Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 93

— Ну, это зависит от того, как далеко в прошлое заглядывать, — Бай хрустел печеньем, а его слова звучали невнятно. — Но, наверное, всё примерно так и есть. В конце концов мы, демоны, не так легко меняем свой нрав, не то что вы, люди, с вашими бурными перепадами настроения.

Я насторожился, уловив ключевое слово.

— Значит, Вэнь Цзюбай — действительно демон?

Бай тут же замолчал, маленькие глазки расширились, словно он осознал, что проговорился.

— Ч-что за чушь! Я такого не говорил, это ты ослышался!

— А какой он демон? — тут же продолжил я допрос. — Кот? Пёс? Или лиса?

— Ай, я не знаю! — Бай бросил печенье и сиганул с кровати, пытаясь сбежать из комнаты. К счастью, я среагировал быстро, схватил его за шкирку и взял на руки.

— Вэнь Цзюбая сейчас нет, так что, если ты тихонько расскажешь мне, ничего страшного не случится.

— Дедушка Гу, ну пощади, — Бай дрыгал лапами в воздухе, выглядел совершенно подавленным. — Что за несчастье на меня свалилось! Сначала пришлось лечить Вэнь Цзюбая от отдачи, а теперь ты ещё и допрашиваешь меня. Ай, я просто проклят!

— Стой, лечить? От чего? Когда Вэнь Цзюбай получил травму? — нахмурился я.

Бай тут же прикрыл рот лапкой, выскользнул из моих пальцев и прыгнул на пол.

— Я ничего не говорил, ничего! — И с этими словами он в мгновение ока выскочил из комнаты и исчез.

— Эй, Бай! — Я сделал несколько шагов в погоню, но его нигде не было видно. Пожав плечами, я уже собирался вернуться в комнату, но потом передумал. Раз разговор зашёл так далеко, почему бы не поговорить с самим Вэнь Цзюбаем?

С этими мыслями я развернулся и направился в сторону кабинета. Двор старой усадьбы был довольно большим, и мне пришлось потратить немало времени, чтобы найти кабинет. Заглянув внутрь, я обнаружил, что там темно, и Вэнь Цзюбая там, естественно, не было.

Этот Вэнь Цзюбай! Говорил, что ищет материалы, а сам неизвестно где отлынивает! Я закатил глаза, вышел из комнаты и уже собирался вернуться в свою каморку, чтобы предаться тоске, как вдруг врезался лбом во что-то тёплое.

— Куда так несёшься? — Это был голос Вэнь Цзюбая. Я поднял голову и замер.

Вэнь Цзюбай… Длинные волосы растрепались, они были мокрыми, с них капала вода. На нём не было ничего, кроме полотенца на бёдрах, а я только что столкнулся с его голой грудью.

Лицо моё мгновенно залилось жаром. Клянусь, это была нормальная физиологическая реакция, я совершенно не ожидал наткнуться на практически обнажённого Вэнь Цзюбая. К тому же, фигура у этого парня была просто…

Я никогда не задумывался, что скрывается под одеждой Вэнь Цзюбая, но его телосложение могло бы довести до бешенства любого мужчину, изводящего себя в спортзале ради идеальной формы. Грудь крепкая и гладкая, ни грамма лишнего веса. Он не был худым, но мышцы не были перекачаны — всё было настолько идеально, что невозможно было оторвать взгляд.

Честно говоря, меня тоже распирало от зависти. Почему у Вэнь Цзюбая такая фигура? По сравнению с ним мне даже стыдно ходить в баню.

В этот раз мой взгляд упал на его грудь, чуть ниже.

Мне не показалось? Это… На груди Вэнь Цзюбая действительно был шрам размером с чашу?

Он был похож на ожог, уродливое пятно на гладкой коже. Я сразу вспомнил, как Бай случайно проговорился о травме Вэнь Цзюбая.

Когда он получил это ранение и как? Помню, во время инцидента с Ван Чжуном Вэнь Цзюбай заслонил меня и принял удар ножа на себя, но тогда рана начала затягиваться почти мгновенно, да и на груди сейчас не осталось никаких следов от пореза.

Так что это за шрам, который я вижу сейчас…

— Что, засмотрелся на мою наготу? — Раздался низкий голос Вэнь Цзюбая, в котором, казалось, сквозила лёгкая насмешка.

— Н-нет! — Я в сердцах отступил на два шага, внезапно осознав, как неуместно я вёл себя. — Это ты внезапно вынырнул из угла, да ещё и без одежды!

Вэнь Цзюбай указал назад, на то место, откуда он вышел.

— Я только что вышел из душа, и ты тут же налетела на меня. Разве это моя вина?

Моё лицо пылало, я начал спорить:

— Но ты мог бы надеть халат или что-то в этом роде!

Вэнь Цзюбай, напротив, чувствовал себя совершенно спокойно.

— Это мой дом. Неужели я должен подчиняться твоим приказам в собственном доме?

Этот аргумент лишил меня дара речи. Вэнь Цзюбай с лёгкой улыбкой сказал:

— Ладно, пропусти меня, я пойду оденусь.

— Погоди! — Я тут же схватил его за руку, глядя на шрам на груди. — Что это за рана?

Вэнь Цзюбай почти мгновенно прикрыл шрам рукой и тихо произнёс:

— Всего лишь небольшая травма, ничего серьёзного.

— Ничего подобного! — возразил я. — Во время инцидента с Ван Чжуном ты тоже был ранен, но рана зажила почти мгновенно. Почему эта до сих пор не прошла?

— Бывают раны, которые заживают быстро, а бывают те, что заживают медленно. Разве это не нормально? — Вэнь Цзюбай всё ещё прикрывал шрам рукой, нахмурившись.

— Не может быть всё так просто! — вырвалось у меня. — Вэнь Цзюбай, ты что-то скрываешь от меня?

К моему удивлению, Вэнь Цзюбай невозмутимо ответил:

— Я скрываю от тебя многое. Ты что, собираешься выяснять всё по порядку?

Я опешил, уставившись на Вэнь Цзюбая. Есть ли на свете человек более бесстыдный, чем он?

— Ладно, отпусти. Мне нужно переодеться, — Вэнь Цзюбай с беззаботной улыбкой посмотрел на мою руку, сжимающую его локоть. — Или ты хочешь зайти и посмотреть, как я переодеваюсь?

Лицо у меня снова запылало, и я тут же разжал пальцы.

— Со мной всё в порядке, не переживай, — Вэнь Цзюбай погладил меня по голове и вошёл в комнату.

Я с досадой провёл рукой по волосам: чувствовалось, что он снова считает меня ребёнком.

Пока Вэнь Цзюбай переодевался, в моём кармане зазвонил телефон. Я отошёл в сторону и достал его. На экране высветилось имя Ши Итуна.

— Алло? — Я поднял трубку. — Как расследование дела той девушки, которая два года назад бросилась из окна?

К моему удивлению, Ши Итун на том конце тяжело дышал, с трудом выговаривая слова:

— Эй, Гу Юй! Сейчас не время для этого. Ты всё ещё в старой усадьбе? Быстрее возвращайся в университет. Ещё один человек умер!

Я был потрясён:

— Ещё один? Что случилось?

— Да, на этот раз это девушка из соседней группы журналистики. На её теле нет никаких ран. Она просто лежала в аудитории для самоподготовки, и её сердце внезапно остановилось.

— А дыхание? — срочно спросил я.

— Я пока не знаю! Я ещё не добрался туда, сначала позвонил тебе! — с тревогой произнёс Ши Итун. — В общем, быстрее приезжай!

— Эй… — Я не успел ничего добавить, как Ши Итун уже повесил трубку.

Я колебался, перезвонить ли ему, когда из комнаты вышел Вэнь Цзюбай. Он был одет в рубашку и брюки, волосы собраны в хвост, словно знал, что нам предстоит выход.

— Вэнь Цзюбай! — Мне было не до его наряда. Я быстро подошёл к нему. — Нам нужно срочно ехать в университет. Ши Итун только что звонил, умерла ещё одна девушка!

Вэнь Цзюбай кивнул.

— Я всё слышал. Поехали, похоже, сегодня ночью нам не уснуть.

— Подождите, я тоже пойду!

Вдруг раздался голос Бая. Ласка неизвестно откуда выскочила из угла, с надеждой глядя на нас.

— Это про ту, которая умерла, но продолжает дышать? Звучит забавно! Гу Юй, возьми меня с собой!

http://bllate.org/book/16776/1542339