× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод That Moonlight and You / Тот лунный свет и ты: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увлечения всегда заставляют кровь кипеть и не дают усидеть на месте. Он уже внимательно прочел синопсис сценария. Действие происходило в современном городе S, где героиня жила в грязном, захламленном переулке, полном сточных вод. Ей нужно было быть красивой, но не в изысканной и сдержанной манере, а в бедной, грубой, развратной и откровенной красоте, словно красная роза, распустившаяся в грязной воде.

Первое, от чего отказался Гу Ян, — это ципао. Хотя это действительно был самый надежный вариант, на этот раз он хотел попробовать что-то другое. К тому же ципао и высокие каблуки не подходили для энергичного танца.

Широкая юбка, асимметричные лоскуты и облегающая дешевая кожа — это был совершенно иной стиль, отличный от традиционного китайского, больше напоминающий творения Вивьен Вествуд, иконы панк-культуры середины прошлого века. Перья, блестки и откровенные вырезы — он не был уверен, не слишком ли безумной и эклектичной была его идея, но решил сначала перенести её на бумагу. Кончик карандаша быстро скользил по листу, создавая изящные линии, а время будто застыло, вплетаясь в эти штрихи. Когда Гу Ян наконец поднял голову, за окном уже зашло солнце.


Лу Цзянхань достал контейнер из микроволновки, и аромат свиных ребрышек мгновенно наполнил всю комнату. Мама Гу недавно начала изучать северную кухню, поэтому приготовила несколько маленьких лепешек, круглых и милых — конечно, в глазах Лу Цзянханя вся эта милота принадлежала Гу Яну, и он даже не подозревал, что за этим стояла чья-то помощь.

Ян И позвонил, чтобы узнать, как поживает Лу Цзянхань, у которого днем поднялась температура до 38 градусов.

— Тебе нужно в больницу?

— В порядке, — хрипло ответил Лу Цзянхань. — Посплю — и всё пройдет.

— Может, мне приехать к тебе?

Однако, так же как он не хотел сопровождать генерального директора на культурные мероприятия, Лу Цзянхань не хотел видеть его во время болезни, поэтому безжалостно отказал.

Ян И мог только посоветовать:

— Пей побольше горячей воды.

Лу Цзянхань положил телефон на тумбочку и уснул глубоким сном, лишь один раз с трудом проснувшись, чтобы принять лекарство, не обратив внимания на время. Когда его снова разбудил звонок в дверь, за окном уже была непроглядная тьма.

— Генеральный директор, — стоя на пороге, Гу Ян с удивлением посмотрел на него. — С вами всё в порядке?

— Простудился, — Лу Цзянхань посторонился, впуская его. — Ты хотел что-то?

Гу Ян держал в руках ноутбук и блокнот. Каждое воскресенье с девяти до половины одиннадцатого вечера было временем его дополнительных занятий.

Лу Цзянхань вспомнил об этом. Он достал из холодильника банку напитка.

— Я умоюсь.

— Вам лучше больше отдыхать, — Гу Ян стоял у него за спиной. — Лекарства приняли?

— Забыл, — ответил Лу Цзянхань.

Услышав такой странный ответ, Гу Ян на мгновение замолчал. На столе стояла доставленная еда — белая каша. Он взял её и сказал:

— Я подогрею, сначала поешьте немного.

Лу Цзянхань, завернувшись в плед, сел на диван в гостиной, внимательно прислушиваясь к звукам посуды из кухни — а Гу Ян наводил настоящий шум, соответствующий его репутации мастера кулинарии, с грохотом и звоном, словно разворачивая целую эпическую битву.

Если кого и можно было обмануть, то генерального директора — с лихвой.

Через двадцать минут Гу Ян, подув на обожженную руку, осторожно вынес миску с кашей из кухни.

Лу Цзянхань временно потерял чувство вкуса и не мог оценить прелесть еды, но, подумав, что эта миска была приготовлена Гу Яном — пусть даже просто разогрета, — он решил съесть всё до конца.

— Что это? — Лу Цзянхань заметил под ноутбуком стопку разрозненных листов.

— Наброски, которые я сделал днем, хотел показать вам, — Гу Ян протянул ему листы. — Для нового мюзикла.

Лу Цзянхань снова был впечатлен его работоспособностью, ведь с момента получения сценария в кафе прошёл всего лишь день.

— Возможно, выглядит немного экстравагантно, но сам сценарий — это история-экстраваганза, — объяснил Гу Ян. — Поэтому я хочу сделать сцену более… жуткой и величественной.

Если использовать обычные ципао и высокие каблуки, этот мюзикл, вероятно, был бы красивым. Женщина, живущая в переулке с грязной водой и зарабатывающая на жизнь своим телом, её стройная фигура, обернутая в дешевую ткань, и сигарета, зажатая между ярко-красными ногтями, — всё это была жестокая правда жизни. Но если использовать такую странную одежду — широкие, многослойные юбки, которые на первый взгляд напоминают наряд светской дамы, но при ближайшем рассмотрении оказываются покрытыми пятнами и заплатками, или же короткие кожаные юбки и облегающее белье, а также рубашки, украшенные перьями и стразами. Никто не мог сказать, из какой эпохи взята эта вульгарная и откровенная одежда, даже сам Гу Ян не знал, но именно этого он и добивался — с помощью самой абсурдной одежды сделать эту столь же абсурдную историю полностью оторванной от реальности, унося её в небеса.

— Я не знаю подробностей сценария, но если выбирать между этим и ципао, — Лу Цзянхань взмахнул листами в руке, — то твоя нынешняя идея явно интереснее.

— И в такой одежде будет лучше танцевать, — сказал Гу Ян. — Я ещё раз обдумаю концепцию, а когда будет готов, обсужу с сестрой Линьсю. Впереди ещё полтора года, так что спешить некуда.

— Поэтому И Мин ревнует твоему таланту — вполне закономерно, — сказал Лу Цзянхань. — Видел новую коллекцию бренда «Сумерки»? Совершенно другой уровень по сравнению с Nightingale. — Этот бренд был создан И Мином сразу после окончания университета и когда-то был невероятно популярен, но сейчас его приобрела компания «Линъюнь Фэшн».

— Он слишком нетерпелив, — Гу Ян открыл банку напитка. — Но пока это меня не касается.

Лу Цзянхань улыбнулся:

— Он в последнее время искал встречи с тобой?

— Иногда встречаемся, по делу Nightingale, — ответил Гу Ян. — Как минимум, внешне мы оба удовлетворены этим сотрудничеством и общаемся вполне дружелюбно.

И Мин больше не высказывал претензий по поводу оплаты, хотя она действительно была астрономической, но Гу Ян явно не собирался уступать, и тот смирился, перестав торговаться.

В этом деле Гу Ян больше всего благодарен Лу Цзянханю. Если бы не его руководство, он, возможно, до сих пор переживал бы из-за Nightingale, по крайней мере, не чувствовал бы себя так легко и радостно, смотря в будущее с надеждой, а его банковский счёт был бы не столь внушительным.

Он тщательно обдумывал, как именно выразить свою благодарность. Материальная жизнь генерального директора казалась вполне обеспеченной, а духовный мир — не менее богатым, то есть, казалось, ему ничего не нужно. Поэтому, подумав, Гу Ян решил, что, помимо усердной работы, у него остаётся только одна идея — он мог бы сшить для него классический костюм. Хотя гардероб генерального директора был полон вещей от Kiton и Stefano Ricci, это было совсем другое — это была роскошная забота, предназначенная только для одного человека.

— О чём думаешь? — спросил Лу Цзянхань.

— Да ни о чём, — Гу Ян убрал вещи со стола. — Тогда отдыхайте, я пойду.

Лу Цзянхань кивнул:

— Спасибо.

Молодой повар оказался очень внимательным, перед уходом он убрал со стола и сложил посуду в посудомоечную машину.

Лу Цзянхань снова лег в постель, и, когда его пустой желудок наполнился едой, боль и холод в теле исчезли, сменившись теплом и странной слабостью.

Как будто все силы покинули его, и он парил среди облаков.

В квартире 1703 Гу Ян всерьёз размышлял, где бы раздобыть классический костюм Лу Цзянханя. Размеры всё же нужно было снять, а его текущие навыки не позволяли определить их на глаз.

В групповом чате WeChat замелькали сообщения от Ду Тяньтяня, который жаловался, почему в последнее время Маленький Ян Ян их игнорирует, неужто его увела богатая дама, а затем последовал поток сообщений с пожеланиями «Если разбогатеешь — не забудь нас». Гу Ян не мог не рассмеяться. Он долго думал, но всё же не стал рассказывать, что шьёт костюм для Лу Цзянханя. Ведь с первого курса все в общежитии настойчиво просили сшить им рубашку, потом снизили планку до футболки, а потом и вовсе сдались, согласившись на старую майку. Однако к выпуску так и не получили даже шорт, сшитых руками младшего брата, что вызывало у всех глубокую печаль.

http://bllate.org/book/16790/1544212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода