× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод That Daffodil Became a Spirit / Этот нарцисс стал духом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юэ еле держал глаза открытыми, прислонившись к изголовью кровати, и одной рукой лениво похлопывал Нарцисса по животику. Малыш, держа бутылочку, играл с ней, совершенно не собираясь спать. Он болтал ногами в воздухе и подносил бутылочку к Юй Юэ с криком:

— Хочу молока.

У детей после еды животы обычно круглые, но у Нарцисса на животе не было ни грамма жира. Весь день они провели в беготне, и единственное, что он успел выпить, была вода из-под крана в цветочном магазине. Видимо, он действительно проголодался.

Юй Юэ покорно слез с кровати, вскрыл пакетик с молочной смесью, которая стоила немало. Скупясь, он насыпал одну ложку, подумал, что этого достаточно, налил полстакана горячей воды, перемешал, но, дойдя до двери спальни, решил, что смесь слишком жидкая, и вернулся, чтобы добавить ещё две ложки.

Нарцисс, наевшись и напившись, наконец успокоился и вскоре уснул.

Юй Юэ вытер молочные следы с его рта салфеткой, затем пошел на кухню, чтобы помыть бутылочку, и, наконец, потянулся, лег в кровать, уткнувшись лицом в подушку. Перед тем как погрузиться в сон, его последней мыслью было: «Одинокое воспитание ребенка — это хуже, чем жизнь собаки, даже на мастурбацию сил не осталось».

Эх, даже с бойфрендом всё равно один~о~ко...

До того как Нарцисс превратился в человека, Юй Юэ не беспокоился о нем. Каждый день он ставил аквариум на балкон в определенное место, позволяя ему греться на солнце, а вечером заносил обратно домой. Теперь же, когда он стал человеком, забот прибавилось.

Как бы то ни было, малыш пока не умеет ходить и ползает по дому, и если он вдруг полезет в розетку, это будет опасно.

Чтобы успокоить непоседливого ребенка, Юй Юэ пошел на компромисс и по дороге домой купил куклу Барби, о которой Нарцисс говорил несколько дней. Он с гордостью показал её мальчику, и тот сразу же заулыбался, хлопая в ладоши и широко открывая рот. Юй Юэ вдруг изменился в лице:

— Не двигайся.

Нарцисс растерянно сидел на полу, а Юй Юэ взял его за подбородок и внимательно осмотрел, бормоча:

— Когда у тебя появились зубы?

И это были два передних зуба, которых вчера еще не было.

Нарцисс высунул язык и лизнул зубы, невнятно сказав:

— Сегодня утром.

— Так быстро? — на лице Юй Юэ появилось выражение шока. — Скорость роста Нарцисса превзошла его ожидания.

Нарцисс посмотрел на него с пренебрежением, встал на ноги и уверенно прошел вокруг него два круга.

Юй Юэ замолчал.

Нарцисс неловко поерзал:

— Неудобно.

Одежда, которая раньше сидела идеально, теперь была слишком тесной и явно мала.

Юй Юэ был так поражен, что даже не заметил, как кукла Барби упала на пол. Он поспешно достал сантиметр из-под столика:

— Стой, не двигайся.

Измерив, он обнаружил, что за неделю рост Нарцисса увеличился с 80 сантиметров до метра.

Нарцисс с гордостью смотрел на него:

— Я быстро расту?

— Быстро. — Юй Юэ был ошеломлен, сидя на полу. — Его мысли были не о росте, а об одежде! Внезапное увеличение на 20 сантиметров означало, что все купленные вещи стали малы, и ему снова придется тратить кучу денег!

Юй Юэ чуть не задохнулся от злости. Его зарплата только что пришла, и он едва успел погасить долг по кредитной карте за прошлую неделю. Остаток денег ушел на детское кресло, которое он купил в рассрочку, и оно ещё не пришло. Где взять деньги на новую одежду?

Схватив куклу Барби, он с раздражением швырнул её на пол, злобно глядя на Нарцисса:

— Кто тебе сказал так быстро расти? Два комплекта одежды всего на неделю — это слишком расточительно!

Нарцисс моргнул своими черными глазами:

— Ты разве не хочешь, чтобы я вырос?

Юй Юэ замолчал. Он не нашел, что ответить.

Конечно, чем быстрее, тем лучше. Лучше бы он проснулся завтра и уже мог выйти на работу, чтобы содержать семью. Но это только мечты.

Юй Юэ похлопал по полу:

— Садись, поговорим.

Нарцисс скрестил ноги и сел напротив, украдкой потянувшись к упавшей кукле Барби, чтобы поднять её и починить сломанную шею.

Юй Юэ заметил это, но не стал останавливать, а сел прямо и серьезно произнес:

— Теперь ты большой ребенок, молочная смесь тебе не нужна, детское питание тоже. И детское кресло не пригодится, я его верну. И эту бутылочку с подгузниками я тоже продам на «Сяньюй»...

— Ты что, бедный? — внезапно спросил Нарцисс.

Юй Юэ напрягся, разозлился и резко ответил:

— Да, я бедняк, и что?

Его громкий голос напугал Нарцисса, и тот тихо пробормотал:

— Ну и что, что бедный? Чего гордиться?

Юй Юэ промолчал.

Нарцисс смущенно обнял куклу, медленно поерзал на месте, его черные глаза забегали, словно он задумал что-то.

Продав ненужные вещи, Юй Юэ наконец собрал достаточно денег на новую одежду. На этот раз он был умнее и купил вещи на вырост, чтобы даже если Нарцисс вырастет ещё на 20 сантиметров, они всё равно подошли бы.

Вернувшись домой, Юй Юэ был в хорошем настроении, насвистывая. Но Нарцисс не вышел его встречать, в гостиной было тихо.

Юй Юэ удивился, переобулся и, держа два больших пакета, обошел дом. Услышав шум из ванной, он открыл дверь и широко раскрыл глаза — в его зрачках вспыхнул гнев.

В ванной были разбросаны упаковки от молока, а Нарцисс спокойно лежал в ванне, покрытый молочной жидкостью с головы до ног.

Увидев Юй Юэ в дверях, Нарцисс не обратил внимания на его гнев, маленькой ручкой зачерпнул молоко из ванны и выплеснул на грудь. Брызги попали на подбородок и губы, он лизнул их и с удовольствием вздохнул:

— Как вкусно.

Юй Юэ чуть не лопнул от злости, его брови почти срослись в одну линию — он с утра до ночи пашет, а этот расточитель разбазаривает его деньги?

Бросив пакеты на пол, он схватил Нарцисса под мышку и отвесил ему шлепок по попе, ругая:

— Не слушаешься, устраиваешь молочные ванны, транжиришь мои деньги, ты хочешь меня доконать?!

Только один шлепок — и Нарцисс разрыдался. Его крик был оглушительным, и он изо всех сил пытался вырваться.

Юй Юэ крепко держал его, не отпуская, кружа по ванной, не зная, как его наказать. Этот маленький наглец должен понять, что так делать нельзя.

— Стой прямо! — Юй Юэ поставил его в угол и ткнул пальцем в нос.

Нарцисс поднял голову и смотрел на него, руки плотно прижаты к бокам, слезы текли ручьями.

— Ещё плачешь, как тебе не стыдно? — Юй Юэ указал на полванны молока, сердце его обливалось кровью. — Сколько мне нужно работать, чтобы заработать эти деньги?

Нарцисс надул губы:

— Не... не всё молоко... ещё вода...

— С водой лучше, да? — Юй Юэ хмурился, едва сдерживаясь, чтобы не выругаться. В такой ситуации он ещё хочет чисто молочную ванну, видно, мало получил! Посчитав упаковки на полу, он понял, что Нарцисс вылил целую коробку молока, купленную в прошлый раз.

Слезы Нарцисса текли, как вода из крана, глаза покраснели, как персики, носик подрагивал, и он смотрел на Юй Юэ с таким видом, будто его обидели.

Юй Юэ опустил руку — ладонь покраснела от удара. Он действительно перестарался.

— Подумай над своим поведением, потом разберемся!

Бросив грозные слова, Юй Юэ с досадой взглянул на полванны молока — вычерпать и выпить? Грязно. Вылить? Жалко. Он скрипел зубами, снял одежду и залез в ванну.

http://bllate.org/book/16789/1544036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода