× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод That Moonlight and You / Тот лунный свет и ты: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, мы использовали её много лет, и раньше государство нас не направляло, — ответил управляющий супермаркетом. — Но сейчас её больше нет, всё заменили на резинки, полностью соответствующие стандартам.

— Сейчас же проведите полную проверку, — приказал Лу Цзянхань. — Не только свежих продуктов, но и всех товаров всех категорий. Убедитесь, что больше никакие мелкие газеты не смогут найти повод для критики.

— Конечно, конечно, прямо сейчас, — управляющий был настроен решительно, но и он чувствовал себя неловко. В его ведении было множество товаров, и журналисты, если хотели найти проблему, обычно начинали с супермаркетов. Сегодня это могли быть американские миндали, выдаваемые за дорогие абрикосовые косточки, завтра — караси с подозрением на малахитовую зелень. Они искали любые лазейки, чтобы написать статью, и за неделю могли выдать семь разных материалов без единого доказательства, но при этом мастерски раздувая скандал, не нарушая закона.

— Так что будем делать? — спросил Гу Ян. — Нам стоит связаться с этим «Вестником метро»? Хотя их методы грязные, но в конечном итоге это «Хуаньдун» допустил ошибку, дав им возможность. Рак — это не шутки, даже если это просто пустая болтовня, обычные люди, увидев заголовок, обязательно обратят внимание. Если ситуация выйдет из-под контроля, будет сложно всё уладить.

— Сколько они хотят за рекламу? — спросил Лу Цзянхань.

— Точную сумму менеджер не говорил, но точно меньше ста тысяч, — ответил Гу Ян. — Не так много.

— Чжэ Хуэй всё ещё в командировке, ты сам проведи переговоры, — Лу Цзянхань закрыл ручку. — Я могу заплатить, но мы не должны проглотить обиду, и «Хуаньдун» не должен пострадать, понятно?

Гу Ян уверенно кивнул:

— Понятно.

— Хорошо, иди, — сказал Лу Цзянхань. — Завтра я не хочу видеть ни одной негативной новости в газете.

— Хорошо, — Гу Ян встал. — Я свяжусь с ним прямо сейчас.

— Ты действительно понял или просто делаешь вид? — когда Гу Ян ушёл, ассистент тихо спросил. — Господин Лу, вы так уверены в нём, что даже не спрашиваете и не объясняете?

— Я уже объяснил один раз, — уголки губ Лу Цзянханя приподнялись. — Не переживай, он знает, что делать.

...

Всего через два часа Гу Ян вернулся с контрактом, который был настоящим примером жадности: не только стоимость рекламы была снижена, но и её продолжительность увеличена, а место в газете удвоено. Кроме того, он договорился о серии специальных репортажей о ликвидации последствий землетрясения, которые должны были выйти на первой полосе в течение семи дней.

— Если всё в порядке, я отправлю контракт в юридический отдел в понедельник, — сказал Гу Ян.

— Позвольте спросить, как тебе вообще удалось договориться о таком? — ассистент был искренне поражён. — Даже господин Ян обычно лишь слегка обдирает, а ты просто ощипал дочиста.

Лу Цзянхань тоже спросил:

— Они не разозлились?

Гу Ян покачал головой:

— Они думали, что получили выгоду.

На самом деле, это был урок, который он усвоил у Nightingale: сначала нужно понять, чего хочет другая сторона, а затем использовать это для достижения выгодных условий — именно то, о чём говорил Лу Цзянхань: можно заплатить, но не пострадать и не унижаться.

Что касается того, почему они согласились на такие жёсткие условия, это было полностью благодаря точным выводам Гу Яна. Это была маленькая новая газета, и если «Хуаньдун» не хотел размещать рекламу, то другие магазины тоже вряд ли согласились бы. Этот парень, вероятно, уже набил себе шишек, бегая по переговорам, и когда появился кто-то, кто был готов поговорить, он просто обрадовался и потерял инициативу.

— Я также сказал ему, что если «Хуаньдун» разместит рекламу, другие супермаркеты увидят это и, возможно, тоже захотят сотрудничать, — добавил Гу Ян. — В любом случае, эти полосы сейчас пустуют, и лучше отдать их нам, чем оставлять незаполненными. Кроме того, стоимость рекламы конфиденциальна, и если они достаточно умны, то смогут использовать это, хвастаясь, что «Хуаньдун» заплатил высокую цену за сотрудничество с «Вестником метро», что доказывает их ценность.

Успешное завершение переговоров заслуживало награды, и вечером они отправились ужинать.

— Я могу угостить тебя чем-то другим, — предложил Лу Цзянхань.

— Здесь вкусно, и не остро, — ответил Гу Ян. — К тому же, завтра не нужно на работу, можно немного выпить сливового вина.

— Какие планы на выходные? — спросил Лу Цзянхань.

— Хочу сходить в Музей народного искусства, там выставка сычуаньской вышивки, — Гу Ян показал новость на телефоне. — Отзывы хорошие, и недалеко от отеля.

— Один? — снова спросил Лу Цзянхань.

На этот раз Гу Ян был более сговорчивым:

— Если вы не заняты, может, пойдём вместе? Я заодно подвезусь.

— Машины не будет, завтра Лао Янь поедет за клиентом, — Лу Цзянхань взял шашлык у повара. — Поедем на метро, заодно посмотрим, как распространяется «Вестник метро».

Видимо, директору действительно нужно быть более хитрым: он смог так спокойно говорить о работе в выходные, при этом не платя тройную зарплату, что делало его настоящим дельцом.

Этот ужин обошёлся директору всего в двести юаней, но Гу Ян теперь должен был встать в шесть утра в выходной — потому что «Вестник метро» распространялся через бесплатные стойки у входа в метро, и если прийти поздно, газеты могли разобрать.

— Во сколько встретимся завтра? — перед расставанием спросил Лу Цзянхань.

— Вы тоже пойдёте? — напомнил Гу Ян. — Придётся рано вставать.

Лу Цзянхань усмехнулся:

— Я что, похож на того, кто не может встать рано?

— Тогда в семь утра, — глаза Гу Яна сверкнули. — У нас будет больше времени, успеем посмотреть несколько крупных пересадочных станций.

Лу Цзянхань кивнул:

— Спокойной ночи.

...

Почти все магазины «Хуаньдун» находились в центре города, и до станции метро было всего несколько минут ходьбы. В последнее время в городе C было сыро и холодно. В половине седьмого утра Гу Ян, зевнув, выключил будильник и вытащил из шкафа толстую куртку.

Лу Цзянхань тоже был пунктуален.

— Вы позавтракали? — Гу Ян упаковал ноутбук. — Я взял печенье и йогурт.

Его рюкзак был новой моделью YSL, серое пальто выглядело аккуратно и стильно, а шерстяной шарф закрывал большую часть лица, оставляя видимыми лишь чистые улыбающиеся глаза. Лу Цзянхань заметил, что часть души Гу Яна, как дизайнера одежды, никогда не отдыхала: в любое время он был одет безупречно и стильно. Но почему-то его внутренний повар был крайне безответственным: кто ещё мог пить холодный йогурт и есть твёрдое печенье в холодное утро?

К счастью, внизу был круглосуточный магазин, где на полках стояли горячий соевое молоко и булочки. Разница температур покрыла стекло туманом, и Гу Ян, кусая булочку, пока директор расплачивался, нарисовал пальцем пухлого панду.

В метро в выходные было не так много людей, но пассажиры всё же брали бесплатные газеты — всё равно даром, даже если просто полистать сплетни, чтобы скоротать время.

— На самом деле, если подумать, реклама может быть действительно эффективной, — сказал Гу Ян. — Традиционные газеты, хоть и имеют большой тираж, и их обязательно подписывают в офисах и учреждениях, но чаще всего их просто кладут на стол, и мало кто читает. А «Вестник метро» — это другое дело: в местах, где плохой сигнал сотовой связи, он становится единственным развлечением для пассажиров.

— Сначала попробуем несколько выпусков, посмотрим на результат, — Лу Цзянхань положил газету в его рюкзак. — Пойдём, отправимся на Площадь рабочих.

По пути было несколько крупных пересадочных станций, и они останавливались на каждой, пока не добрались до Музея народного искусства.

Сычуаньская вышивка не была популярной выставкой, и даже в выходные в залах было пусто. Гу Ян достал из рюкзака фотоаппарат и начал внимательно фотографировать каждую работу. Он не был экспертом в вышивке, но мог оценить красоту птиц, зверей, цветов и облаков, запечатлённых на шёлке. И не всё было ярким и пёстрым: на белом шёлке чёрные и серые нити оживали, создавая чистые линии и прозрачность, напоминающие классическую китайскую живопись.

— Для кого фотографируешь? — увидев, что он переключился на телефон, спросил Лу Цзянхань.

— Для Хэ Яо, она тоже дизайнер, — ответил Гу Ян. — Мы встретились в Кении, разговаривали в кафе.

— С ней не так просто разговаривать, — заметил Лу Цзянхань. — Вы смогли обменяться контактами?

http://bllate.org/book/16790/1544235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода