× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод That Moonlight and You / Тот лунный свет и ты: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

...А если всё равно не получится? — нахмурился И Мин.

— Обменять несколько черновиков на жизнь семьи Сюэ — судя по характеру Гу Яна, он не откажется, — добавил Шэнь Вэй. — К тому же, это долг Сюэ Сунбо перед тобой. Когда он забирал твои дизайны, то не оставил ни капли уважения.

Спустя пару мгновений И Мин кивнул:

— На словах будь осторожен.

— Не волнуйся, — Шэнь Вэй бросил окурок в мусорное ведро. — Сейчас ты можешь дать Сюэ Сунбо диктофон, и старик не посмеет сыграть злую шутку. Что он скажет Гу Яну — это уже не наше дело. Даже если в будущем это выйдет наружу, это будет выглядеть так, будто Гу Ян сговорился с ним, чтобы оклеветать нас.

...

К моменту завершения благодарственного вечера время уже приближалось к полуночи.

В лифте Лу Цзянхань снова столкнулся с Гу Яном. Тот держал в руках несколько больших коробок с раками, а подмышкой зажал упаковку пива, которая норовила выскользнуть.

— Судя по всему, завтра планируешь прогулять работу? — с улыбкой спросил Лу Цзянхань.

— Я не опоздаю, — пообещал Гу Ян. — Сегодня вечером матч, пришли несколько друзей. И в этом заключалась прелесть жизни в одиночестве: можно было допоздна пить с друзьями, и даже если уснёшь в пять утра, никто не будет шептать над ухом.

Лу Цзянхань помог ему вынести пиво из лифта.

— Хочешь попробовать? — Гу Ян поднял коробку с раками. — Я купил много.

Лу Цзянхань:

— ...

Аромат жареных раков с перцем становился всё насыщеннее, наполняя весь коридор.

Лу Цзянхань оставался спокоен:

— Нет, спасибо.

— Тогда спокойной ночи, — Гу Ян открыл дверь. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — сказал Лу Цзянхань.

— С кем разговаривал? — Ли Хао убирал тарелки на кухне.

— С соседом, — отмахнулся Гу Ян. Хотя Лу Цзянхань и не упоминал об этом специально, но место жительства всё же было личным делом, и не стоило всем об этом рассказывать.

Ду Тяньтянь, грызя соевые бобы, заметил:

— В этом холодном небоскрёбе ты даже соседа нашёл, наш Ян Ян действительно милый.

Через какое-то время он спросил:

— Это богатая женщина?

Гу Ян с хрустом разгрыз крабовую ножку:

— Пошёл вон.

Смех раздался из оранжевого окна, растворяясь в ветре и ночной темноте.

Всю ночь сияла луна.

...

Продвижение брендов отечественных товаров шло успешно.

«Бэйно» выделил в торговом центре зону ностальгии — уменьшенную версию универмага «Синьсинь». Или, можно сказать, универмагов того времени по всей стране, дизайн которых был практически одинаковым. Линь Ло снова доказал своим талантом, что он действительно способен на взрывные идеи: от потолка до пола воплощая идеальное сочетание истории и современности, разрушения и продолжения.

Эта тщательно спроектированная зона также в определённой степени демонстрировала искренность «Хуаньдун». После недели переговоров практически все отечественные бренды выразили готовность открыть свои магазины в новом торговом центре, согласившись снизить прибыль на начальном этапе, лишь бы укрепиться на рынке.

— Я уже с нетерпением жду открытия нового магазина, — сказал Гу Ян.

— У Чжан Дашу дела, похоже, идут так же. Говорят, его каждый день кто-то донимает, и он даже не смеет выходить из дома, — завёл машину Лао Янь. — Ну что, отвезти тебя домой?

— Я еду к родителям, — пристегнул ремень Гу Ян. — Отвези меня до озера Гуаньху, я поеду на метро. Спасибо, дядя Янь.

— Дома готовят что-то вкусное, да? — улыбнулся Лао Янь. — Зачем метро, если есть машина? Поспи немного, я отвезу тебя прямо в поместье «Гуаньлань».

...

Мама Гу сняла крышку с кастрюли и разлила суп. Её лицо выглядело рассеянным, и, кладя ложку, она чуть не обожгла руку.

Профессор Гу вздохнул:

— Не думай об этом пока, послушай, что скажет сын.

Из гостиной донёсся звук открывающейся двери. Гу Ян бросил ключи на столик:

— Мама, папа, я дома!

— Ян Ян вернулся, — мама Гу вытерла руки об фартук. — Почему так поздно?

— Дядя Янь настоял, чтобы подвезти, но мы застряли в пробке на выезде с шоссе, — Гу Ян помыл руки. — Почему вдруг решили меня вызвать? Завтра же совещание.

— Сначала поешь, — профессор Гу пододвинул ему стул.

— Я в последнее время ничего не нарушал, правда? — Гу Ян с готовностью начал самоанализ.

— Не слушай отца, — мама Гу положила ему еду. — Ешь спокойно.

Видимо, дело было серьёзным.

Гу Ян съел пару ложек риса, затем серьёзно поднял голову:

— Сразу говорю, я не хочу на свидание вслепую.

Мама Гу рассмеялась, но решила воспользоваться моментом:

— А какой тебе нравится?

Гу Ян не успел ответить, как профессор Гу кашлянул, напоминая ей, что сегодня не лучший день для этой темы.

Мама Гу сдалась и продолжила сидеть в тихом недовольстве.

Гу Ян быстро доел, поставил тарелку на стол и заявил:

— Докладываю, я готов к воспитательной беседе!

— Сегодня днём приходил твой дядя Сюэ, Сюэ Сунбо, — сказал профессор Гу.

— Учитель Сюэ? — услышав это имя, Гу Ян сначала удивился, затем предположил. — У него финансовые трудности? Я недавно видел в школьном чате объявление с призывом к пожертвованиям.

Мама Гу взяла тарелку и ушла на кухню.

— У его сына серьёзные проблемы со здоровьем, он не может выйти из больницы, — продолжил профессор Гу, наливая ему чай. — Его жизнь держится только на деньгах.

— Что же делать? — Гу Ян взял чашку обеими руками. — Школа уже несколько раз организовывала сбор средств. Может, мы поможем учителю Сюэ?

— И Мин приходил к ним, — профессор Гу посмотрел на него. — Вчера.

...

В комнате воцарилась непривычная тишина. Звуки, время и свет застыли в воздухе, словно вязкие ползущие существа, от которых спина становилась влажной.

Прошло много времени, прежде чем Гу Ян заговорил:

— Я понял.

— Он готов взять на себя все расходы на дальнейшее лечение Сюэ Кая, — продолжил профессор Гу.

— А что думаете вы с мамой? — спросил Гу Ян.

— Мы, конечно, не хотим, чтобы ты снова ввязывался в это дело, и хотим, чтобы ты держался подальше от И Мина, — сказал профессор Гу. — Но твой дядя Сюэ был очень эмоционален, он упал на колени и не хотел вставать. Я понимаю его положение. Даже если мы сейчас откажем, он, скорее всего, продолжит искать тебя в «Хуаньдун», поэтому лучше всё обсудить заранее, чтобы у тебя было время подумать и не пришлось действовать впопыхах.

— Это огромная сумма? — спросил Гу Ян. — На лечение.

— Для обычной семьи — астрономическая, — кивнул профессор Гу. — И Мин обещал пригласить специалистов из-за границы.

Гу Ян с трудом выдавил:

— Я подумаю. Скажите учителю Сюэ, чтобы не волновался и не приходил в мою компанию.

Профессор Гу молча вздохнул. Обычно он хотел, чтобы сын сталкивался с трудностями и закалялся, но когда трудности действительно наступали, он инстинктивно хотел защитить его.

Иногда это общество слишком грязное, с шатким достоинством, моралью и верой.

Этой ночью Гу Ян не остался дома. Он упрямо настаивал на возвращении в свою квартиру, словно капризный ребёнок. Хотя это и не имело особого смысла, лишь доставляя родителям дополнительные хлопоты, но хотя бы выражало его недовольство — крайне детское недовольство, которое не могло причинить ни капли вреда подлым людям.

Осознав это, Гу Ян позвонил домой и тихо извинился.

— Глупый мальчик, — мама Гу с трудом сдержала слёзы. — Слушайся, ложись спать.

Гу Ян согласился, сел у окна, обняв колени, и смотрел на растения, освещённые лунным светом.

Несколько суккулентов уже зацвели, их лепестки, словно слои, окутывали их в свете ночи и рассвета.

...

На еженедельном совещании в «Хуаньдун» Ян И постучал по столу:

— Гу Ян? Гу Ян!

— Да! — сонливость мгновенно исчезла, и Гу Ян вздрогнул. — Извините.

— Ты плохо выглядишь, — нахмурился Ян И. — Ты заболел?

— Нет, — сказал Гу Ян. — Просто вчера слишком устал.

— И это «нет»? — Ли Юнь дотронулась до его лба. — Нет, тебе нужно в больницу.

Гу Ян чувствовал ломоту во всём теле, колени подкашивались, и всё указывало на сильную простуду. Поэтому он покорно встал, и Юй Давэй отвёз его в соседнюю третью больницу, чтобы сделать укол от температуры.

Гэ Фэнхуа, пролежавший в больнице несколько дней, наконец обрёл соседа по палате и с энтузиазмом предложил:

— Поболтаем?

— Нет, мне нужно поспать, — Гу Ян зевал. — Я валюсь с ног.

Гэ Фэнхуа смотрел на его уставшую спину, полный сочувствия.

Как быстро Лу Цзянхань довёл его до такого состояния.

http://bllate.org/book/16790/1544167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода