Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 95

— Хоть я и слышала, что в Гуманитарном институте кто-то умер таким образом, но я никак не могла представить, что это произойдет с Сюэтао! — возбужденно воскликнула Цзян Пин. — Она всегда была очень хорошей девушкой, как такое могло случиться?!

Я мягко похлопал ее по спине, стараясь успокоить, пока ее плач не стал менее заметен. Лишь тогда я осторожно задал следующий вопрос.

— Вы с Ли Сюэтао из одной комнаты, верно?

Цзян Пин кивнула, вытирая слезы салфеткой.

— Тогда позволь спросить, когда твоя подруга встретилась с призраком?

К моему удивлению, Цзян Пин, услышав мой вопрос, замерла и переспросила:

— Столкнулась с призраком? О чем ты говоришь?

Я тоже удивился.

— Ты не знаешь? Это же то, что недавно происходит в Гуманитарном институте. Говорят, что кто-то ночью слышал стук в дверь комнаты, а когда открыл, увидел ужасного призрака. Проснувшись, они спрашивали соседей по комнате, но те не слышали никакого стука. Ты об этом не знала?

Цзян Пин растерянно покачала головой.

— Нет, я не знала. Сюэтао никогда не говорила нам о чем-то подобном.

— Никогда не говорила? — Я нахмурился. — Значит, она вошла в состояние мнимой смерти без всяких предзнаменований?

Цзян Пин кивнула, но через мгновение снова покачала головой.

— Нет, если говорить о предзнаменованиях… Я вспомнила кое-что, но не знаю, связано ли это с произошедшим.

— Ничего, рассказывай.

— Хорошо… Несколько дней назад она рассказала мне, что видела странный сон.

— Сон? Какой сон?

— Она сказала, что будто парила в воздухе, смотря на свое тело, лежащее на кровати, с потолка. И в этот момент она увидела, как красная тень медленно приблизилась к ее телу. Но во сне она не могла ни пошевелиться, ни закричать, и лишь наблюдала, как эта жуткая красная тень проникла в ее тело.

— Проникла в тело? — Я изумился.

— Да, так она и сказала, — Цзян Пин продолжила. — Но когда она проснулась, ничего странного не заметила и просто решила, что это был странный сон, не придав ему значения.

— Понятно…

— Кстати, а кто ты такой? — Цзян Пин внезапно изменила тему, взглянув на меня с подозрением. — Почему ты задаешь мне эти вопросы?

— Э-э, ну, это самое… — Застигнутый врасплох, я не смог найти подходящего оправдания. Не мог же я сказать, что пришел с истребителем демонов расследовать дело? Как раз в этот момент Вэнь Цзюбай, похоже, закончил разговор с учителем и направился ко мне.

— Ах, извини, мне нужно идти. — Я выдавил улыбку и поспешил к Вэнь Цзюбаю.

— Эй, объясни хоть что-нибудь!

Я проигнорировал настойчивые вопросы Цзян Пин и быстро последовал за Вэнь Цзюбаем, покидая это место.

— Не ожидал, что у тебя такой талант к общению с девушками. — Как только мы вышли из здания, Вэнь Цзюбай подшутил.

— Это ради расследования.

— Нет, скорее, ты просто очень добрый человек. — Вэнь Цзюбай улыбнулся.

— Не время для шуток. — Я закатил глаза.

— Ну и что ты выяснил?

— Кстати, та девушка пострадала не от встречи с призраком ночью. — Я тут же ответил. — Я спросил ее, э-э, подругу. Она сказала, что Ли Сюэтао не слышала никакого стука ночью. Вместо этого ей приснился сон, в котором красная тень проникла в ее тело.

— Понятно.

Тон Вэнь Цзюбая не выражал удивления, скорее, он будто ожидал этого, лишь слегка кивнув.

Я нахмурился.

— А ты, пока разговаривал с учителем, что-нибудь выяснил?

— О, много чего. — Вэнь Цзюбай сохранял свою загадочную улыбку.

— И что же? — Он снова разжег мое любопытство.

— Этот преподаватель — один из заведующих кафедр вашего института. Я спросил его о девушке, которая покончила с собой два года назад. — Вэнь Цзюбай начал рассказывать. — Та девушка звалась Су Цяонин, она была из 14-й группы журналистики, ровно на два курса старше вас. Ее семья была из врачей, и они были довольно обеспеченными. Девушка была довольно общительной, у нее было много друзей, поэтому администрация не могла понять, почему она вдруг решила покончить с собой. Лишь позже, узнав об обстоятельствах, они поняли.

Почему-то описание семьи этой девушки показалось мне знакомым, но я не мог вспомнить, где я это слышал.

— Значит, история с проклятием — правда? — спросил я.

Вэнь Цзюбай кивнул.

— Случайные аварии, падение в колодец, дикий зверь, оторвавший полногу… Я бы тоже не поверил, что это совпадения. Однако стоит упомянуть, что смерть той девушки вызывает сомнения: было ли это самоубийством.

Я вздрогнул.

— Значит, это могло быть убийство?

— Да. Тот заведующий как раз был одним из очевидцев, поэтому я подробно расспросил его об обстоятельствах смерти той девушки. — Вэнь Цзюбай продолжил. — Заведующий сказал, что девушка упала лицом вверх, ногами в сторону общежития. Когда учителя подошли, ее тело уже было искалечено, с множественными переломами.

— Но какое это имеет отношение к самоубийству или убийству? — Я был в замешательстве.

— Ты не обратил внимания на мои слова. — Вэнь Цзюбай вдруг развел руки в стороны, показывая. — Девушка лежала лицом вверх, ногами к общежитию. Это значит, что она упала спиной вниз.

— И что с того? — Я все еще не понимал.

Тогда Вэнь Цзюбай задал мне вопрос:

— Если бы ты прыгал с крыши, ты бы прыгнул лицом вниз или спиной?

— Э-э… — Я задумался, представив себе шестиэтажное здание под ногами. — Наверное, лицом вниз. Прыгать спиной было бы слишком страшно.

— Верно. — Вэнь Цзюбай одобрительно кивнул. — Даже у самоубийц срабатывает инстинктивный защитный механизм, поэтому большинство прыгает лицом вниз. Вот почему я говорю, что Су Цяонин, возможно, не покончила с собой.

Я тут же понял, что он имел в виду.

— Значит, возможно…

Вэнь Цзюбай кивнул, продолжая мою мысль.

— Ее могли столкнуть. Но прошло уже так много времени, полиция признала это самоубийством, и без достаточных доказательств это невозможно доказать. В конце концов, нельзя исключать, что Су Цяонин действительно могла упасть спиной вниз.

Я почувствовал разочарование. Вэнь Цзюбай был прав: дело было два года назад, и никто не собирался восстанавливать справедливость для этой несчастной девушки. Нам будет очень сложно расследовать это сейчас.

— Душно мне!

Бай внезапно вылез из моей одежды с недовольным выражением лица.

— Совсем не интересно, какая-то девушка два года назад, какой-то сон… Совершенно непонятно. Лучше бы я не приходил.

Я бросил взгляд на ласку.

— Да, лучше бы тебя не брал, ты совсем не помог.

Когда Бай уже собирался начать спор со мной, Вэнь Цзюбай снова заговорил.

— Однако, благодаря тому заведующему, я теперь понимаю, что происходит в этой школе. — Вэнь Цзюбай сказал это с многозначительной улыбкой.

— Правда? — Я удивился.

— Я говорил, что у всего есть причина и следствие. Теперь нам нужно лишь следовать за этим «следствием», чтобы добраться до первоначальной «причины». — Вэнь Цзюбай выглядел уверенным, и я знал, что он не обманывает. Наоборот, я хорошо знал это выражение его лица — оно появлялось только тогда, когда он действительно был уверен в чем-то.

— И что нам делать?

http://bllate.org/book/16776/1542348