× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод That Daffodil Became a Spirit / Этот нарцисс стал духом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать, что ощущения от молока по сравнению с водопроводной водой — просто небо и земля. Нежное молоко струилось по коже, вызывая щекочущее чувство, которое трудно точно описать словами.

Юй Юэ, держась за края ванны, скорректировал позу и лениво откинулся на внутреннюю стенку, позволяя мышцам расслабиться. Надо признать, эта малышка умеет наслаждаться жизнью. Если бы каждый день можно было принимать молочные ванны, это было бы просто прекрасно.

Нарцисс стоял, широко раскрыв глаза, и даже слёзы перестали течь. Его круглые глаза пристально смотрели на человека, медленно двигающегося в ванне, а красный кончик носа дрожал, когда он пробормотал:

— Это моё.

Юй Юэ бросил на него взгляд:

— Всё равно ты растратил, — отрезал он. — Этого хватило бы тебе на полмесяца завтраков. Жди, теперь будешь со мной кашу есть.

Нарцисс, недовольный, потер глаза, губы его поджались, шея втянулась, а тело прижалось к стене.

Юй Юэ широко распахнул глаза и ударил ладонью по краю ванны:

— Выпрямись!

Нарцисс фыркнул и неохотно выпрямил живот.

С наслаждением приняв молочную ванну, выйдя из ванны и ополоснувшись под душем, Юй Юэ сладко потянулся и только тут вспомнил о необходимости воспитать Нарцисса:

— Все эти пустые коробки собери мне, а также ванну. Ты тут всё устроил, так что уберись чисто, прежде чем выйдешь.

Юй Юэ, захватив одежду, вышел из ванной, разорвал упаковку с новыми вещами, закинул их в стиральную машину, а затем вынес на балкон сушиться, но ухо его всё время было настороже, следя за звуками из ванной. С тех пор как он вышел, тихие всхлипывания Нарцисса не прекращались, заставляя его хмуриться. Он изначально не собирался вмешиваться, решив, что пусть поплачет вдоволь, но в конце концов, сжалившись над его юным возрастом, с неохотой вошёл обратно в ванную.

Нарцисс, голый, лежал на полу, подбирая одну коробку за другой, садился на пол и, шмыгая носом, плакал, затем снова подбирал коробку и снова плакал. Пол, который был чистым, теперь был испачкан его слезами и пролитым молоком, превратившись в настоящий хаос.

— Ладно, ладно, хватит, только больше запачкаешь, — сказал Юй Юэ, поднимая его за руку. Он открыл кран и быстро ополоснул его, затем схватил большое полотенце с полки, завернул его в него и усадил на умывальник снаружи. Наклонившись, чтобы оказаться на одном уровне с ним, он строго спросил:

— Попа ещё болит?

— Болит!

— А в следующий раз посмеешь растрачивать?

Нарцисс, всхлипывая, покачал головой:

— Не буду.

При его движении волосы длиной почти с палец развевались, мокрые щекоча лицо Юй Юэ.

— Запомни, — Юй Юэ убрал волосы, прилипшие к его лицу, за ухо. — Не дёргайся, я сначала уберусь, потом высушу тебе волосы.

— Хорошо.

Нарцисс крепко схватил полотенце и послушно кивнул.

Редко когда он был таким послушным, и чувство достижения в душе Юй Юэ просто переполнило его, он с радостью принялся убирать мусор в ванной.

Сзади у Нарцисса обида мгновенно исчезла, нахмурился он, глядя на его спину, и, болтая ногами под полотенцем, пробормотал:

— Глупый человек.

Не успел он закончить ванну, как снова покрылся потом. Юй Юэ вытер лоб, взял его с умывальника и посадил на диван, затем нашёл фен и начал сушить его волосы.

Волосы Нарцисса были тонкими и мягкими, чёрными до блеска, очень красивыми и приятными на ощупь, но слишком длинными, как у девочки.

Пальцы Юй Юэ небрежно играли с его волосами, и он задумался о том, что нужно найти время, чтобы подстричь его под мальчишескую стрижку.

После того как он растратил целую коробку молока, Юй Юэ даже не наказал его, и смелость Нарцисса вернулась. Ночью он лежал на кровати, раскинув руки и ноги, занимая большую часть пространства, вытеснив Юй Юэ в угол.

Юй Юэ перевернулся и с грохотом упал на пол.

Встав, весь в пыли, он посмотрел на мирно спящего на кровати и хотел было разбудить его, но, подумав, передумал.

Подожди, подумал Юй Юэ, пусть выспится, завтра утром ты узнаешь, что такое настоящая строгость.

История с молочной ванной уже забылась в сердце Нарцисса, но мелочный человек помнил всё до мелочей.

На следующее утро, после завтрака кашей, Юй Юэ протянул Нарциссу огромный чёрный мусорный мешок.

Нарцисс с недоумением посмотрел на него.

Юй Юэ открыл дверь и, указав пальцем наружу, радостно оскалился:

— Вчерашняя коробка молока стоила больше восьмидесяти юаней. Иди, посмотри, где можно найти пустые бутылки, и возвращайся, когда заработаешь достаточно на молоко.

Нарцисс:

— ...

Нарцисс был одет в белую футболку и короткие джинсы, на ногах — чёрные сандалии, слишком большие, так что приходилось идти осторожно, чтобы они не слетели.

Он держал в руках полиэтиленовый пакет, стоял внизу в растерянности, оглядываясь по сторонам, не зная, куда идти за пустыми бутылками, и с обидой посмотрел на Юй Юэ.

Юй Юэ, скрестив руки на груди, стоял в углу лестничной клетки, равнодушно глядя на него:

— Не ной. Поверни налево, выйди за ворота квартала, снаружи мусора много. Сколько соберёшь, столько и получишь на жизнь.

Его деньги не с неба падают, а эта малышка растрачивает их так, что можно с ума сойти. Сегодня он должен понять, что такое строгость.

Нарцисс смотрел на Юй Юэ жалобным взглядом, но на его лице не было и тени сочувствия. Наконец он понял, что на этот раз попал в беду, и, неохотно взяв мусорный мешок, направился к воротам квартала.

Только когда Нарцисс скрылся из виду, Юй Юэ опустил руки, быстро забежал в дом, сменил обувь, щёлкнул замком и, как вор, бросился вниз по лестнице.

Неизвестно, злился ли Нарцисс или был расстроен, но его головка была опущена, руки болтались по бокам, и он шёл медленно, время от времени пиная маленькие камешки на земле.

Юй Юэ осторожно следовал за ним, наблюдая, как он беззаботно бродит, и вздохнул. Перед выходом он наставлял его хорошо работать, а тот только бездельничал.

В старом квартале уборка мусора проводилась нерегулярно, и некоторые пластиковые бутылки валялись прямо на земле. Нарцисс проходил мимо них, даже не взглянув, перешагивал через них.

Юй Юэ:

— ...

Он тихо подобрал пластиковую бутылку, которую пропустил Нарцисс, аккуратно бросил её в мусорный бак и затем последовал за ним за ворота квартала.

Нарцисс стоял у ворот, оглядываясь туда-сюда, и Юй Юэ, испугавшись, спрятался в ближайшем магазине, выглядывая из-за стекла и наблюдая за ним.

Похоже, он не нашёл того, кого искал, и Нарцисс, с поникшим видом, потащил мусорный мешок вперёд.

Переходя дорогу, он не обращал внимания на пешеходов и машины. Звуки автомобильных сигналов раздавались постоянно, рядом проезжали трициклы и электросамокаты, но Нарцисс бесстрашно шагнул в поток машин, заставив сердце Юй Юэ чуть не выпрыгнуть из груди. Он бросился вперёд, схватил его и оттащил обратно.

Увидев Юй Юэ, Нарцисс удивился:

— Зачем ты за мной следишь?

— Кто за тобой следит? — ответил Юй Юэ, опуская его на землю и поправляя растрепанные волосы. — Я просто утром объелся, вышел прогуляться.

— А, — сказал Нарцисс, стоя перед ним и глядя на него снизу вверх. — А ты можешь пойти со мной искать бутылки?

Юй Юэ:

— ...

Чёрт, вокруг квартала все знакомые, он не хочет собирать мусор!

Серьёзно кашлянув, Юй Юэ сказал:

— Это наказание за то, что ты растратил молоко. Ты должен сам собирать и зарабатывать, понял?

Нарцисс покачал головой, схватил мизинец Юй Юэ и слегка потянул, смотря на него умоляющими глазами, которые мгновенно наполнились слезами:

— Я не хочу.

Этот человек был как будто готов заплакать при первом же намёке на трудности. Видя его жалкий вид, Юй Юэ понял, что он, вероятно, боится этой незнакомой обстановки. Он слегка кашлянул:

— Ладно, ты будешь собирать вперёд, а я пойду за тобой, хорошо?

Он с трудом оттолкнул руку Нарцисса, взял его за плечи и развернул:

— Иди прямо, впереди парк, там много бутылок.

Нарцисс, надув губы, неохотно двинулся вперёд, а Юй Юэ следовал за ним шаг за шагом.

— Слева, слева, знаешь, где лево?

— Позади... сзади... под ногами, видишь?

http://bllate.org/book/16789/1544040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода