× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты говоришь, он ещё не мертв? — с недоверием посмотрел Ши Итун на Лян Кайфэна. — Но, судя по всему, он…

Я наклонился, приложив ухо к груди Лян Кайфэна, но не услышал ни малейшего звука. Затем я схватил его запястье, чтобы проверить пульс, но и его не почувствовал. Однако, поднеся палец к его носу, я явно ощутил дыхание.

Мертвец... дышал.

— Что вы тут делаете! — внезапно раздался громкий окрик сзади.

Мы с Ши Итуном вздрогнули и обернулись. Полиция уже прибыла, а за ней следовали учителя и директор.

— Что вы тут устроили! Не трогайте место преступления! — один из полицейских бросился к нам, пытаясь вытолкать прочь.

— Нет, он ещё дышит! — закричал Ши Итун.

— Что? — полицейский удивился. — Тогда срочно везите его в больницу! Чего вы стоите!

С этими словами он шагнул вперёд, чтобы поднять Лян Кайфэна.

— Нет, посмотрите внимательнее! — крикнул я. — Но у него нет сердцебиения!

Полицейские снова замерли, говоря, что такого не может быть, и начали проверять пульс Лян Кайфэна. Затем все замолчали.

— Не может быть... как это возможно!

Из-за произошедшего убийства занятия в школе были отменены. Никто не знал, как именно умер Лян Кайфэн, или, скорее, умер ли он вообще. Полиция быстро выгнала нас из класса и запретила учителям и ученикам приближаться к месту происшествия. Учителя, как цыплят, выпроводили нас из здания школы, отправив домой или в общежитие, запретив обсуждать это событие.

Однако происшествие вызвало огромную панику. Многие ученики видели ужасающую сцену, как Лян Кайфэн висел на потолке, и слухи быстро распространились. Кто-то говорил, что это злой дух, мстящий за девушку, которая покончила с собой два года назад. Другие утверждали, что это карма, ведь Лян Кайфэн всегда вёл себя высокомерно и никого не уважал. Некоторые даже связали это с бизнесом его отца, говоря, что конкуренты компании Лян пытаются ослабить их влияние.

Мы, конечно, не стали участвовать в этих сплетнях, а вернулись в общежитие, все с мрачными лицами.

— Лян Кайфэн... он умер? — первым нарушил молчание Ци Боцзянь, задав самый прямой вопрос.

Ши Итун посмотрел на меня, и мне пришлось ответить.

— Не знаю.

— Думаю, он мертв, — пробормотал Ши Итун. — Нет сердцебиения. Как он может быть жив?

— Как полиция определила? — спросил Ди Цзычжэнь. — И потом, это же Лян Кайфэн. Его семья не оставит это просто так.

— Я слышал, как учителя обсуждали это, когда проходил мимо учебного корпуса, — сказал Чжоу Лан. — Один из учителей сказал, что отец Лян Кайфэна ни за что не признает, что его сын умер, и хочет отвезти его в крупную больницу, чтобы спасти, сколько бы это ни стоило.

— Но... — Ши Итун посмотрел на нас, словно хотел что-то сказать, но не решался. — Та девушка. Ты говорил о той девушке, которая прыгнула с крыши два года назад. Разве она не продолжала дышать, даже когда тело уже начало разлагаться?

Комната снова погрузилась в молчание. Никто не хотел думать о том, умер ли Лян Кайфэн или как он умер. Мы с Ши Итуном, возможно, были более спокойны, ведь уже сталкивались с подобными ужасами, но наши обычно беспечные соседи по комнате теперь явно выражали на лицах тревогу и страх.

Страх... именно так.

Кто-то умер прямо у нас на глазах, его тело висело на потолке и раскачивалось. Несколько дней назад — нет, может быть, несколько часов назад — он был таким же студентом, как и мы, ходил на занятия, ел, общался, хоть и был немного раздражающим, но определенно живым человеком.

А теперь он превратился в дышащий труп, и никто даже не знал, можно ли считать, что он жив.

— Я больше не участвую!

В полной тишине Чжоу Лан внезапно вскочил и громко заявил.

— Я больше не участвую, я выхожу!

— Чжоу Лан! — Ди Цзычжэнь тут же окликнул его, но получил ещё более резкую реакцию.

— Мне всё равно! Это не моё дело! — закричал Чжоу Лан, теряя контроль. — Я согласился помочь, но не ожидал, что всё зайдёт так далеко! Привидения, стук в дверь ночью, ищи своего оммёдзи или кого-то ещё, это не моё дело!

— Чжоу Лан! Успокойся! — Ди Цзычжэнь встал, преграждая мне путь и пытаясь остановить Чжоу Лана.

— Успокоиться? Как я могу успокоиться! — Чжоу Лан заорал на Ди Цзычжэня. — Кто-то — умер! В нашей школе, в нашем институте, кто-то, кого мы знали! Клянусь, я видел его сегодня утром, он спокойно шёл по коридору, а теперь он мертв! Что будет дальше? Полиция будет искать убийцу? Меня заподозрят? Нас всех заподозрят!

— Успокойся! — Ди Цзычжэнь перекричал его и схватил возбуждённого Чжоу Лана за плечи. — Сейчас мы даже не знаем, что происходит! Неизвестно, умер ли он вообще!

— Ты дурак? Ты разве не видел, как выглядел Лян Кайфэн? — Чжоу Лан стал ещё более возбуждённым. — Это точно не живой человек! Это просто труп! Дышащий труп!

— Я тоже выхожу, — в этот момент Ци Боцзянь тоже встал. Он выглядел спокойнее, чем Чжоу Лан, но на лбу у него выступил пот. — Признаю, сначала нам было просто интересно, где работает Гу Юй, но мы не ожидали, что всё зайдёт так далеко. Честно говоря, я бы предпочёл, чтобы я вообще ничего не знал, и сейчас бы не думал обо всём этом. Мне нужно готовиться к экзаменам, заниматься практикой, делать курсовые... Я не могу тратить столько времени на такое.

— Да, Лао Сань прав, — Чжоу Лан первым шагнул к двери, открыл её и оглянулся на нас. — Удачи.

Затем Ци Боцзянь последовал за ним и вышел из комнаты.

— Эй, вы двое! — Ди Цзычжэнь был вне себя от гнева и хотел броситься за ними, но я схватил его за руку.

— Не беги за ними. Всё и так уже плохо. Пусть идут, — вздохнул я. — После такого их реакция понятна, ничего страшного.

— Черт, все они трусы, дезертиры! — выругался Ди Цзычжэнь.

— Не говори так. Все люди эгоистичны. Если бы это было раньше, я бы, наверное, реагировал так же, — утешил я его.

— Раньше? — Ди Цзычжэнь посмотрел на меня. — Гу Юй, что с тобой произошло после встречи с тем истребителем демонов?

Я горько усмехнулся в душе, но лишь покачал головой, ничего не сказав.

— Кстати, о том истребителе демонов, — Ши Итун встал, хлопнул по столу и посмотрел на меня. — Ты ведь не думаешь, что мы сами справимся с этим?

Я печально покачал головой.

— Ладно, на этот раз я тебя слушаю. Пойдём к Вэнь Цзюбаю.

— Тогда я... — Ди Цзычжэнь, похоже, хотел помочь, но я быстро остановил его.

— Нет-нет, не надо, старший, тебе не стоит идти, — искренне сказал я. — Это дело очень странное, и любое неосторожное движение может привести к неприятностям. К тому же вы изначально не имели к этому отношения, это я вас втянул, это моя вина.

— Гу Сяоюй, опять ты за своё, — вздохнул Ди Цзычжэнь.

Я удивился.

— Что опять?

— Мне это в тебе нравится, — Ди Цзычжэнь вдруг встал и потрепал меня по голове, растрепав мои короткие волосы.

— Эй!

— Ладно, идите к тому истребителю демонов, только будьте осторожны, — Ди Цзычжэнь вдруг словно не знал, куда деть руки, повёл ими в воздухе и в итоге похлопал меня по плечу. — Если что-то случится, звони мне.

http://bllate.org/book/16776/1542310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода