× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты и сказал, я действительно скрыл от тебя кое-что, не осознавая этого, — вздохнул Вэнь Цзюбай, по-детски беспомощно почесав голову. — Но поверь мне, это совсем не то, чего я хотел. Возможно, спустя столько лет, ложь стала для меня привычкой. Я не потому, что не доверяю тебе или считаю тебя ребёнком, поверь мне.

Я смотрел на него со смешанными чувствами. Иногда я действительно не имел ни малейшего представления, что творится в голове у этого человека, и совсем не знал его прошлого.

— Только что в больнице тётя сказала... — тихо произнёс я. — Что ты, по сравнению с прошлым, совсем не изменился.

Вэнь Цзюбай посмотрел на меня.

— Она имела в виду... твоё лицо? — спросил я.

Моё сердце бешено заколотилось, и в глубине души я не знал, чего больше — ожидания или страха — ждал от его ответа. Однако Вэнь Цзюбай, как обычно, спокойно посмотрел мне в глаза, словно не считая мой вопрос чем-то оскорбительным.

— Кто знает, — пожал плечами он, давая уклончивый ответ.

Услышав это, я едва не упал, а Вэнь Цзюбай уже шёл вперёд, бормоча что-то вроде «Где же эта Макдоналдс?».

— Вэнь Цзюбай! Ты опять за своё! — возмутился я.

— Что опять?

— Ты всегда так! Отмахиваешься такими неопределёнными ответами! — закричал я в ярости. — Если не хочешь говорить, так и скажи прямо!

Вэнь Цзюбай вдруг остановился, обернулся и посмотрел на меня с серьёзным выражением лица.

— Вот как. Тогда я — не хочу тебе говорить.

В тот момент мне захотелось пнуть его так, чтобы он улетел в космос или куда-нибудь ещё, чтобы больше никогда не возвращался.

Однако, обойдя окрестности больницы, мы так и не нашли круглосуточный Макдоналдс. Вместо этого, с рассветом, на улице начали появляться тележки с завтраками. Мы купили две булочки с мясом, одну для тёти, и отправились обратно в больницу.

— Когда всё с нашим домом закончится, ты вернёшься обратно, — в странной атмосфере я резко начал разговор.

— Конечно. Иначе я что, останусь жить в Бэйнине? Старая усадьба и Бай не могут остаться без присмотра.

Вэнь Цзюбай говорил это так, как будто это было само собой разумеющимся. Однако, если подумать, это действительно так. Мы с Вэнь Цзюбаем изначально были разными людьми, и встреча с ним была всего лишь необычным событием в моей учёбе в чужом городе. Теперь же эта история подошла к концу.

Но, к моему удивлению, Вэнь Цзюбай быстро добавил:

— Конечно, ты тоже поедешь со мной.

— Как это возможно, не говори глупостей, — пренебрежительно ответил я. — Мама уже оформила мне документы на отчисление, она точно не позволит мне снова уехать учиться.

— Сейчас уже всё может быть иначе, — улыбнулся Вэнь Цзюбай. — К тому же, это дело в вашем доме может затянуться.

Его слова заставили меня снова забеспокоиться о бабушке, которая заболела странной болезнью.

— Этот монстр, Ван-лян, так сложно изгнать?

— Нет, это всего лишь маленький и слабый демон, — неожиданно возразил Вэнь Цзюбай. — Похож на тех, что зовут тебя ночью, и нельзя оборачиваться. Я уже не раз справлялся с такими, и это не было сложно.

— Тогда почему в этот раз... — начал я, но Вэнь Цзюбай остановил меня взглядом.

— В этот раз ситуация немного сложнее, — развёл он руками. — Даже самого слабого демона нужно сначала найти. Но мы до сих пор не знаем, в ком он поселился, поэтому даже самый опытный истребитель демонов не сможет его изгнать.

— Если не знаешь, так ищи! Это же... — я вдруг замолчал.

Подожди, что Вэнь Цзюбай только что сказал?

Мои мысли запутались, всё из-за того, что Вэнь Цзюбай постоянно говорит какие-то загадочные вещи, которые я не могу понять. Но что-то здесь не так, с самого начала что-то было не так.

— Подожди. Что ты только что сказал? Повтори, пожалуйста, — резко поднял я голову и посмотрел на Вэнь Цзюбая.

Тот, хотя и выглядел озадаченным, всё же повторил.

— ...Даже самый опытный истребитель демонов не сможет его изгнать, — сказал Вэнь Цзюбай.

— Нет, не это, предыдущее, — я замахал руками.

— Тогда, «но мы до сих пор не знаем, в ком он поселился»?

— Да! Именно это! — воскликнул я, внимательно глядя на него. — Почему ты так сказал?

Вэнь Цзюбай нахмурился, скрестив руки на груди.

— Я с самого начала так тебе и говорил, не так ли? Демоны происходят из человеческих сердец, чтобы изгнать демона, нужно сначала...

— Нужно сначала исследовать сердце, я знаю, — торопливо перебил я. — Но разве Ван-лян не поселился в моей бабушке?

Вэнь Цзюбай ещё больше нахмурился и покачал головой.

— Нет, я никогда не говорил, что Ван-лян поселился в твоей бабушке. Хотя она сейчас выглядит немного безумной, это может быть просто влияние демонической ауры Ван-ляна или другие физические причины, но не потому, что она одержима. Если бы это было так, я бы сразу уничтожил этого демона.

Я смотрел на него, ошеломлённый, словно в моей голове взорвалась бомба.

Не бабушка.

Ван-лян не поселился в моей бабушке.

Но Вэнь Цзюбай сказал, что Ван-лян давно обосновался в нашем доме.

Значит, Ван-лян поселился в ком-то другом?

В голове мелькнули лица моих родственников: мама, дядя, тётя, двоюродная сестра, двоюродный брат... Неужели один из них одержим?

Нет, это не так. Если бабушка не одержима, то почему она стала такой безумной и странной?

Пока я ломал голову, Вэнь Цзюбай вдруг произнёс:

— Когда твоя бабушка только попала в больницу, врачи проверяли её горло?

Я замер, кивнул.

— Да, врач тогда сказал, что с голосовыми связками что-то не так...

— А раньше у неё были проблемы с горлом? — резко спросил Вэнь Цзюбай.

— Я... я не знаю, — запинаясь, ответил я. — Я не часто бываю у бабушки, но насколько помню, вроде бы нет...

— Хорошо, тогда последний вопрос, — серьёзно посмотрел на меня Вэнь Цзюбай, произнося каждое слово. — Эта проблема с голосовыми связками мешает твоей бабушке нормально говорить?

В голове у меня что-то щёлкнуло, я будто понял, но не хотел признавать этот факт.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты всё ещё не понимаешь? — тихо сказал Вэнь Цзюбай. — Если твоя бабушка не одержима, значит, она жертва. Тот, кто одержим, повредил её горло, чтобы она не могла говорить, поэтому она и ведёт себя так безумно, отчаянно пытаясь привлечь ваше внимание. Я уже заметил, что рана на её лбу не похожа на то, что она сама ударилась о стену, скорее, это выглядит так, будто кто-то схватил её за волосы и ударил о стену.

Я был настолько поражён, что не мог вымолвить ни слова.

— Как... как так... Зачем кому-то это делать?

— Сначала, возможно, просто чтобы она не сказала чего-то лишнего. Но теперь... — задумчиво произнёс Вэнь Цзюбай. — Она слишком разошлась, и тот человек может решить навсегда лишить бедную старушку возможности говорить.

Мы с Вэнь Цзюбаем бросились бежать в больницу. К счастью, мы были недалеко, и, запыхавшись, поднялись наверх, направляясь прямо в палату бабушки.

Был ранний утренний час, самое тихое время в больнице. Кроме нескольких дрожащих пациентов и молчаливых дежурных врачей, в здании почти никого не было.

Именно поэтому громкий звук падающего предмета и хриплый крик прозвучали особенно громко.

http://bllate.org/book/16776/1542129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода