× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Rival Next Door Bows to Me / Соперник из соседней школы покорится мне: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения нескольких человек застыли, и Хэ Чжиян громко спросил:

— В чём дело?

Едва он закончил говорить, как Диди с безразличным видом вошла в комнату:

— Видимо, люди из Управления ратных дел пришли с плановой проверкой. Не паникуйте, господа, вам просто нужно будет пройти с ними в Управление ратных дел.

Эти слова звучали утешительно.

Пойти в Управление ратных дел он говорил так легко, словно собрался домой поужинать.

Хэ Чжиян был уже в полном недоумении. Он поднял большой палец и холодно произнёс:

— Диди, ты на редкость великодушна. Ты всегда так ведёшь дела? Твои клиенты, должно быть, очень терпеливы.

— Ой, мы уже договорились с начальством, и такие случаи случаются редко, — с горькой улыбкой ответила Диди, размахивая платочком. — Клиенты приходят сюда попробовать «мяса», и знают, что такое бывает. Это вопрос удачи, а вы просто случайно попали в такую ситуацию.

— Мы не надеялись на такие редкие случаи, — с ледяным выражением лица произнёс Хо Яо. — Скажи скорее, что нам теперь делать?

Он и Фэн Цзин не боялись, но Хэ Чжиян, опасаясь реакции семьи, всегда хотел всё скрывать. Если это станет известно, для кого-то это будет большой проблемой.

Прежде чем они успели решить, прыгать ли в окно или прятаться по близости, двери с грохотом распахнулись, и несколько стражников в доспехах холодно объявили:

— Управление ратных дел проводит расследование. Все, кто в комнате, пойдёмте с нами.

Выведенных наружу людей построили у входа в Терем Весенней Волны, они ждали посадки в повозку для отправки в Управление ратных дел. Жители столицы, услышав новости, собрались вокруг входа, указывая пальцами и обсуждая происходящее.

— Вы двое скорее накройте головы верхними одеждами, — сказал Хэ Чжиян, натянув на себя красный верхний халат и оставив открытыми только глаза. Глухо добавил:

— Это не то, чем стоит гордиться, не выставляйте свои красивые лица напоказ.

— Не буду, — с достоинством отказался Хо Яо, лениво добавив:

— Я никогда не упускаю возможности привлечь внимание толпы.

Хэ Чжиян не стал его слушать, резко накинул на него верхнюю одежду и полностью закрыв ему лицо.

— Брат Ян, ты выглядишь… как невеста, — рассмеялся Фэн Цзин, глядя, как Хэ Чжиян, накрытый красной курткой, с покрасневшим от холода носом, выглядит довольно забавно.

— Пошёл к чёрту! — крикнул Хэ Чжиян, чья гордость Грозы школы была уже уничтожена в пух и прах. Он пнул Фэн Цзина ногой в задницу:

— Меньше болтай, ещё не закроешься — не видать тебе лица целый месяц.

— А что мне закрывать? — с невинным лицом спросил Фэн Цзин. — Ты сам закройся как следует.

— Ты что, не понимаешь логики? Мы трое постоянно вместе, — Хэ Чжиян был на грани срыва. — Если вы двое будете с открытыми лицами, кто остался, как ты думаешь? Нужно ли угадывать?

После того как он с трудом усмирил двоих, они вместе с другими клиентами Терема Весенней Волны выстроились в ряд и, опустив головы, сели в повозку, направляющуюся в Военное управление Пяти городов.

Повозка трясла, и Хэ Чжиян хотел только ругаться.

Он, невинный юноша, оказался в тесной повозке с группой мужчин, которые даже не успели надеть верхнюю одежду. От запаха у него кружилась голова.

Он был запятнан!

Всё это из-за Цяо Юэ!

— В Управлении ратных дел завязалось дело, и сегодня они проводят обыск в заведениях для развлечений, — с таинственным видом вошёл Пан Ин в офицерскую школу Стражи в парчовых одеждах. — Угадай, кого они поймали?

Цяо Юэ даже не поднял глаз:

— Это связано с какой-то грандиозной аферой?

— Не с грандиозной, но личность примечательная, — Пан Ин перестал томить и с лёгкой улыбкой объявил:

— Сосед, тот, что по фамилии Хэ.

Цяо Юэ замолчал, его голос стал жестче:

— Он ходил к куртизанкам?

Династия Дамин строжайше запрещала посещение публичных домов. Чиновники, нарушившие это правило, подвергались ста ударам палкой и ссылке на три тысячи ли. Студенты Академии Гоцзыцзянь ещё не были чиновниками, но конфуцианские чиновники, считавшие себя образцом нравственности, строго контролировали своих детей и учеников. Хэ Чжиян осмелился посещать такие места, что стало для Цяо Юэ полной неожиданностью.

— Это ещё дичь, — поднял брови Пан Ин. — Его поймали вместе с двумя другими молодыми господами в заведении для мужчин. Они, видимо, развлекались с юношами-куртизанами.

Лицо Цяо Юэ постепенно становилось всё суровее.

— Если об этом узнает Дом графа, ему точно конец, — Пан Ин явно наслаждался ситуацией. — Он не осмелился назвать своё имя в Управлении ратных дел. Все уже зарегистрировались и ушли домой, а он всё ещё мучается.

Он ожидал, что Цяо Юэ разделит его радость, но Тысячник лишь холодно ответил:

— Сегодняшнее дело само собой разрешилось через Дом графа. Тебе стоит отправиться в Дом графа Жэньаня, а не докладывать мне.

— Слишком увлёкся и забыл о главном! — Пан Ин хлопнул себя по лбу и серьёзно продолжил:

— Ты же говорил, что дело с любовными письмами подозрительное, и если найдёшь зачинщика, то хочешь лично допросить его?

Цяо Юэ нахмурил брови, глядя на Пан Ина.

— Ты не поверишь, сегодня случайно поймали того, кто стоит за этим, — серьёзно сказал Пан Ин. — Посмотри на почерк. Это любовные письма, адресованные тебе. Видимо, их не успели отправить, и они были изъяты вместе с другими письмами.

Цяо Юэ просмотрел письма:

— Где их нашли?

— В комнате, где поймали Хэ Чжияна, — фыркнул Пан Ин. — Они были в красном лакированном шкафчике.

— Я-то думал, тебе повезло в любви, но это всё его идея, — Пан Ин уже понял суть дела и скрежетал зубами. — Он знал правила Стражи в парчовых одеждах и хотел использовать свою связь, чтобы навредить тебе.

Связь.

Цяо Юэ покачал головой и сказал:

— Он хотел навредить мне — это факт, но юноша-куртизан не обязательно связан с ним.

Хэ Чжиян, вероятно, не осмелился бы связываться с юношей-куртизаном.

Скорее всего, он хотел обсудить план против меня в Тереме Весенней Волны.

Но вместо этого попал в ловушку.

Цяо Юэ встал и неторопливо подошёл к окну. За окном закат окрашивал облака в розовые оттенки.

Если Хэ Чжиян не заговорит, он, вероятно, проведёт всю ночь в Управлении ратных дел.

Цяо Юэ, держа в руке кнут, легонько постучал им по ладони:

— Я отправлюсь в Управление ратных дел.

— Не стоит идти самому, — Пан Ин знал, что Цяо Юэ не желает оставлять это просто так. — Просто скажи нашим братьям там, чтобы они избили его до полусмерти и сообщили Дому графа, оставив ему немного сил, чтобы он мог вернуться домой и получить ещё одну порцию наказания.

— Оставлять его в Управлении ратных дел — слишком легко сойдёт ему с рук, — Цяо Юэ встал, накинул плащ, и в его глазах мелькнула холодная решимость. — Время ещё есть, я позабочусь о нашем соседском молодом господине.

Управление ратных дел Восточного города находилось недалеко от Академии Гоцзыцзянь и часто сотрудничало со Стражей в парчовых одеждах. Как только Цяо Юэ вошёл, кто-то сразу подошёл к нему с поклоном:

— Тысячник Цяо.

Стража в парчовых одеждах выполняла важные императорские поручения, а Управление ратных дел занималось более мелкими делами.

Служащие Управления ратных дел, в основном выходцы из военных, относились к Страже с большим уважением.

Цяо Юэ не стал тратить время на любезности и сразу перешёл к делу:

— Говорят, вы проводили обыск в Тереме Весенней Волны и задержали всех подряд?

Люди из Управления ратных дел не поняли его намерений и поспешно ответили:

— Это была обычная проверка. Все задержанные находятся внутри, но большинство уже зарегистрировались и ушли. Тысячник, вы пришли с каким-то поручением?

— Жажда заслуг понятна, но столица — место глубокое, — медленно сказал Цяо Юэ. — Если не разобрались в ситуации, зачем хватать людей? Вы сами себе создаете проблемы.

Люди из Управления ратных дел напряглись и с улыбкой ответили:

— Это... вашего друга случайно арестовал кто-то, у кого глаз намётан?

— Арестован мой брат, — Цяо Юэ поднял руку, и кнут легонько коснулся плеча собеседника. — Ведите.

Человек, растерявшись от напора Цяо Юэ, поспешно повёл его, не осмеливаясь медлить.

Военное управление Пяти городов было мрачным и холодным, в углах горели тусклые свечи, создавая слабый свет.

Человек открыл дверь в конце коридора, и внутри, в беспорядке, сидели несколько мужчин:

— Здесь... есть тот, кого ищет тысячник?

Служащий был в поту, явно чувствуя, что попал в неприятности.

Цяо Юэ окинул взглядом помещение и сразу увидел Хэ Чжияна, сидящего у окна. Его верхняя одежда куда-то исчезла, он был одет только в куртку цвета мёда с короткими рукавами, а яркий пояс с тремя фениксами небрежно свисал на талии. Его туфли болтались на ногах, и в свете свечей можно было разглядеть часть его гладкой белой ноги.

Цяо Юэ указал пальцем:

— Выведите его.

Сказав это, он вышел из комнаты.

Служащий поспешил подойти к Хэ Чжияну, и его тон стал более почтительным:

— Молодой господин, ваш брат пришёл и ждёт вас за дверью.

Хэ Чжиян был поражён:

— Откуда моему брату может быть известно?

http://bllate.org/book/16783/1543292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода