на небе.

Воздух становился все холоднее, и Гу Ян достал из палатки большое одеяло, в котором можно было укутаться вдвоем.

— Это Скорпион, — Гу Ян указал на группу ярких звезд на небе. — Видишь? Хвост на юго-востоке.

Лу Цзянхань приподнял бровь:

— Ты еще и стороны света различаешь?

Гу Ян замолчал.

Он честно признался:

— Просто выучил. Некоторые вещи лучше не разбивать, чтобы общение оставалось приятным.

Лу Цзянхань улыбнулся:

— Это твое созвездие?

— Угу, — Гу Ян продолжил показывать. — Та красная звезда первой величины, я считаю её сердцем.

Самое яркое созвездие лета и самая яркая звездная группа.

Плотное одеяло укрывало от холодного ветра, и они сидели плечом к плечу в полной тишине, в воздухе слышалось стрекотание цикад и аромат цветов.

Расстояние было слишком близким, атмосфера слишком хорошей, и даже случайный взгляд казался не таким, как обычно.

Что-то коснулось струн души, вызывая рябь и свет.

Гу Ян отвел взгляд, выглядя слегка смущенным.

Лу Цзянхань снял одеяло, встряхнул и снова укрыл им Гу Яна:

— Я пойду сначала почищу зубы, тебе тоже лучше залезть в палатку, чтобы не простудиться.

Его мягкий и глубокий голос в ночных горах звучал особенно проникновенно и чарующе.

Гу Ян, зажав зубную щетку во рту, присел на корточки и рассеянно наблюдал за росой и сверчками.

Его мысли были немного в беспорядке, но глаза сияли, словно отражая звезды и лунный свет.

Весь лагерь постепенно затих, и когда он вернулся в палатку, Лу Цзянхань уже залез в спальник, лежа спиной к входу. Гу Ян осторожно застегнул молнию. Палатка была просторной, в ней свободно поместились бы трое, а еще в ней было прозрачное пластиковое окно.

Время текло медленно, и летняя ночь в лесу наполнилась только стрекотанием цикад и шелестом ветра.

Гу Ян не чувствовал ни капли сонливости. Сначала он какое-то время смотрел на потолок палатки, потом осторожно перевернулся и продолжил смотреть на затылок генерального директора в спальнике. Его фигура была крупной, поэтому с желто-клетчатым спальником он выглядел не совсем гармонично, но все же мило.

Через некоторое время Гу Ян развязал шнурки и осторожно поднялся, прильнув к маленькому окну, чтобы посмотреть наружу.

Звезды сияли еще ярче, Млечный Путь пересекал небо, ослепительно сверкая, и каждая звезда была новым миром.

В лагере висели маленькие желтые гирлянды, возможно, для создания романтической атмосферы, но они привлекли множество мотыльков. Они, не раздумывая, бросались к свету, их трепещущие крылья то закрывали свет, то открывали его снова, отбрасывая тени на палатку, и мир становился зыбким, переплетением света и тени.

Гу Ян внимательно наблюдал за этим.

— Мне выйти? — внезапно спросил Лу Цзянхань.

Гу Ян вздрогнул и с удивлением обернулся к нему.

— Если тебе кажется... — Лу Цзянхань сел, его голос был хриплым, с еле заметным напряжением. — Я могу переночевать в офисе администратора.

— Не нужно, — покачал головой Гу Ян.

Лу Цзянхань посмотрел на него.

— Я смотрел на улицу, — Гу Ян указал на окно. — Там много огней и мотыльков.

— Просто смотрел на огни и мотыльков? — спросил Лу Цзянхань.

Гу Ян подвинулся, освобождая место рядом.

Лу Цзянхань сел рядом и молча посмотрел наружу.

Через несколько минут ветер, пробираясь сквозь густой лес, разогнал мотыльков и развеял отговорки маленького художника.

— Мне нужно сначала подумать, — сказал он.

В глазах Лу Цзянханя появилась улыбка:

— Да?

— Возможно, думать придется долго, — добавил Гу Ян.

— Ничего, — сказал Лу Цзянхань.

Он взял его за руку и нежно, с теплотой поцеловал его.

http://bllate.org/book/16790/1544380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода