× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Princess Ascends / Принцесса восходит: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разбуди меня через два часа, я еще немного посплю... — произнесла Су Лоян, после чего снова погрузилась в сон. А-Чжэн разбудила её уже в полдень, решив дать ей поспать на час дольше.

На кухне уже давно были готовы блюда, ожидая, пока Су Лоян проснется. Однако она велела слугам принести бумагу и кисть и начала что-то писать. Возможно, из-за болезни её обычно размашистый и энергичный почерк лишился былой силы.

Написав целых два страницы, она остановилась и передала их А-Чжэн:

— Передай это лично в руки Юй Гэ.

После этого она выпила немного каши и снова легла спать. Су Гань и Су Чэн, пришедшие навестить её, застали её спящей и, оставив кучу лекарств, уехали.

На следующий день весь Лоян узнал, что принцесса Наньюэ заболела, слегла в постель и не может встать, а врачи не могут поставить диагноз. На придворном собрании Су Гань отклонил предложение послов Наньюэ, сославшись на то, что принцесса их страны страдает тяжелым недугом и не может переносить долгие переезды, поэтому ей нужен покой.

В день отъезда Ху Ху состояние Юй Гэ не улучшилось. Он с сожалением вздохнул и отправился в обратный путь в одиночестве. Однако стоило Ху Ху уехать, как на следующий день болезни Юй Гэ как не бывало, а на третий день она уже была полна сил и могла ходить.

— За это нужно тебя поблагодарить, — сказала Юй Гэ, принеся множество подарков в Дворец Тайцзи, чтобы отблагодарить Су Лоян.

Оказалось, что в тот день Су Лоян передала ей старый рецепт, который она когда-то видела. Стоило выпить отвар из этих трав, как человек начинал покрываться жаром и чувствовал слабость. Даже врачи, прощупав пульс, ничего не могли понять, потому что это не была болезнь, а лишь временное состояние жара и слабости, не требующее лечения.

Этот рецепт Су Лоян получила много лет назад от одной женщины, чьего ребёнка она спасла. В благодарность женщина дала ей этот рецепт.

Су Лоян говорила, что не нужно было специально приезжать с благодарностью, тем более у неё не было времени развлекать Юй Гэ. Су Гань вернулся в военный лагерь, её болезнь только прошла, а тут ещё куча докладов ждала её. Но Юй Гэ настояла на своём, и вот они стояли друг перед другом.

— Я уже говорила, Седьмой принцессе не нужно было специально приезжать с благодарностью. Считай это моим ответом на твою поддержку во время дворцового банкета.

— Ну уж нет! Ты каждый день сидишь во дворце, тебе не скучно? — Юй Гэ, казалось, поняла Су Лояна: это человек с каменным лицом, но добрым сердцем... а ещё коварный.

Су Лоян с холодным выражением лица произнесла:

— Подарки я приняла. Если у тебя больше нет дел, можешь уходить.

— Погоди! Дело есть! — Юй Гэ остановила слуг, которые уже начали провожать её.

— Говори, — Су Лоян подняла на неё взгляд.

— У меня есть интересная история. В тот вечер после банкета я прогулялась по дворцу. Угадай, что я увидела?

Су Лоян не прореагировала, что заставило Юй Гэ почувствовать себя неловко, но она продолжила:

— Я видела двух служанок, которые целуются! — Она сделала удивлённое лицо, но на самом деле внимательно следила за выражением Су Лоян. На самом деле никаких служанок не было, это была её старая привычка — проверять других.

Однако лицо Су Лоян не изменилось, лишь в глазах промелькнуло раздражение:

— Это всё, что ты хотела сказать? Тебе действительно нечем заняться!

Юй Гэ сделала невинное лицо:

— Когда я была в Наньюэ, я никогда не видела таких странных вещей. Неужели... в Великой Ся нравы другие?

— Что за чушь ты несёшь! — Су Лоян была так раздражена, что закрыла лицо рукой, не желая больше разговаривать с Юй Гэ.

— Седьмая принцесса, с древних времён среди служанок во дворце было принято образовывать пары. Они не могут выйти из дворца замуж, поэтому они находят себе спутницу, чтобы вместе прожить до старости. Это не считается чем-то странным, — специально для Юй Гэ объяснила А-Чжэн.

— О? Так вот оно что. — Юй Гэ сделала вид, что поняла. — А как же вы, Ваше Высочество, относитесь к таким вещам? Вы могли бы полюбить женщину? — Юй Гэ долго вела к этому вопросу и наконец задала его, пристально глядя на Су Лоян.

Этот вопрос уже был нарушением этикета, а в глазах всех считался завуалированным оскорблением.

Но Су Лоян опешила от этого вопроса и даже задумалась. Она не видела ничего плохого в том, что служанки образуют пары, и не презирала их. Но могла ли она сама полюбить женщину?

В голове тут же возник образ Сяо Лэ. Она покачала головой:

— В мире так много выдающихся мужчин. Как я могу полюбить женщину? Это противоестественно.

В итоге Юй Гэ была вежливо выпровождена из Дворца Тайцзи.

Она оглянулась на ворота дворца. Ей так и хотелось спросить у того, кто восседал на высоком троне: «А что, если избранный тобой юный герой окажется героиней?»

В Аньяне, с прибытием Юй Кэ, охрана была усилена. Император лично возглавил поход, и боевой дух армии У значительно возрос, ведь Юй Кэ в своё время был прославленным полководцем. Князь Ин, который ранее был главнокомандующим, теперь передал командование Юй Кэ.

За пределами Аньяна простиралась обширная равнина, под которой, неизвестно сколько, покоились кости. С древних времён здесь пало множество знаменитых генералов, и это место называли Могилой генералов. Сяо Лэ находилась на этой равнине, всего в нескольких десятках ли от Аньяна. С личным появлением Юй Кэ Великая У оказалась на исходе сил. Су Гань, тщательно всё обдумав, решил объединить восточную и западную армии в единое целое.

Теперь на этой равнине стояли 200 000 солдат армии Ся.

Су Гань без остановок добрался из Лояна в Аньян и, сойдя с лошади, немедленно созвал генералов на военный совет.

Он уже получил известие о том, что Юй Кэ прибыл в Аньян несколько дней назад, и должен был относиться к этому с большой осторожностью.

На самом деле, если не считать того, что Юй Кэ не подходил на роль императора, в армии он был бы тем полководцем, которого каждый правитель хотел бы иметь под своим началом.

Времена изменились, и Сяо Лэ больше не полагалась на благосклонность Хэ Яня. Благодаря собственным способностям она смогла занять место на этом важном военном совете. Войдя в шатёр, она нашла место и села, ожидая прибытия главнокомандующего.

Генералы сходились один за другим, встречая знакомых, обменивались приветствиями. Когда вошёл Су Чэн, практически все присутствующие знали, кто это, и вежливо встали, чтобы поприветствовать его; Сяо Лэ не была исключением.

Впечатление Су Чэна о Сяо Лэ ограничивалось лишь воспоминаниями о том маленьком коменданте. Он не ожидал встретить её на таком важном собрании, и его мнение о ней улучшилось. В таком юном возрасте достичь таких высот — действительно редкость. Ещё через некоторое время наконец прибыл главный герой.

Это был первый раз за годы службы Сяо Лэ, когда она видела того, о ком все говорили как о князе Лояна, нет, теперь следовало говорить — Императоре Ся.

Сяо Лэ испытывала странное чувство: перед ней стоял отец Су Лоян.

Но в то же время это был император, взирающий свысока на всех живых. Су Гань и Су Лоян были совершенно разными. Су Лоян часто носила на лице мягкую улыбку, которая казалась очень добродушной, но на самом деле она была далека от людей. Су Гань же был суров и вызывал чувство давления.

— С текущей ситуацией, полагают, знакомы все генералы. В военном лагере не до церемоний, особенно перед битвой. Мне нужны генералы, способные помочь мне усмирить Поднебесную. — Он сделал паузу. — Сейчас Аньян неприступен, и взять его силой невозможно. Поэтому я думаю: нельзя ли выманить Юй Кэ из города на эту равнину? Только здесь у нас будет шанс на победу.

— А если мы окружим город и будем ждать, пока у них закончатся припасы? — кто-то предложил.

— Нельзя. Хотя Великая У действительно столкнулась с трудностями в снабжении, пока они всё ещё могут продержаться. Иначе Император У не появился бы в Аньяне. Если затянуть войну, это дело не одного дня и не одной ночи, и наше положение тоже не из лучших. К тому же мы только основали государство и не можем сразу вводить высокие налоги. Если будем тянуть время, то даже в случае победы это будет победа ценой больших потерь, что является худшим вариантом. — Хэ Янь первым отверг этот план.

— Но Юй Кэ — не простой человек. Многие из присутствующих даже сражались вместе с ним на поле битвы, так что они должны знать его способности. Выманить тигра из берлоги — не так-то просто.

Автор: Просто дразню вас.

Комментаторы-ангелочки такие милые.

http://bllate.org/book/16780/1542824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода