× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод That Moonlight and You / Тот лунный свет и ты: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Расскажи, что сделал Гу Ян? — с улыбкой откинулся на спинку кресла Лу Цзянхань. — Что ты так им доволен?

Пока Ян И продолжал докладывать Лу Цзянханю, Гу Ян уже отправился в универмаг «Синьсинь».

Кондиционер на потолке громыхал, красные ленты, обмотанные вокруг вентиляционных отверстий, развевались во все стороны, создавая впечатление, что они пытаются превратить помещение в арктическую пустыню. Однако температура в зале почти не снизилась, яркие лампы освещения нагревали прилавки, создавая душную и жаркую атмосферу.

Продавцы собрались в более прохладных местах, болтая между собой, так что Гу Ян, несколько раз обойдя магазин, наконец привлёк внимание одной из женщин, которая спросила, что ему нужно.

— Есть средний размер? — Гу Ян указал на белую футболку.

— …Есть, — женщина, редко видевшая покупателей, да ещё такого стильного и модного парня, на мгновение задумалась. — Это для тебя?

— Да, для меня, — Гу Ян достал кошелёк.

Женщина быстро нашла нужный размер:

— У нас акция, 38 юаней.

Цены в этом универмаге, словно из прошлого века, тоже были соответствующими. Гу Ян прошёлся с четвёртого этажа до первого, накупив кучу вещей, но общая сумма не превысила 500 юаней. Однако маленький супермаркет у дороги пользовался популярностью: запах жареных кальмаров, доносящийся из киоска, привлекал голодных офисных работников, выстроившихся в очередь за упаковками.

Гу Ян, стоя в стороне, собирался купить себе что-нибудь перекусить, но тут позвонил ассистент Ян И, велев ему сразу отправиться на парковку, чтобы вернуться в компанию.

Водитель Лао Янь, куря в тени, увидел, как Гу Ян подходит с кучей пакетов, и поспешил ему навстречу:

— Где это ты так отоварился?

— В универмаге «Синьсинь», просто прогулялся, — Гу Ян бросил покупки в багажник. — Спасибо, дядя Янь.

— И что ты там нашёл? — ухмыльнулся Лао Янь. — Смотри, ты ещё и помог им увеличить выручку. По-моему, Чжан Дашу вообще не должен иметь клиентов, чтобы быстрее обанкротился.

— Ладно, в следующий раз исправлюсь, — улыбнулся Гу Ян. — В машине есть что-нибудь поесть? Я проголодался.

— Нет, но Ян И сказал, что приглашает тебя на ужин, — ответил Лао Янь. — Ресторан западной кухни «1970», столик уже забронирован.

Это был один из старейших ресторанов в городе S. В детстве профессор Гу часто брал его туда, чтобы поесть стейков и борща. Для Гу Яна это было частью детских воспоминаний, и одно только название вызывало тёплые чувства.

— Только я и Ян И? — спросил Гу Ян.

— Не знаю, возможно, будут и другие, — Лао Янь открыл дверь. — Садись, Ян И уже едет.

Дорога от горы Пудун до центра города занимала около 2 часов.

Гу Ян, потирая урчащий живот, с грустью думал о том, как ему будет плохо.

Ян И рассмеялся:

— Похоже, наш маленький Гу действительно голоден. Что хочешь поесть? Лу Цзянхань, вероятно, приедет раньше, и мы уже закажем блюда.

Гу Ян промолчал.

— Лу Цзянхань?

— Лу Цзянхань доволен твоей сегодняшней работой, и, кстати, после осенне-зимнего показа мод мы обещали устроить празднование, — продолжил Ян И. — Сначала устроим тебе личный ужин, а в пятницу пойдём с отделом маркетинга в японский ресторан.

Едва он закончил говорить, как ассистент передал ему телефон, сообщив, что директор компании «Цзясин Жихуа» Чжоу хочет встретиться вечером, чтобы обсудить открытие нового отдела в следующем месяце.

— Хорошо, тогда возьмём с собой Юй из отдела по привлечению арендаторов, — сказал Ян И Лао Яню. — Сначала быстренько отвезём Гу Яна в ресторан, а потом вернёмся в офис.

— Есть! — Лао Янь нажал на газ, и машина рванула в сторону центра.

Ожидая этого «праздничного ужина», который должен был стать наградой, Гу Ян испытывал смешанные чувства.

Лу Цзянхань и Ян И, хотя оба были директорами, сильно отличались по стилю. Если проводить аналогию со школой, то один был завучем, а другой — классным руководителем.

Классный руководитель всегда более дружелюбен и приятен в общении.

И в этом мире точно никто не хотел бы ужинать с завучем.

Через полчаса Лао Янь высадил Гу Яна у входа в ресторан.

Лу Цзянхань сидел у окна, рассеянно листая журнал. Он был одет в идеально сидящий костюм, волосы аккуратно уложены, и выглядел так, будто готов был в любой момент отправиться на экономический саммит. Даже мерцающие гирлянды на окне не делали картину более уютной.

Гу Ян почувствовал, что у него может начаться спазм желудка.

Но, к счастью, еда была горячей и вкусной.

Борщ всё ещё был таким, каким он запомнился с детства. Лу Цзянхань передал ему корзинку с хлебом:

— Ты был в универмаге «Синьсинь»?

— Да, прогулялся, — ответил Гу Ян. — Купил кое-что, всё в машине у дяди Яня.

— Что купил? — с интересом спросил Лу Цзянхань.

— Вот эту футболку, — Гу Ян указал на свою одежду. — В детстве часто носил, но сейчас такое редко увидишь. — Только в этом антикварном универмаге «Синьсинь» можно было найти несколько таких прилавков.

— Ты хорошо знаком с китайскими брендами одежды? — Лу Цзянхань снова вспомнил о Nightingale.

— …Не особо, — Гу Ян вытер пальцы, выражение лица не изменилось. — Просто думаю, что качество этих вещей хорошее, дизайн не слишком устаревший, жаль, что они потеряли популярность.

Лу Цзянхань кивнул:

— А что, если в нашем новом торговом центре мы выделим отдельный уголок для этих старых китайских брендов? Как думаешь?

Гу Ян удивился:

— Хм.

— «Хм» — это значит одобряешь? — рассмеялся Лу Цзянхань.

— Нет, — Гу Ян положил еду, немного смущённый. — Господин Лу, я просто не сразу понял.

— Продолжай есть, не напрягайся, — Лу Цзянхань заказал ему сок. — Поделись своими мыслями, просто поболтаем.

— Думаю, это действительно хорошая идея, — сказал Гу Ян. — Хотя сейчас эти бренды редко встречаются, но в детстве все их носили. Даже если это просто способ вспомнить детство за несколько десятков юаней, это того стоит. — Тем более, одежда удобная, толстая и мягкая, настоящая находка по доступной цене.

Лу Цзянхань согласился с ним. На самом деле, среди молодёжи немало тех, кто ностальгирует по старым китайским брендам. Торговый центр на горе Пудун ориентирован на культурные и креативные проекты. Если собрать там коллекцию старых китайских брендов, сохранив дизайн прилавков как в старых универмагах, можно легко превратить это в модное место для фотографий в стиле ретро. Даже если продажи не будут высокими, это привлечёт внимание и создаст ажиотаж.

Это была идея Гу Яна, хотя сам он, возможно, ещё не осознавал этого. Лу Цзянхань заказал ему дополнительно маленький торт с красными ягодами, кисло-сладкий, украшенный шоколадными конфетами.

Ужин с завучем оказался не таким уж плохим, как казалось. Гу Ян, доев последний кусочек десерта, с удовлетворением наблюдал, как Лу Цзянхань расплачивается картой. Выходя из ресторана, он указал на фотографию в коридоре и с улыбкой сказал:

— Это я.

— А? — заинтересовался Лу Цзянхань.

В те времена ещё не было смартфонов, и фотографии делали на плёнку. 6-летний Гу Ян впервые пришёл в этот ресторан, специально надев маленький костюм и аккуратно причесавшись. Менеджеру он так понравился, что тот сделал снимок и повесил его на стену с фотографиями посетителей.

— Очень мило, — кратко похвалил Лу Цзянхань.

Гу Ян с самодовольством подумал: «Я и сам считаю, что тогда был милым».

На улице уже полностью стемнело, у входа стояло несколько такси, так что Лу Цзянхань не стал предлагать подвезти его домой, лишь спросил:

— Ты всё ещё живёшь в поместье «Гуаньлань»?

— Да, — ответил Гу Ян. — Не нашёл подходящего жилья.

«Хуаньдун» находится в центре города, вокруг множество отелей и апартаментов, так что это оправдание звучало неубедительно. Но Гу Ян действительно не смог найти ничего подходящего. Приложение ежедневно присылало новости о преступлениях: похищения в съёмных квартирах, убийства, случаи, когда кто-то ночью заходил в чужую ванную… Мама Гу, читая это, хмурилась и категорически запрещала своему любимому сыну съезжать.

— Там же есть камеры, — настаивала она.

Гу Ян пытался объяснить:

— Камеры устанавливают для того, чтобы подглядывать за одинокими девушками, я ведь мужчина…

— Всё равно нельзя! — перебила его мама. — Подожди, папа купит тебе квартиру.

Гу Ян замолчал.

Авторская ремарка:

Позже Ян И: Я был так наивен.JPG

http://bllate.org/book/16790/1544138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода