× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется, раньше у тебя тоже была ситуация, когда ты не мог попасть в общежитие, и тогда ты прибежал в старую усадьбу и спал на моей кровати, — Вэнь Цзюбай прищурился, улыбаясь, как лиса.

— Нет! Тогда это был особый случай! — я сразу же возразил.

— Да? А в чём особенность?

— Тогда это Бай настоял на том, чтобы пойти в старую усадьбу, я тут ни при чём! — я упрямо оправдывался. — Меня туда заманили обманом, это не моя вина!

— А тот, кто тебя заманил, Бай, сказал тебе, что в старой усадьбе есть ещё одна боковая комната с пустой кроватью? — с улыбкой спросил Вэнь Цзюбай.

Я остолбенел и покачал головой:

— Что? Он мне не говорил.

— Так что, если я сегодня проявлю милосердие и пущу тебя переночевать, у тебя будет где спать, — усмехнулся Вэнь Цзюбай.

— Но, но! — я всё ещё пытался защитить своё достоинство. — Я же не могу решить проблему со сном, просто забыл ключ. Дежурный не может не пустить меня. Даже если не пустит, я могу…

— Тогда ничего не поделаешь, — Вэнь Цзюбай пожал плечами, прерывая меня и намеренно растягивая слова. — Ах да, но мне обязательно нужно вернуться в старую усадьбу. Ведь там у меня много книг и материалов о проклятиях и буйствах злых духов, мне нужно всё это тщательно изучить. Иначе я не смогу придумать хороший способ решить это поручение.

Чёрт, этот ход Вэнь Цзюбая был слишком подлым. Он говорил так, словно, если я не пойду в старую усадьбу, это будет означать, что мне плевать на поручение и я не помогаю в расследовании. Я злобно посмотрел на него и сказал:

— Ладно, я понял! Я пойду с тобой в старую усадьбу!

Вэнь Цзюбай тут же принял довольное детское выражение лица и ущипнул меня за щёку:

— Ну вот, так гораздо лучше.

Сегодня в Яньчэне была влажная погода, следы вчерашнего дождя ещё не высохли, в воздухе витала сырость, а некоторые дороги были грязными. Особенно это чувствовалось ближе к задним горам, где приходилось идти, то и дело проваливаясь в грязь.

— Ты знаешь, на кого ты сейчас похож? — я шёл за ним, недовольно говоря.

— Мм? — в его голосе всё ещё звучала улыбка.

— На большого извращенца, который заманивает детей, — я злобно сказал.

— В нашей стране изнасилование парней не считается преступлением, — Вэнь Цзюбай всё так же улыбался.

Я был ошеломлён, не ожидая, что он может быть настолько бесстыдным.

— Боковая комната здесь. — Вэнь Цзюбай привёл меня в довольно укромное помещение. Неудивительно, что я его раньше не замечал — оно было гораздо меньше и неприметнее, чем другие комнаты. Но, зайдя внутрь, я увидел, что там есть всё необходимое: кровать, стол и постельные принадлежности. Однако, в отличие от главных комнат, которые часто посещал Вэнь Цзюбай, в этой не было ни одного современного устройства. Даже электричества не было, вместо этого в комнате стоял запылённый подсвечник. Вэнь Цзюбай подошёл, взял спичку, чиркнул ею и зажёг свечу, после чего в комнате появился свет.

— Эта комната — самая первая в этой старой усадьбе, маленькая и укромная. Я редко её использую, поэтому даже электричество не провёл. Но ты переночуешь здесь всего одну ночь, так что потерпи.

Я оглядел эту маленькую комнату: кровать, старый облезлый деревянный стол и высокий книжный шкаф, который можно было увидеть только в исторических фильмах. В нём было полно книг, в основном старинных, в переплёте с нитками.

Глядя на всё это, я не смог сдержать любопытства:

— А сколько лет этой старой усадьбе?

Вэнь Цзюбай лёгко усмехнулся:

— Она намного старше, чем ты думаешь.

Его слова только разожгли моё любопытство:

— Эта усадьба изначально была твоей? Или…

Даже если бы это было так, я бы не удивился. Ведь сейчас Вэнь Цзюбай мог бы сказать, что ему сто лет, и я бы не удивился.

Вэнь Цзюбай улыбнулся:

— Нет, эта старая усадьба изначально не была моей. Это довольно забавная история. Эта усадьба — плата одного из моих клиентов.

— Плата?

— Да, в этом мире всё имеет свою цену. Если я принимаю поручение, то клиент должен заплатить определённую цену, — улыбнулся Вэнь Цзюбай. — В то время этот клиент был совершенно без гроша, и в итоге он отдал мне эту старую усадьбу — всё своё имущество. Он обещал выкупить её, когда у него появятся деньги. Но, к сожалению, он умер в одиночестве, так и не собрав достаточно средств, чтобы вернуть этот дом.

Услышав это, я заинтересовался ещё больше:

— Такую большую усадьбу он просто отдал тебе в счёт долга? Наверное, он когда-то был очень богат? Или… Нет, какое же поручение могло заставить его заплатить такую цену?

— Этот человек был великим человеком, — медленно произнёс Вэнь Цзюбай. Гордый, как Вэнь Цзюбай, я почти никогда не слышал, чтобы он хвалил кого-либо, поэтому его слова удивили меня. — Он понимал, что не может изменить текущее положение вещей, поэтому поручил мне хотя бы сохранить его произведения для потомков.

— И ты выполнил его желание? — с любопытством спросил я.

— Конечно, именно поэтому я и принял эту старую усадьбу, — улыбнулся Вэнь Цзюбай, вставая. — Уже поздно, я пойду в библиотеку поискать материалы, которые могут нам помочь. Если тебе скучно, можешь почитать книги здесь. Ванная слева, а если хочешь зарядить телефон, иди в главный дом.

С этими словами Вэнь Цзюбай направился к двери, собираясь уйти.

Но моё любопытство было уже разбужено этим разговором, и я быстро окликнул его:

— Эй, но кто же был этот человек?

— Зачем тебе так интересно? Всё равно он уже давно умер.

Я не сдавался:

— Просто интересно, что ли. Как ты сказал, он уже давно умер.

Вэнь Цзюбай, казалось, сдался и, обернувшись, произнёс:

— Он был потомком разорившегося чиновника времён Цяньлуна. Ты точно знаешь его. Его звали Цао Чжань, второе имя — Мэнжуань, псевдоним — Сюэцинь.

Цао Чжань? Я задумался. Псевдоним Сюэцинь? Погоди, это же Цао Сюэцинь, автор «Сна в красном тереме»?!

Но прежде чем я успел выразить свои сомнения, Вэнь Цзюбай уже с улыбкой вышел из комнаты.

***

— Эй! Мелкий, о чём задумался?

Резкий крик Бая заставил меня вздрогнуть. Я обернулся и увидел, что этот малыш появился неизвестно откуда, стоя на двух лапах, с маленькими лапками на груди и смотря на меня своими маленькими глазками.

Я выдохнул:

— Бай, ты меня напугал до смерти. Откуда ты взялся?

Бай выглядел недовольным:

— Что значит «откуда взялся»? Я тут уже давно стою. Это ты не заметил, о чём задумался!

— Бай, эта старая усадьба действительно принадлежала Цао Сюэциню? — не удержался я от вопроса.

— Мм… наверное, какому-то Цао. Кто знает, я никогда не запоминаю человеческие имена, — Бай ответил крайне небрежно, затем огляделся. — А где Вэнь Цзюбай? Разве он не вернулся?

— Не знаю, наверное, пошёл в библиотеку. — Глядя на Бая, я вдруг вспомнил один вопрос. — Кстати, Бай, ты с Вэнь Цзюбаем давно знаком?

— Да, можно сказать, старые знакомые. — Бай запрыгнул на стол и начал рыться в моей сумке, вытащив оттуда пачку печенья, которую я не доел. — О, Гу Сяоюй, у тебя тут спрятано что-то вкусное. Ты нечестный парень, раз уж я нашёл, я не буду стесняться!

С этими словами он разорвал упаковку и начал хрустеть печеньем.

Я был немного раздражён, но не возразил, а продолжил расспрашивать:

— А каким Вэнь Цзюбай был раньше?

Бай, жуя печенье, посмотрел на меня с некоторой настороженностью:

— А тебе зачем это знать?

— Просто интересно. Неужели он всегда был таким ледяным и безжизненным?

http://bllate.org/book/16776/1542335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода