× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод That Moonlight and You / Тот лунный свет и ты: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы ещё не отдыхаете? — Собрав вещи, Гу Ян остановился у двери номера. — Уже довольно поздно.

— С новым магазином возникли проблемы с арендаторами. — Лу Цзянхань с досадой потер виски. — Только что пришло письмо: универмаг LOTUS хочет отложить подписание контракта.

— Разве всё уже не было согласовано? — Гу Ян сел рядом, нахмурившись. — Какая причина задержки?

— Они говорят что-то невнятное, уклоняются от прямого ответа. — Лу Цзянхань покачал головой. — Придётся разбираться уже после возвращения.

Главный магазин для торгового центра имеет огромное значение, в какой-то степени он даже может напрямую определять стиль и атмосферу всего комплекса. По сравнению с рекламным эффектом, который он может принести, прибыль становится второстепенным фактором. Роскошный торговый центр никогда не введёт бюджетный супермаркет, и наоборот. Новый магазин на горе Пудун выбрал LOTUS именно потому, что как по структуре товаров, так и по целевой аудитории он в основном соответствует позиционированию «Хуаньдун». Это должно было стать сильным союзом, но почему-то внезапно возникли проблемы.

— Ещё можно договориться? — спросил Гу Ян. — Они хотят добиться лучших условий или действительно не хотят открываться у нас?

— Они не отказали сразу, так что, скорее всего, это первое. — Лу Цзянхань ответил. — Такое часто бывает в деловом сотрудничестве, не переживай, ложись спать.

Гу Ян кивнул:

— Хорошо.

Аромат фрезии витал в ванной комнате отеля, постель пахла приятно.

Через некоторое время Гу Ян осторожно повернулся, чтобы украдкой взглянуть на соседнюю кровать.

Лу Цзянхань держал в руках книгу, прислонившись к изголовью, и смотрел прямо на него.

Гу Ян промолчал.

— Нужно выключить свет? — спросил Лу Цзянхань.

— Не нужно. — Гу Ян хотел было заговорить о проблемах с универмагом LOTUS, но решил, что эта неприятная тема не подходит для разговора перед сном, и только улыбнулся. — Спокойной ночи.

Лу Цзянхань тоже сказал:

— Спокойной ночи.

Через минуту тёплый оранжевый свет погас, и вся спальня погрузилась в тишину и темноту.

Спящий человек, спящий город.

Мир остался лишь с мягким лунным светом.

Последние два дня командировки были свободными, и можно было заниматься чем угодно.

Ассистент спросил:

— Господин Лу, куда вы хотите отправиться сегодня?

— В книжный магазин. — Лу Цзянхань поставил чашку кофе. — А вы?

Вот что значит быть генеральным директором — даже уровень мышления на голову выше обычных людей. Однако Тан Вэй и Цзян Фэн были слишком уставшими, к тому же их уровень английского оставлял желать лучшего, да и они уже давно прошли этап, когда нужно было постоянно льстить начальству. Поэтому они дружно заявили, что ещё не решили, и сначала хотят поспать.

Только Гу Ян сказал:

— Покупать книги? Тогда я тоже хочу.

Лу Цзянхань с радостью согласился и безжалостно отказал ассистенту в просьбе сопровождать их.

— Вы столько дней в отъезде, разве не хотите купить что-нибудь для жены? — Тан Вэй напомнил. — Вы и так редко бываете дома, а если вернётесь с пустыми руками, сами подумайте, как это будет выглядеть.

— Куплю Сяо Цзе сумку, за мой счёт. — Лу Цзянхань тоже сказал. — Мы с Ян И всегда чувствовали себя виноватыми за то, что из-за открытия магазина сорвали вашу свадьбу.

— Да ладно, вы с господином Ян потом компенсировали мне отпуск. — Ассистент улыбнулся. — Хорошо, тогда я пойду за покупками, господин Лу, если что, звоните.

Этот город по-прежнему сохранил привычку к чтению, и книжных магазинов здесь немало. У Лу Цзянханя не было конкретного пункта назначения, поэтому водитель, следуя его просьбе, отвёз их в «ближайший книжный магазин».

Открыв старую деревянную дверь, они оказались в другом мире. Свет был ярким, на стенах стояли полки, забитые книгами. Гу Ян достал книгу о путешествиях и тихо спросил:

— Что будем покупать?

— Нам не нужно ничего покупать. — Лу Цзянхань ответил. — Просто посмотрим.

Гу Ян задумался:

— Хотите открыть книжный магазин в торговом центре? Поэтому решили сначала изучить.

Слишком уж сотрудник любит свою работу, настолько, что постоянно думает о торговом центре. Лу Цзянхань с улыбкой покачал головой и протянул ему книгу комиксов:

— Наслаждайся своим отпуском.

Этот книжный магазин был большим, целых семь этажей. Лу Цзянхань отправился на третий этаж, в раздел с пластинками, чтобы поискать виниловые записи.

Гу Ян сел у окна и заказал себе горячий шоколад.

Время шло, и на улице начался мелкий дождь, похожий на коровью шерсть.

Когда Лу Цзянхань спустился, он сразу увидел Гу Яна — тот сидел у панорамного окна, рядом с пустой кофейной чашкой. Запотевшее стекло отражало его размытый силуэт, и он словно слился с дождём и туманом лондонского июня.

Это был сборник сказок Оскара Уайльда. Хотя в Китае уже было множество изданий, Лу Цзянхань всё же купил ту книгу, которую держал в руках Гу Ян, с изображением соловья и красной розы на обложке.

— Мы ещё куда-то пойдём? — спросил Гу Ян.

— Моя программа закончилась. — Лу Цзянхань улыбнулся. — Так что теперь ты можешь выбрать любое место.

Дождь шёл долго, и в магазине становилось всё больше людей, вокруг постепенно становилось шумно. Гу Ян купил чёрный зонт и вместе с Лу Цзянханем вышел из магазина.

Ветер был слегка прохладным, развевая пряди волос на лбу, но воздух был приятным, наполненным свежестью земли и растений после дождя. Старинные здания, извилистые улицы, ландыши, свисающие с балконов, и далёкий, едва слышный звон колоколов.

Мелкий дождь падал в лужи, создавая лёгкие круги на воде. Гу Ян купил два хот-дога в уличной лавке, обильно полив их сыром и сладким горчичным соусом.

Лу Цзянхань бывал в Европе бесчисленное количество раз, но впервые испытал такое удивительное чувство — оно не было связано с достопримечательностями или работой, просто он следовал за романтичным, но совершенно не ориентирующимся в пространстве маленьким художником, бесцельно блуждая по улицам Лондона.

Ещё один порыв ветра разогнал дождевые капли, и они исчезли в глубине облаков.

Гу Ян сложил зонт и улыбнулся ему.

— Наигрался? — Лу Цзянхань поднял подбородок. — Посмотри туда, твой коллега.

На маленькой площади художник-перформансист призывал прохожих бросать краску на белый холст, и на нём постоянно появлялись яркие пятна — красные, оранжевые, жёлтые, зелёные, голубые, синие, фиолетовые.

— Он не мой коллега, но я не против помочь ему закончить работу. — Гу Ян передал зонт Лу Цзянханю и сам встал в очередь.

Лу Цзянхань ответил на звонок:

— Алло?

— Ты сейчас свободен? — спросил Ян И. — Нужно обсудить, как справиться с этими людьми из LOTUS.

— Если это не срочно, то я занят. — Лу Цзянхань смотрел на Гу Яна вдалеке. — Поговорим, когда вернусь.

— Разве сегодня нет программы? — удивился Ян И. — Что ты делаешь?

Гу Ян бросил шарик с краской на холст, и он разлетелся в форме сердца.

Зрители аплодировали этому совпадению, и Лу Цзянхань тоже улыбнулся.

— Исследую новый мир. — сказал он.

— Какой новый мир? — Ян И не понял.

— Пока не хочу объяснять. — Лу Цзянхань зашагал в сторону площади. — Но чувствую себя неплохо.

Руки были испачканы цветной краской, Гу Ян помыл их в ведёрке, но, не успев найти салфетки, увидел, как перед ним протянули аккуратно сложенный носовой платок.

— Экологично. — Лу Цзянхань сказал это так, как будто это было само собой разумеющимся.

— Я не очень хорошо отмыл руки. — Гу Ян поднял мокрые ладони. — Испачкаю.

— Это его работа. — Лу Цзянхань положил платок ему в руку. — Вернёшься в Китай, сделай новый.

Это звучало как неравноценная сделка, ведь платок генерального директора был от Hermès. Гу Ян уже собирался высказать своё мнение по этому поводу, но вспомнил, что буквально вчера ему объяснили, что нужно ценить свой талант и уметь оценивать его, поэтому он спокойно поставил себя на один уровень с роскошными брендами и кивнул:

— Хорошо.

Художник, устроивший битву красками, был итальянцем, и в его генах была заложена романтика. Закончив работу, он начал доставать из кармана красные розы и раздавать их каждому участнику, включая Гу Яна.

У автора есть что сказать:

Ян И: Кажется, кто-то влюбился.JPG

http://bllate.org/book/16790/1544283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода