× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор закрыл блокнот и, словно собрался уходить, но, вспомнив о чём-то, обернулся:

— Кстати, у вашей бабушки, кажется, проблемы с горлом?

Горлом? Я с недоумением посмотрел на тётю. В моей памяти у бабушки никогда не было проблем с горлом.

— Что случилось? — спросила тётя.

— С тех пор как ваша мама попала в больницу, её крики и стоны звучали очень хрипло, и она больше не произносила ни слова. Мне показалось это странным, поэтому я провёл небольшое обследование, — объяснил врач. — Оказалось, что у неё повреждены голосовые связки. Это давняя проблема?

— Ах… Теперь, когда вы об этом говорите, кажется, да, — тётя нахмурилась, задумавшись. — Это её старая болезнь.

— Нужно ли вызвать ЛОРа для осмотра? — спросил врач.

— Нет, не стоит, это лишние хлопоты, — с извиняющейся улыбкой ответила тётя. — Это просто старое недомогание, не стоит беспокоить.

Врач кивнул, сделал несколько пометок в блокноте и вышел из палаты. В комнате осталась только тётя, стоящая у кровати с измученным выражением лица, и она глубоко вздохнула.

— Как это могло случиться… — прошептала она. — Всё было так хорошо, всё шло своим чередом, как вдруг всё изменилось.

Мне стало невыносимо жаль её, и я подошёл, чтобы слегка помассировать ей плечи. Но тётя не только не обратила на меня внимания, но и повернулась к Вэнь Цзюбаю с мольбой в глазах. Однако Вэнь Цзюбай оставался холодным и безучастным, даже не взглянув на неё.

В последующие часы я сидел с мамой за пределами палаты. Она словно стала другим человеком: не ругала, не кричала на меня, а просто молча обнимала меня за плечи, время от времени гладя по голове.

— Когда я была маленькой, твой дедушка часто бил меня, — спустя какое-то время тихо заговорила мама.

Я замер, внимательно слушая.

— Если я съедала лишний кусок хлеба, брала лишний кусочек еды или даже не делала ничего плохого, но дедушка был в плохом настроении, он всё равно бил меня. Иногда, если он бил слишком сильно, твоя бабушка выходила и защищала меня, просила его остановиться. Но каждый раз в такие моменты дедушка ещё больше злился, хватал палку и начинал бить бабушку. Она ничего не говорила, не уклонялась, просто молча стояла и терпела. Дедушка бил её пару раз, а потом, потеряв интерес, отправлял её работать. Бабушка… моя мама… сгорбившись, молча брала метлу и шла подметать или начинала убирать со стола. Однажды я случайно увидела, как она переодевалась: вся её спина была покрыта синяками. Это было ужасно, но она молча продолжала заниматься домашними делами.

Говоря это, мама покраснела, опустила голову и тихо вытерла слёзы.

Мама редко рассказывала мне такие вещи. Все эти годы она всегда была для меня строгой и пугающей. Она никогда не плакала в моём присутствии, словно из-за предательства отца она, как женщина, должна была доказать свою силу передо мной, мужчиной. Её воспитание и поведение всегда создавали впечатление непоколебимой твёрдости. И только сегодня я осознал, что мама — тоже человек, обычная женщина, которая сейчас беспокоится и плачет за свою мать.

— Мам, всё будет хорошо, — я не удержался и взял её за руку, мягко утешая. — Ведь здесь есть Вэнь Цзюбай, он самый сильный истребитель демонов в мире. Бабушка обязательно поправится, не волнуйся.

Мама кивнула, вытерла глаза салфеткой и уже хотела что-то сказать, как вдруг увидела, что мой двоюродный брат подходит к нам.

— Тётя, ты уверена, что тебе не нужно возвращаться? Разве у тебя не остался не подписанный контракт по работе?

Мама словно что-то вспомнила, хлопнула себя по лбу.

— Ой, точно! Если бы ты не напомнил, я бы совсем забыла. Уже пять часов, а я договорилась на семь утра. Ох, я уже опаздываю.

— Тогда поспеши, — двоюродный брат уселся рядом со мной.

— Тогда я пойду, — мама встала, торопливо схватила сумку и, уходя, предупредила меня. — Гу Юй, сиди здесь спокойно. Если пойдёшь домой или куда-то ещё, пусть твой парень позвонит мне, понял?

Мне стало одновременно смешно и грустно. Мама видела Вэнь Цзюбая всего два раза, как она уже так ему доверяет? Что это за чары он на неё навеял?

— Ладно, понял. Скорее иди! — я помахал маме рукой, и она поспешно ушла.

Только тогда я заметил, что мой двоюродный брат уселся рядом со мной.

Вэнь Цзюбай куда-то исчез, а насмешливый взгляд брата вызывал у меня дискомфорт.

— Твой парень? Этот истребитель демонов — твой парень?

На этом этапе я уже не мог отрицать, поэтому с трудом признал:

— Да… И что?

Брат рассмеялся, закинул ногу на ногу и посмотрел на меня.

— Все говорят, что тётя воспитала тебя геем, и, похоже, это правда!

Моя ярость мгновенно вспыхнула, но, учитывая, что это мой родной брат, я сдержался и не сорвался.

Но брат, казалось, решил зайти дальше, наклонился ко мне и спросил:

— Тебе не противно спать с мужчиной? Я бы точно вырвал, ты молодец.

Я сжал кулаки, ногти впились в ладони.

— Нет, не противно. Спасибо за заботу.

Брат, видимо, заметил моё напряжение, недовольно цокнул языком и пробормотал:

— Ох. Я просто пошутил. Ты что, так серьёзно? Не умеешь шутить?

Я?

Я не умею шутить?

Меня словно заставили замолчать, я был одновременно зол и удивлён, но брат, казалось, совершенно не замечал моего настроения и продолжил говорить на другие темы.

— Эй, ты знаешь, почему твоя мама так спешила уйти?

Я нахмурился.

— Разве не из-за какого-то контракта, который нужно подписать…

— Да, именно этот контракт. Ты не знаешь, что это за контракт?

Я покачал головой.

— Я давно не был дома, поэтому не в курсе семейных дел.

Брат неодобрительно посмотрел на меня.

— Ты как сын, даже о важных делах своей мамы не знаешь. Ну, впрочем, ты всё равно не женишься, ей и рассказывать тебе не зачем. Осторожнее, через пару лет, может, даже наследства не получишь.

На этот раз я действительно закатил глаза, с трудом сдерживая желание ударить собеседника, и встал.

— Что ты вообще хочешь сказать? Если ничего, я ухожу.

Брат с недоумением остановил меня.

— Эй, ты что опять злишься? Ты странный, я же просто забочусь о тебе. Ну, знаешь, маленькая швейная компания твоей мамы скоро станет крупным предприятием.

— Что? — я нахмурился.

— Правда. Ещё до твоего возвращения она дома говорила об этом, — пробормотал брат. — Кажется, она встретила какого-то крупного бизнесмена, и он высоко оценил её бизнес, планирует подписать с ней долгосрочный контракт. Это уже решённый вопрос. Тётя действительно удачливая, так легко поднялась на такую высоту. Она же разведённая женщина, и всё же этот бизнесмен не смотрит на неё свысока.

В голосе брата явно слышались зависть и ревность, а скрытый смысл его слов был очевиден для любого.

Я не спешил и не злился, лишь серьёзно кивнул:

— Да, именно поэтому ты никогда не получишь такой возможности. Ты же мужчина, и тебе противно быть с мужчиной, это нормально, нормально.

Сказав это, я притворно утешительно похлопал брата по плечу.

Лицо брата побелело, затем покраснело, и он резко вскочил со стула, словно собирался избить меня до смерти.

— Что случилось? — я с удивлением посмотрел на него, затем сделал невинное лицо. — Что с тобой? Я просто пошутил. Ты же мой брат, как ты можешь быть таким обидчивым? Не умеешь шутить?

— Я в туалет! — сердито бросил брат и ушёл. Я не смог сдержать победоносной улыбки.

http://bllate.org/book/16776/1542120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода