Готовый перевод That Moonlight and You / Тот лунный свет и ты: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дизайнер с модельным прошлым требовал совершенства на каждом этапе. Совершенство само по себе не плохо, но иногда чрезмерное стремление к безупречности может сковывать. Каждый человек имеет свои недостатки, как и каждое произведение. Строгая вышивка и складки, выполненные по шаблону, слишком скучны, иногда нужны хаотичные, изогнутые линии свободы.

Работы Хэ Яо становились все более совершенными, что, по мнению Гу Яна, делало их все более жесткими. Он никогда не думал, что однажды у него будет возможность высказать это мнение самой дизайнеру.

Тяжелое солнце медленно скрылось за горизонтом, последний луч света растворился в темноте, а вечерний ветерок ласково дул.

Хэ Яо допила последний бокал вина и протянула ему визитку.

— Могу я проводить вас до отеля? — спросил Гу Ян.

— Мой ассистент и машина ждут у озера, — Хэ Яо встала, и на её обычно надменном лице появилась редкая улыбка. — Увидимся в Китае.

— Увидимся в Китае, — Гу Ян стоял на балконе второго этажа, наблюдая, как она садится в машину.

Поездка в Африку оказалась плодотворной. Не говоря уже о духовных впечатлениях, он привез целый чемодан сувениров для родственников, друзей, коллег и даже охранников в своем районе. Лу Цзянхань и Ян И получили по деревянной резной фигурке из черного дерева.

— Ты и правда мастер на все руки, — похлопал его по плечу Ян И. — Неужели не жалко тащить такие тяжести через полмира? Мог бы выбрать что-то поменьше.

— Но эти самые красивые, — улыбнулся Гу Ян. — Ладно, мне нужно вернуться к работе.

— Заодно загляни в отдел снабжения, передай Сюй, — сказал Ян И. — У Лу Цзянханя только два дня в офисе, если портной хочет снять мерки, пусть поторопится.

— Мерки? — Гу Ян сразу остановился.

— Компания меняет униформу, менеджер вам еще не говорил? — спросил Ян И.

— Наверное, сообщат на собрании в понедельник, — Гу Ян сохранял спокойствие, скрывая свои истинные намерения. — Если Сюй не успевает, я могу помочь Лу Цзянханю снять мерки.

— Точно, как я мог забыть про тебя, — хлопнул себя по лбу Ян И. — Давай, как раз сейчас Лу Цзянхань свободен.

— Хорошо.

Больше не нужно тайком пробираться в 1901!

И не надо заглядывать в корзину для белья!

Теперь есть неубиваемый повод!

Мир вдруг расцвел!

Гу Ян с рулеткой в руке уверенно вошел в кабинет генерального директора.

— Что-то случилось? — Лу Цзянхань отложил документы.

— Ян И сказал, что нужно сшить новую униформу, а Сюй, возможно, не успевает, так что я пришел снять ваши мерки, — объяснил Гу Ян.

Лу Цзянхань рассмеялся:

— Ян И прав, компания действительно выиграла, наняв тебя.

Не упуская возможности, Гу Ян тщательно измерил все, от плеч до штанин, записав каждую цифру в блокнот.

— Ты что, собираешься клонировать меня? — спросил Лу Цзянхань.

— Ян И сказал, что вы скоро уезжаете в командировку, а Сюй может понадобиться подробная информация, — Гу Ян выглядел совершенно серьезно. — Вот и все, готово.

— Знаешь, куда я еду? — Лу Цзянхань вернулся за стол.

Гу Ян покачал головой:

— Ян И не сказал.

— Город C, — ответил Лу Цзянхань. — Но перед тем как я туда отправлюсь, туда поедешь ты.

Гу Ян замер.

— Я?

— На два месяца, — продолжил Лу Цзянхань. — В городе C сейчас идет реконструкция магазинов, и отделу маркетинга не хватает людей. Я решил отправить тебя туда, заодно ты сможешь чему-то научиться.

— Когда нужно выезжать? — спросил Гу Ян.

— На следующей неделе, — ответил Лу Цзянхань.

Гу Ян не возражал. Впервые отправляясь в длительную командировку, он даже чувствовал легкое волнение. Город C, расположенный на юго-западе, был известным туристическим центром. Панды, горячие котлы и богатая история — все это стоило того, чтобы провести там два месяца.

В аэропорту его встретил Чэн Го, бывший стажер, с которым они вместе водили экскурсии на гору Пудун. Теперь он стал менеджером, но его характер ничуть не изменился — все такой же болтливый.

— В последнее время в офисе не очень комфортно, — сказал Чэн Го, ведя машину. — Реконструкция торгового центра еще не закончена, каждый день грохот, уже три месяца длится.

— Как долго это еще продлится? — спросил Гу Ян.

— Как минимум полгода, а через неделю начнется переоборудование кинотеатра в зал IMAX, тогда шума будет еще больше, — вздохнул Чэн Го. — Что делать, скоро сойду с ума.

И эти слова оказались не преувеличением. Гу Ян провел неделю в офисе, едва привыкнув к непрерывному гудению дрели, как сверху начали долбить стены, словно восемьсот здоровяков бегали туда-сюда. Каждый день казалось, что пол вот-вот провалится.

— Очень занят, совсем нет времени на туризм или горячие котлы, — ночью Гу Ян сидел за столиком, ожидая порцию острой лапши.

Ду Тяньтянь разделял его негодование: капиталисты, конечно, зло, верните моего маленького Ян Яна.

Гу Ян помешал лапшу, зевая, и продолжил читать завтрашний пресс-релиз. В последнее время, из-за реконструкции магазина в городе C, журналисты часто приезжали с интервью. Коллеги, не считая себя достаточно привлекательными для телеэкранов, отказывались, и в итоге решили выбрать жертву жребием. Гу Ян оказался счастливчиком, вытянув красный двойной счастливый билет.

Коллеги облегченно вздохнули и дружно захлопали.

К счастью, работа оказалась несложной. Выучив текст интервью, его можно было использовать для разных газет и телепрограмм.

На следующий день погода была не самой приятной, а рабочая обстановка — еще хуже. Кинотеатр наверху начал работать с удвоенной силой, стуча и грохоча, словно пытаясь создать самый современный 3D экран. Коллеги нашли поводы уйти, а Гу Ян, ожидая журналистов, не мог покинуть офис. Ему было тяжело.

— Бум!

Стул затрясся.

— Бум-бум!

Стул затрясся дважды.

— Гудение, стук, гудение...

Когда Гу Ян уже не мог терпеть и собирался пожаловаться на строителей, шум внезапно прекратился.

Он замер.

Шум не возобновился.

Но стул продолжал трястись.

И даже свет начал мигать.

В коридоре раздались крики.

Гу Ян наконец понял, что происходит что-то неладное.

Он бросился к выходу!

Конец, здание рушится!

Впервые сталкиваясь с таким, Гу Ян растерялся. Он не обращал внимания на крики вокруг, просто бежал за толпой по аварийной лестнице. На площади перед торговым центром уже собралось много людей. Гу Ян, бледный, стоял на открытом пространстве, оглядывая здание.

— Гу Ян, — Лу Цзянхань пробился через толпу и схватил его за руку. — Ты в порядке?

— Землетрясение! — кричали дети вдалеке.

Гу Ян, все еще в шоке, посмотрел на него:

— Лу Цзянхань?

— Ты так испугался, — Лу Цзянхань похлопал его по щеке. — Это было небольшое землетрясение, уже все закончилось.

Землетрясение? Гу Ян указал на верхний этаж торгового центра:

— Я думал, они ремонтируют кинотеатр и пробили нашу крышу.

Лу Цзянхань на мгновение замер, с трудом сдерживая смех.

Гу Ян сел на бордюр, чувствуя, что ему нужно прийти в себя.

— Все кричали о землетрясении, ты не слышал? — Лу Цзянхань велел водителю купить ему бутылку воды.

— Не слышал, — Гу Ян все еще был бледным. — Я вообще ничего не замечал, только думал, как объяснить журналистам, что торговый центр разрушился из-за кинотеатра.

Сейсмологическая служба оперативно сообщила, что землетрясение произошло в ста километрах от города, и спасательные команды уже выехали на место. Лу Цзянхань распорядился, чтобы «Хуаньдун» передал Красному Кресту сотни коробок с едой и одеялами.

— Нам еще что-то нужно сделать? — спросил Гу Ян.

— Пока нет, посмотрим, что скажут власти, — ответил Лу Цзянхань. — Пойдем, уже поздно, поужинаем.

http://bllate.org/book/16790/1544226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода