× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Получилось, — Вэнь Цзюбай тут же опустил лопату и руками разгрёб землю вокруг, обнажив крышку гроба. — Подойди, помоги мне.

— Что? Зачем?

Я был в замешательстве.

— Вскрой гроб или просто разбей его, — Вэнь Цзюбай, сказав это, взял лопату и начал искать щели в крышке. — Этим гробам уже много лет, дерево почти сгнило, так что должно легко поддаться.

— Подожди, но зачем нам вскрывать эти гробы?

Меня охватил страх.

— Что ты ищешь внутри?

— Сейчас узнаешь.

С этими словами он приложил усилие, и старый гроб с противным скрипом открылся. Резкий запах ударил мне в нос. Я сморщился, задержал дыхание и наблюдал, как Вэнь Цзюбай с силой отбросил крышку в сторону, и та разлетелась на куски.

Он заглянул внутрь и, улыбнувшись, пробормотал:

— Как я и предполагал, всё сходится.

Я, полный любопытства и недоумения, тоже заглянул в гроб, и то, что я увидел, чуть не лишило меня рассудка.

Внутри лежало что-то чёрное, с острыми клыками, гнилой кожей, покрытой бугорками, как у жабы, и непропорционально длинными конечностями. В общем, это точно не было человеческим телом.

— Что это за штука?!

Я не смог сдержать крика.

— Это не человек, правда?

— Конечно, нет. Это тело монстра, — Вэнь Цзюбай, тяжело дыша, обошёл гроб и встал рядом со мной.

— Тело монстра?

Я не мог выразить своего удивления. Я уставился на странное тело, ощущая, как этот жуткий монстр вот-вот выпрыгнет из гроба.

— Ты шутишь? Откуда здесь тело монстра?

— Это правда! — Бай, появившийся ниоткуда, прыгнул на крышку гроба, его лицо тоже выражало изумление. — Это что-то вроде водяного призрака, да?

— Или придорожного призрака, — добавил Вэнь Цзюбай.

— Подождите, что за водяной призрак и придорожный призрак?

Я перебил их, всё ещё не веря своим глазам.

— Как это может быть тело монстра? Даже если предположить, что монстры умирают, разве они оставляют тела?

— Хороший вопрос, — Вэнь Цзюбай не стал отвечать, а вместо этого бросил мне лопату. — Потом объясню. Сейчас давай откроем ещё один гроб.

Я, ничего не понимая, подчинился и начал копать рядом с уже открытым гробом. Вскоре показался ещё один. Когда мы его вскрыли, внутри оказался ещё один монстр с синим лицом и острыми клыками, выглядевший ужасающе.

— Теперь можно быть уверенным, — задумчиво сказал Вэнь Цзюбай, воткнув лопату в землю. — На этом кладбище похоронены не люди, а монстры.

— Объясни поподробнее, пожалуйста. Почему здесь тела монстров? Что происходит?

Я с нетерпением спросил.

— Это старый метод, который использовали местные жители для изгнания монстров, — начал рассказывать Вэнь Цзюбай. — Если в деревне появлялись призраки, они звали даоса, который проводил ритуал. Семья, где происходили беды, жертвовала свинью или овцу, и даос вселял невидимого злого духа в животное. Так дух не мог сбежать. Затем животное закапывали заживо, а на гроб клали талисман, чтобы убить монстра.

— И это работало?

Я спросил с любопытством.

— В некотором смысле, да, — ответил Вэнь Цзюбай, скрестив руки. — Слабым придорожным призракам не сложно заточить в теле животного, и многие неопытные даосы могли это сделать. После захоронения монстр действительно переставал беспокоить деревню, но… монстры не такие, как люди. Даже если их физическая оболочка умирает, сам монстр не погибает. Эти бедные маленькие монстры, закопанные заживо, становятся духами, привязанными к земле, и не могут покинуть это место. Поэтому здесь скопилось много энергии Инь, и монстры бродят повсюду.

— Духи, привязанные к земле?

Я удивился.

— Значит, здесь полно монстров?

— Именно так. И, скорее всего, странные вещи, происходящие в вашей школе, связаны с этим, — Вэнь Цзюбай выпрямился, закрыл крышку гроба и отряхнул руки от пыли. — Пора возвращаться. Уже за полночь, и оставаться здесь опасно.

Я кивнул и, опираясь на дерево, выбрался из могилы. В этот момент я вдруг замер.

— Что такое?

Бай подбежал к моим ногам и посмотрел в ту же сторону, что и я, затем тоже замер.

Вокруг нас внезапно появился густой белый туман. Из-за него ничего не было видно. Знакомые здания школы и общежития исчезли в этой белой пелене.

— Что… что происходит?

Я пробормотал.

— В это время года не должно быть такого сильного тумана.

— Нет, это не обычный туман, — Бай напрягся, его шерсть встала дыбом. — Это что-то другое!

Я хотел спросить, что он имеет в виду, но тут передо мной появилось нечто, от чего сердце чуть не остановилось.

Из тумана медленно вышел огромный монстр ростом более двух метров. У него была зелёная кожа, острый клюв, как у птицы, и перепончатые лапы, как у утки. Это явно не человек. Монстр медленно приближался к нам!

Мой мозг гудел, и я инстинктивно хотел закричать, но в этот момент мои губы закрыла чья-то рука.

Вэнь Цзюбай был напряжён, одной рукой он закрыл мне рот, а другой схватил за талию, удерживая меня на месте. Я попытался вырваться, но не смог, и остался в его захвате.

Огромный монстр прошёл мимо нас, но, похоже, он не был нацелен на нас. Он просто прошёл рядом, фыркнул и скрылся в тумане.

Моё сердце колотилось, как барабан, и только когда монстр исчез, Вэнь Цзюбай отпустил меня.

— Что… что это было?

Я тяжело дышал.

Но Вэнь Цзюбай всё ещё был напряжён. Он схватил меня за руку и потащил за собой к дереву, а я всё ещё не понимал, что происходит.

— Не говори, не шуми, — он смотрел на меня с беспокойством и прошептал. — У нас большие проблемы.

Большие проблемы? Что происходит?

Я вопросительно посмотрел на него.

— Я говорил, что из-за большого количества захороненных монстров это место стало источником сильной энергии Инь. Чем больше энергии Инь, тем больше нарушается баланс между мирами Инь и Ян, и между этим берегом и другим берегом образуется разлом, — объяснил Вэнь Цзюбай, хмурясь. — Это то, что люди называют «Ночным шествием ста духов».

В тумане неприятное ощущение становилось всё сильнее, и я едва мог дышать.

Ночное шествие ста духов? Серьёзно? Значит, мы сейчас в мире Инь, полном монстров?

— Плохо, очень плохо, — Бай тоже был напряжён и говорил шёпотом. — Здесь повсюду демоническая аура, и Гу Юй, как человек, здесь долго не продержится. И они скоро нас обнаружат!

Я понимал, что Бай не преувеличивал, потому что меньше чем через две минуты я уже чувствовал слабость и задыхался. Если так пойдёт дальше, я либо умру от удушья, либо меня съедят монстры.

Те манга и романы явно врали. Никакой герой, попавший в мир Инь, не сможет проявить себя, потому что эта энергия Инь не даст ему и слова вымолвить.

http://bllate.org/book/16776/1542357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода