Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 43

Я неловко улыбнулся.

— Э-э, это долгая история…

— Гу Юй, можно сказать, работает на меня. В Яньчэне он мне немало помогал, — Вэнь Цзюбай улыбнулся и похлопал меня по плечу. — На этот раз он тоже приехал со мной, чтобы разобраться, что происходит с этим делом о привидениях.

Кажется, только после слов Вэнь Цзюбая моя тетя вспомнила, зачем мы здесь, и поспешно открыла дверь.

— Ах, да-да-да. Давайте заходите, поговорим внутри. Проходите.

Последний раз я был в доме тети, кажется, еще в выпускном классе. В то время мама была занята делами на работе, редко возвращалась домой, и всякий раз, когда она появлялась, тут же начинала ругать и оскорблять меня. Тетя, узнав об этом, не смогла остаться в стороне и договорилась с мамой, чтобы я каждый день оставался у нее. Благодаря ей у меня появились время и силы на учебу, поэтому до сих пор тетя остается самым близким мне человеком в семье.

Дом тети и так невелик, а когда я вошел, то увидел, что в гостиной уже сидят несколько человек. Вместе с нами с Вэнь Цзюбаем и без того тесное пространство стало еще более тесным.

Я с любопытством оглядел гостиную. На диване сидели трое: мой дядя, только что вернувшийся из Японии двоюродный брат, и моя младшая двоюродная сестра. Дядя, одетый в кожаную куртку, сидел, сгорбившись, с сигаретой в руке, его брови были нахмурены. Брат, сидевший рядом с дядей, щелкал семечки и, увидев меня, махнул рукой в знак приветствия. Моя сестра, в короткой юбке и на высоких каблуках, сидела на краю дивана, скрестив ноги, и все время смотрела в телефон.

— Почти все, кто мог прийти, уже здесь, — вздохнула тетя, глядя на меня. — Только мама твоя не смогла. Она сказала, что в швейной компании какой-то важный контракт, и, возможно, приедет только завтра.

Я внутренне вздохнул с облегчением. Хорошо, что мама не смогла приехать, иначе я бы точно попал под горячую руку.

— Это Вэнь, истребитель демонов, которого я пригласила. Он проделал долгий путь, чтобы осмотреть маму, — представила тетя Вэнь Цзюбая всем присутствующим. — Вэнь, это мой брат, племянник и племянница, слева направо.

Вэнь Цзюбай кивнул и поклонился сидящим на диване.

— Прошу прощения за беспокойство. Я Вэнь Цзюбай.

Однако из троих только дядя едва кивнул в ответ, остальные двое вели себя крайне холодно.

— Тетя, ты бы перестала приглашать этих странных людей, — раздраженно сказал брат. — То даосы, то шарлатаны. У бабушки психическое расстройство, какая польза от них? Лучше бы скорее отправили ее в больницу.

— Эй, не говори так, — нахмурился дядя, слегка ударив брата по плечу. — Врачей мы тоже вызывали, разве они смогли что-то понять?

— А эти гадалки смогут? — брат фыркнул и отвернулся, больше не глядя на Вэнь Цзюбая.

— Какая разница, — вступила в разговор сестра, не отрывая глаз от экрана телефона. — Поможет или нет, все равно попытка не пытка. Даже если они пришли за деньгами, украдут они не наши деньги.

Тетя стояла в гостиной, явно смущенная. Рука, которую она протянула при представлении, теперь замерла в нерешительности. Вэнь Цзюбай же нахмурился, выражая недовольство, но промолчал.

Я же давно привык к таким напряженным и полным скрытых конфликтов разговорам между родственниками. Именно поэтому с детства я не любил, когда вся семья собирается вместе.

— Простите, пойдемте сюда, — тихо сказала тетя, покидая гостиную и ведя нас в комнату в конце коридора.

Это была спальня, на кровати лежала старушка — моя бабушка. Больше года я не видел ее, и на лице появилось еще несколько морщин, придававших ей еще более изможденный вид. Она дышала ровно, казалось, спала.

Тетя подошла, поправила одеяло и вздохнула.

— Прошу прощения, они всегда такие. Если кого-то обидели, искренне извиняюсь.

Вэнь Цзюбай покачал головой, показывая, что не обращает внимания, и сосредоточился на лежащей в постели старушке.

— Это ваша мать, которая, как вы писали, часто сходит с ума по ночам?

Тетя кивнула.

— Но не волнуйтесь, мы дали ей снотворное, так что сейчас она вряд ли устроит шум.

— Тогда расскажите подробно, что произошло за последние дни, — Вэнь Цзюбай сел на стул у кровати, приготовившись слушать.

Тетя кивнула и начала рассказ.

— Все, что произошло, я уже описала в письме. Неделю назад мать начала вести себя странно, как я и говорила, часто вставала ночью, бродила, как призрак, бормоча что-то непонятное, ходила из угла в угол. Потом она уже не просто ходила, а стала вести себя агрессивно.

— Как именно агрессивно? — спросил Вэнь Цзюбай.

— Это… трудно описать, — тетя замялась. — Не знаю, видели ли вы когда-нибудь человека, больного бешенством.

— Бешенством?

— Да, примерно так. Она была с безучастным лицом, мутными глазами, рот открыт, слюна текла, но при этом она была в крайне возбужденном состоянии, бросалась на людей, крича что-то непонятное. Однажды она разбила окно и пыталась выпрыгнуть, а когда я попыталась ее остановить, она укусила меня.

С этими словами тетя закатала рукав, показывая нам руку. Действительно, на руке был четкий след укуса, видно было, что укусила она сильно, вся рана опухла и посинела.

Я не мог не забеспокоиться и выпалил:

— Бабушка… неужели она действительно заболела бешенством?

Говорят, инкубационный период бешенства длительный, и вирус, попавший в организм десять лет назад, может проявиться только сейчас.

Но тетя покачала головой.

— Нет. После того случая я вызвала родственников. Сначала хотели отвезти бабушку в больницу, но она бросалась на людей, кусала, и никто не мог с ней справиться. В конце концов вызвали нескольких врачей, и все сказали, что это не симптомы бешенства, просто безумие.

— Но без причины человек не может просто сойти с ума, — не удержался я.

— Вот именно, — тетя сокрушенно вздохнула. — Мы только потом вспомнили, что перед смертью дедушка говорил нечто подобное. Гу Юй, ты ведь помнишь, как выглядел твой дедушка перед смертью?

Я с содроганием кивнул. Что угодно можно забыть, но последние дни дедушки я не забуду никогда.

Мой дедушка при жизни был злым и упрямым старикашкой, и не любил детей. С детства я держался от него подальше. Он был не только упрямым, но и злопамятным. Даже если я его не трогал, он всегда находил способ меня задеть. Сколько раз он дергал меня за косички, вырывая целые пряди волос, и я кричал от боли. Или специально дергал меня за юбку, а когда я плакал, он улыбался с удовольствием. А если я рассказывал об этом маме, она еще и била меня. Поэтому с детства дедушка был для меня настоящим кошмаром.

Потом дедушка заболел странной болезнью, несколько раз ходил в больницу, но никакой причины не находили, а он страдал от боли, в конце концов стал инвалидом и передвигался только на коляске. С тех пор он стал еще более странным, часто без причины кричал, то плакал, то смеялся, бормоча что-то непонятное. Часто загадочно улыбался, звал к себе, а когда подходили, кусал за руку, руку или ухо. Один раз он меня даже укусил до крови.

http://bllate.org/book/16776/1542090