× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Princess Ascends / Принцесса восходит: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Генерал Сяо, какой же у вас высокий статус, что даже принцессу задерживаете у ворот, — с явным недовольством произнесла Юй Гэ. Она проделала долгий путь, чтобы... тьфу... то есть, чтобы преподнести подарок, и вот ее остановили у ворот дома Сяо Лэ. Разве так можно?

Сяо Лэ выглядела слегка смущенной. В последнее время действительно слишком много людей приходило с подарками.

С того дня, как она вернулась из военного лагеря и увидела зал, заваленный подарками и списками, она строго приказала слугам не пускать в дом всех подряд.

— Это Седьмая принцесса Наньюэ. В следующий раз, когда она придет, не нужно докладывать, пропускайте сразу, — распорядилась Сяо Лэ, выдавая Юй Гэ своеобразный пропуск для своих стражников, после чего пригласила их войти.

— Сяо Лэ, ты действительно молодец. Не зря говорят, что лучше удачно выйти замуж, чем усердно трудиться. Смотри, ты, изнемогая от работы генерала, даже близко не подходишь к тому, чтобы получать столько подарков, сколько ты получаешь благодаря одному слову вашей императрицы, — с иронией заметила Юй Гэ, вспоминая длинную очередь за воротами.

Сяо Лэ, отпустив слуг, сама принесла чай и закуски в зал, усаживаясь напротив Юй Гэ.

— Товарищ Юй, ты же представитель нового социалистического поколения, не должна иметь таких устаревших и гнилых мыслей.

Услышав это, Юй Гэ сокрушенно вздохнула.

— Товарищ Сяо, сияние пятизвездочного флага больше не озаряет меня. Даже наследники социализма должны есть и жить. Может, ты поможешь мне?

Сяо Лэ не собиралась продолжать эту шутку. Она давно поняла истинную сущность Юй Гэ — легкомысленную и непредсказуемую.

Эта милая принцесса перед людьми — всего лишь маска.

— Хватит, разве тебе не хватает денег? Разве Су Лоян урезает твои расходы? Что это за коробка? — Сяо Лэ давно заметила коробку, которую Юй Гэ принесла с собой, и теперь она лежала на столе. Она была крайне заинтересована, что внутри, ведь вряд ли это было что-то столь же дорогое, как подарки от тех, кто стоял за воротами.

Услышав о коробке, Юй Гэ тут же встала и принесла ее на стол.

— Угадай, что внутри?

Сяо Лэ, видя ее загадочный вид, решила сыграть вдогонку.

— Наверное, агат, нефрит или тысячелетний женьшень? — В последнее время она получала много таких подарков.

Она даже спросила Су Лоян, нормально ли это. Императрица лишь ответила:

— Бери, не переживай. Эти чиновники и аристократы давно нажились, пусть очистят свои карманы. К тому же твой генеральский дом только что построен, а склады пусты, пусть помогут наполнить их.

Сяо Лэ не нашла, что возразить.

— Ты думаешь, я такая же, как те нувориши у твоих ворот?

Юй Гэ не приняла этот скрытый намек на богатство. Она открыла коробку, и внутри, на сухой траве, аккуратно стояли три маленьких кувшина.

— Товарищ Юй, ты что, купила эти кувшины на улице, чтобы отделаться от меня? — Сяо Лэ с подозрением посмотрела на них, чувствуя, что ее обманули. — Ты могла бы прийти и с пустыми руками, разве я бы тебя не впустила?

— Сяо Лэ, что за слова? Разве это просто купленные на улице? Это виноградное вино, которое я специально приготовила из винограда, который растет только в Наньюэ! Я сделала всего шесть кувшинов и половину отдала тебе! Поверь, в наше время это единственное в своем роде, второго такого нет!

Сяо Лэ взяла один из кувшинов, открыла его и понюхала.

— Действительно...

— Конечно, я пришла сюда не просто так. Эти три кувшина вина — мой новогодний подарок тебе. Не благодари.

— За что благодарить? — Раздался холодный женский голос из дверей, и вскоре Су Лоян вошла в зал. Она была одета в простую белую одежду и соболий мех, словно богиня, спустившаяся с небес.

Управляющий Сяо Лэ дрожал, следуя за А-Чжэн. Он осторожно посмотрел на двух знатных дам.

— Генерал, эти знатные гости не позволили мне доложить, я не посмел ослушаться...

Сяо Лэ, услышав его слова, очнулась.

— Ничего, иди, принеси еще чаю, — пробормотала она, думая, что сегодня явно что-то не так. Только что она думала, что Су Лоян вряд ли покинет дворец, чтобы навестить ее, а вот она уже здесь. Юй Гэ тоже на мгновение застыла, вспомнив, что перед ней императрица, и ей следовало бы поклониться. Она быстро встала, чтобы сделать это, но Су Лоян остановила ее:

— Не нужно, сегодня я инкогнито, церемонии не обязательны.

На самом деле Су Лоян не собиралась останавливать управляющего, но, услышав, как стражники у ворот сказали:

— Генералу сегодня везет, сразу две знатные дамы пришли, — она решила застать Сяо Лэ врасплох и узнать, о чем они с Юй Гэ беседуют.

В тот день Сяо Лэ уже говорила ей, что их отношения с Юй Гэ чисто дружеские, но если бы она поверила этому на слово, то это было бы самообманом. Она не верила, что Сяо Лэ будет испытывать любовь к другой женщине, но если бы она слишком сблизилась с кем-то, Су Лоян все равно бы ревновала.

— Сегодня канун Нового года, разве тебе не следует быть во дворце? Зачем ты пришла? — Слегка озадаченно спросила Сяо Лэ.

Су Лоян холодно посмотрела на нее.

— Разве я не могу выйти? Ты что, собираешься подать на меня жалобу на заседании? Новый год — это время, когда семья и друзья собираются вместе, чтобы отпраздновать. Сейчас в нашей семье остались только я и мой брат, так что смена места не повредит.

Императрица говорила это с такой серьезностью, что невозможно было найти в ее словах изъяна, скорее наоборот, это звучало вполне логично.

— Вот почему я подумала, что меню сегодняшнего ужина слишком обильное для одного человека. Я думала, ты просто проявляешь заботу о своих чиновниках, — с удивлением заметила Сяо Лэ.

— Если ты так считаешь, то пусть будет так. Я поужинаю у тебя, и завтра твои склады наполнятся, а очередь за подарками удвоится, может, даже еще один дом построишь, — Сяо Лэ лишь усмехнулась, не зная, что ответить на такие слова. Такой откровенный способ обогащения она видела впервые.

— О чем вы беседуете? — В зале горело несколько жаровен, и температура была намного выше, чем снаружи. Су Лоян сняла соболий мех и передала его А-Чжэн, усаживаясь напротив них. Ее взгляд скользнул на открытую коробку.

Сяо Лэ, заметив, куда смотрит Су Лоян, объяснила:

— Лоян, сегодня тебе повезло. Это особое виноградное вино с моей родины. В мире нет второго такого. Юй Гэ специально приготовила его, чтобы мы могли попробовать вместе.

— Я помню, что Седьмая принцесса выросла во дворце Наньюэ. Виноград действительно является местным продуктом, но я никогда не слышала о виноградном вине. Кроме того, я слышала, что родина Сяо Лэ находится далеко отсюда. Как же Седьмая принцесса могла приготовить вино с ее родины? — Су Лоян указала на множество несоответствий, желая понять, почему эти двое вдруг стали так близки.

— Ваше Величество, вы не знаете, но моя мать происходила из того же места, что и генерал. В детстве я часто слышала от нее рассказы о ее родине. Родина моей матери — это и моя родина. Многие блюда из ее родного края она готовила мне в детстве. К сожалению, она умерла, прежде чем я выросла. Когда я впервые встретила генерала, я не знала, что она тоже из того же священного места. Позже, благодаря случайности, я узнала об этом. Вот почему мы так быстро сблизились, — Юй Гэ говорила с таким выражением сожаления и ностальгии, что казалось, вот-вот заплачет.

Сяо Лэ невольно мысленно похвалила ее. Актерское мастерство Юй Гэ и способность лгать с ходу становились все лучше. Ей даже не нужно было готовиться, она просто импровизировала. Если бы она занялась актерством, то точно стала бы кинозвездой.

— Понятно. Значит, сегодня вечером Седьмая принцесса будет ужинать с нами? — Раз уж она принесла вино, то, естественно, его нужно разделить с теми, кто понимает в таких вещах. Выражение лица Су Лоян оставалось таким же холодным, как и всегда. Казалось, с тех пор как она стала императрицей, она редко улыбалась кому-либо.

Примечание автора: У автора сегодня нет слов.

http://bllate.org/book/16780/1542898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода