× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод That Moonlight and You / Тот лунный свет и ты: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода постепенно становилась прохладнее, и осенне-зимняя коллекция Nightingale начала появляться на прилавках, снова вызывая ажиотаж среди покупателей. Гу Ян, совершая обходы, часто заходил в магазины, чтобы сделать несколько фотографий и пообщаться с персоналом. Если он замечал, что продавцы не справляются с наплывом клиентов, он охотно оставался, чтобы помочь. Его терпение и доброжелательность, теплая улыбка, излучающая свет, и стройная фигура с прямыми ногами позволяли ему даже в скучном рабочем костюме от «Хуаньдун» выглядеть так, будто он вышел с показа Том Форд.

Чем чаще он помогал, тем больше распространялись слухи среди постоянных клиентов Nightingale. Все знали, что в магазине «Хуаньдун» работает невероятно красивый продавец с безупречным вкусом в одежде. Однако посещать магазин следовало с осторожностью, ведь, встретив такого милого и привлекательного парня, даже самую простую вещь хотелось купить, не говоря уже о новинках Nightingale. Несколько таких визитов могли легко опустошить кошелек.

Продавщицы также обожали Гу Яна, упоминая его помощь в отчетах как важное достижение. Даже если это не приносило денежных бонусов, они могли хотя бы попросить для него подарок.

Когда отчеты дошли до руководства, Шэнь Вэй недовольно пробурчал:

— Почему этот парень везде сует свой нос?

— Это значит, что он готов сотрудничать с нами в следующем сезоне, — ответил И Мин. — Ему выгодно, чтобы Nightingale процветал.

— Если это так, то это даже удобно, — сказал Шэнь Вэй. — Но его аппетиты оказались больше, чем я ожидал. В следующий раз он запросит еще больше?

— Если он попросит, ты откажешь? — И Мин откинулся на спинку стула, не испытывая особого раздражения. Осенне-зимняя коллекция Nightingale уже полностью вышла на рынок, и отзывы покупателей были положительными, а продажи по-прежнему лидировали в компании. Для него, как для ведущего дизайнера, репутация была важнее денег, поэтому он даже надеялся, что Гу Ян запросит астрономический гонорар — тот, который можно получить только при огромных продажах Nightingale.

Каждый получил свое.

...

В декабре зеленые насаждения вдоль улиц все еще оставались пышными, но холодный ветер уже гулял между высотками.

Зима в городе S редко приносила снег, только сырой и пронизывающий холод. Гу Ян бросил последний пакет с сушеными овощами в тележку и внимательно сверился со списком покупок в блокноте. Повернув за угол, он случайно столкнулся с Ян И.

Увидев в тележке последнего полный набор овощей, говядины и индюшачьих ножек, Ян И улыбнулся:

— Ты что, готовишься к рождественскому ужину?

— Ну, друзья придут, сами приготовят, — ответил Гу Ян.

На самом деле он имел в виду, что друзья будут готовить, а он просто будет есть, но Ян И понял это иначе, решив, что Гу Ян сам собирается готовить рождественский ужин. В наше время мужчины, умеющие готовить, — редкость, поэтому на следующий день, во время перерыва на собрании, он рассказал об этом Лу Цзянханю как забавный случай.

На что Лу Цзянхань ответил:

— Ага.

На прошлых выходных Гу Ян пришел к нему с ноутбуком, чтобы обсудить историю, настоящее и будущее розничной торговли. На обед они заказали еду на вынос, и на ужин тоже.

— Мне кажется, ты не очень рад, — заметил Ян И.

— Ты подготовил материалы для завтрашнего собрания? — спросил Лу Цзянхань.

— С каких пор ты интересуешься этим? — Ян И, словно обнаружив нечто новое, понизил голос, как заговорщик. — Что, у тебя что-то происходит?

Лу Цзянхань мрачно посмотрел на него и выпроводил из кабинета.

Однако «маленький повар Китая», на которого возлагались большие надежды, не собирался развивать кулинарные навыки. В последнее время он был занят по уши: новый магазин на горе Пудун, дела в отделе маркетинга, Nightingale и недавно открывшаяся в городе S выставка «История развития женской одежды мира», которая проходила в выставочном центре Кантай на окраине, куда нужно было ехать целый час.

Водитель такси, видимо, спешил домой и вел машину так, будто она вот-вот взлетит. Гу Ян, которого трясло и кружилась голова, присел на обочине у выставочного центра на пять минут, чтобы прийти в себя.

Лу Цзянхань посмотрел на него:

— Ты в порядке?

Гу Ян:

— ...

Несмотря на удаленность, выставка привлекла немало посетителей, и Лу Цзянхань был одним из них.

Однако эта встреча не стала ужасной историей, ведь им не нужно было готовить, да и время было не рабочее. В свободное время начальник был вполне приятным собеседником.

Гу Ян выключил вспышку фотоаппарата и начал внимательно фотографировать каждый стенд. Лу Цзянхань шел рядом, не торопя его, но Гу Ян сам почувствовал неловкость и объяснил, что обычно тратит много времени на осмотр выставок, поэтому его можно не ждать.

— Сегодня у меня нет других дел, — ответил Лу Цзянхань. — Заодно посмотрю, чем отличается взгляд дизайнера на выставку от обычного человека.

— Ничем особенным, — сказал Гу Ян, проверяя снимки. — Разве что более внимательным. Хотя все это можно найти в интернете, но свои фотографии удобнее. — Он снова поднял камеру и сделал еще десяток снимков женского костюма в витрине.

Это был женский пиджак с широким кроем, который не подчеркивал фигуру, а массивные плечи создавали сильный визуальный эффект, сильно отличающийся от современных представлений о красоте.

— Тридцатые годы двадцатого века? — спросил Лу Цзянхань, глядя на табличку.

— Время Второй мировой войны, период социальных потрясений, — объяснил Гу Ян. — Мужчины были на фронте, и женщины должны были выполнять больше работы. В отличие от красивых платьев, им нужны были такие широкие пиджаки с плечами, чтобы выглядеть сильнее. А в восьмидесятых плечи снова вошли в моду, потому что женщины хотели завоевать больше места в обществе.

— А это? — Лу Цзянхань последовал за ним к следующему стенду.

— New Look, созданный Кристианом Диором в 1947 году, — продолжил Гу Ян, делая снимки. — После окончания войны люди жаждали перемен и возрождения, поэтому New Look быстро стал популярным. Этот пышный и элегантный подол... Ой!

Перед ним стояла пожилая женщина, и, прежде чем Гу Ян успел извиниться, она уже махнула рукой, показывая, что все в порядке.

Только тогда Гу Ян заметил, что вокруг него собралась целая толпа.

Что происходит!

— Извините, он не экскурсовод, — Лу Цзянхань взял камеру из рук Гу Яна. — Нам нужно идти.

Толпа разочарованно зашумела.

Гу Ян последовал за ним в лифт, и они поднялись на пятый этаж.

— Здесь есть небольшое кафе, давай выпьем воды, — предложил Лу Цзянхань. — Иначе они продолжат следовать за тобой, а чаевых все равно не дадут.

— Мы можем говорить потише, — Гу Ян заказал два стакана сока. — Как тебе то платье?

Если бы это сказал обычный мужчина, Лу Цзянхань, вероятно, проигнорировал бы вопрос, но в устах Гу Яна это звучало вполне естественно. Он кивнул:

— Да, очень красивое.

— На самом деле И Мин, когда учился в университете, тоже создал коллекцию, вдохновленную New Look, и она до сих пор хранится в музее вуза, — сказал Гу Ян. — Он начинал не с плагиата, вначале у него было много таланта.

— Я думал, ты его ненавидишь, — заметил Лу Цзянхань.

— Я действительно его ненавижу, — нахмурился Гу Ян. — Просто жалко, что с его талантом он мог бы добиться многого и без этого.

— Но талант может иссякнуть, — напомнил Лу Цзянхань. — Когда его будет недостаточно для поддержания позиций в индустрии, а вокруг столько глаз, неудивительно, что он пошел по кривой дорожке.

— Талант дизайнера может иссякнуть? — Гу Ян усомнился в этом. По его мнению, пока мир существует, каждый человек, каждый лист, каждое здание, даже ветер и солнечный свет могут стать источником вдохновения. Или, если уж на то пошло, даже если фантастика станет реальностью и Земля столкнется с астероидом, лава, вырывающаяся в момент взрыва, и сверкающие звезды на небе породят бесчисленное множество великолепных произведений.

http://bllate.org/book/16790/1544186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода