Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 94

Меня охватило раздражение.

— Бай! Когда дело касается серьёзных вещей, тебя не сыщешь, а теперь ты вылез! И что тут "забавного"? Это не игра, речь идёт о человеческих жизнях!

Бай сжался, выглядел обиженным.

— Я знаю, я тоже хочу помочь. Не изображай меня таким бессердечным. Но это правда странно. Даже я, со своим-то опытом, никогда не слышал, чтобы мёртвый продолжал дышать.

Я вздохнул, не желая тратить время на споры с лаской, и просто взял его с собой, поспешив в университет.

Журналистика тоже относилась к нашему гуманитарному институту. Не знаю почему, но эти жуткие происшествия происходили только там. Когда мы с Вэнь Цзюбаем прибыли, возле учебного корпуса уже собралось много любопытных. Не спрашивая дороги, мы двинулись за толпой и сразу нашли нужную аудиторию.

Ши Итун и мои трое соседей по комнате тоже были поблизости. Возглавляемые Чжоу Ланом, парни выглядели неряшливо: рубашки расстегнуты, пуговицы не застёгнуты — видно, что помчались сюда прямиком из бара.

Я протиснулся сквозь толпу зевак и увидел, что в аудитории полно преподавателей, студентов и даже врача. Девушка лежала на парте, выглядя так, будто просто уснула. Я подошёл ближе и действительно увидел, как её грудь поднималась и опускалась в такт дыханию.

Рядом с девушкой стояла другая, вероятно, подруга, с размазанным до безобразия макияжем. Она плакала и трясла спящую:

— Сюэтао, проснись! Ну же, проснись! Ты просто уснула, да? Ты не можешь умереть! Не умирай, ладно? Проснись, поговори со мной!

Но как бы она её ни тресла, девушка не отзывалась.

— Извините, разрешите пройти. — Я не успел и рта открыть, как Вэнь Цзюбай уже действовал. Он отстранил нескольких студентов, загораживающих проход, и первым вошёл в аудиторию, обратившись к ближайшему преподавателю.

— Что здесь произошло? — спросил Вэнь Цзюбай. — Я преподаватель 16-й группы китайской филологии.

Тот преподаватель, казалось, был всё ещё в шоке и даже вздрогнул от появления Вэнь Цзюбая. Через пару секунд он опомнился:

— А, да… Студенты говорят, что эта девушка уснула на самоподготовке, и её невозможно разбудить. А потом, когда мы подошли… то обнаружили…

Взгляд Вэнь Цзюбая потемнел, он тихо спросил:

— Её сердце перестало биться?

Преподаватель с трудом кивнул.

Стоявший рядом врач добавил:

— Сначала мы подумали, что это временный обморок, и попытались оказать первую помощь, но ничего не помогло. С момента, как её обнаружили "спящей", прошло уже как минимум полчаса, сердце не бьётся, но дыхание не прекращается…

— Вызвали скорую? Полицию? — Вэнь Цзюбай наклонился и проверил пульс девушки. Судя по его лицу, пульса не было.

Преподаватель кивнул:

— Уже в пути, должны быть с минуты на минуту.

Едва он это сказал, мы услышали приближающиеся сирены скорой помощи и полиции. Преподаватели очнулись и начали разгонять всё увеличивающуюся толпу.

— Всё! Посторонние, прочь! Расходитесь! Быстро! Всем возвращаться в общежития! Слышите!

— Может, это и правда просто обморок, — пробормотал Ши Итун рядом со мной. — Может, в больнице её спасут.

— Если бы ты так думал, не стал бы срочно звонить мне, — тихо ответил я. Мои слова, видимо, задели Ши Итуна, он выглядел ещё более подавленным.

— Гу Юй, наш институт точно проклят! — Ди Цзычжэнь протиснулся ко мне. От него несло сигаретами и алкоголем. Похоже, их вечеринка не успокоила нервы, а лишь усугубила страх.

Из всех троих хуже всего выглядел Чжоу Лан. Не знаю, много ли он выпил, но он вдруг протиснулся вперёд и схватил меня за руку. Я вздрогнул и обернулся.

— Гу Юй, брат, кое-что тебе скажу, ладно?

Он был пьян. Меня всегда раздражал запах перегара, и я сморщился.

— Старший, забери второго домой, — я тут же повернулся к Ди Цзычжэню, от которого пахло меньше. — Посмотри, в каком он состоянии.

Ди Цзычжэнь кивнул, но заколебался:

— Но оставить тебя одного здесь…

— Со мной всё в порядке, Ши Итун же тут, — успокоил я. — Да и мой "начальник" здесь. Не волнуйся.

— А? Твой начальник? — Ди Цзычжэнь не сразу сообразил.

Я не выдержал и рассмеялся, кивнув в сторону Вэнь Цзюбая:

— Разве я не говорил тебе его имя? Фамилия Вэнь, имя Цзюбай.

Рот Ди Цзычжэня открылся так широко, что туда поместилось бы яблоко, и замер в таком положении надолго.

— Ты… ты шутишь? Ты имеешь в виду Вэнь Цзюбая? Того самого нового преподавателя древнекитайского языка?

Мне было забавно наблюдать за его лицом, и я кивнул.

— Именно он.

— Вот чёрт, сразу не въехал, почему этот учитель на первой же лекции начал нести всякую мистическую чушь! Так он и есть твой начальник-истребитель демонов!

Я не смог удержаться от улыбки и кивнул:

— Он пришёл помочь, так что не парься.

Ди Цзычжэнь наконец кивнул:

— Ладно, тогда я забираю второго домой. И ты смотри аккуратнее, ладно?

Я кивнул и снова устремил взгляд в аудиторию. Вэнь Цзюбай всё ещё разговаривал с преподавателем, а та девушка, что рыдала у тела жертвы, теперь стояла остолбенело, глядя, как бригада скорой помощи увозит её подругу.

Стоит поговорить с ней, вдруг что-нибудь расскажет. Но едва я сделал шаг, как почувствовал, что меня схватили за руку. Оглянувшись, я увидел пьяного Чжоу Лана.

Чжоу Лан упрямо сжимал мою руку, бормоча невнятно:

— Гу, Гу Юй, послушай. Мне надо тебе кое-что сказать, это важно…

Ди Цзычжэнь с безнадёжным видом отобрал руку Чжоу Лана и, как ребёнка, урезонил его:

— Ладно, ладно, расскажешь завтра. Пойдём домой.

— О-кей…

Я больше не обращал внимания на Ди Цзычжэня и Чжоу Лана. Скорая и полиция быстро прибыли, студентов разогнали преподаватели и полицейские. Я увидел, что девушка с покрасневшими от слёз глазами вышла из аудитории, и поспешил к ней.

— Девушка, — я достал из кармана салфетку и протянул ей. — Вытри слёзы. Глаза опухнут — некрасиво будет.

Девушка удивилась, но взяла салфетку, вытерла глаза и тихо сказала:

— Спасибо.

— Я Гу Юй из 16-й группы китайской филологии, — представился я. — А ты?

— Из 15-й группы журналистики, Цзян Пин, — ответила девушка, всхлипывая.

— Та девушка… она твоя подруга? — осторожно спросил я.

Цзян Пин кивнула, и слёзы снова потекли по её щекам:

— Мы с ней из одной комнаты, её зовут Ли Сюэтао. Она моя… девушка.

— Девушка? — Я был удивлён, но тут же продолжил расспросы. — А когда она стала… такой?

— Мы пришли сюда вместе заниматься. Время около восьми, она сказала, что хочет вздремнуть, и легла на парту, — Цзян Пин вытерла слёзы. — А ближе к девяти я закончила задание и хотела позвать её домой. Но её невозможно было разбудить. Я не знала, что сердце уже не бьётся, она же дышала! Клянусь, она дышала!

Я не знал, как утешить эту девушку, и мог лишь сказать:

— Соболезную.

http://bllate.org/book/16776/1542344