Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 42

— Как думаешь, я сегодня отлично справился? — Вэнь Цзюбай, совершенно не стесняясь, толкнул меня плечом. — Твою маму совсем заткнул.

— Отлично, блин! — я с досадой отвернулся. — Благодаря тебе я теперь бездомный!

— Такой дом и не стоит возвращаться, — Вэнь Цзюбай перестал шутить, его лицо стало серьезным. — Я заплачу, поедем в гостиницу.

— Легко тебе говорить! Это ведь не твой дом! — я не сдержался и закричал на Вэнь Цзюбая, но сразу же осознал свою несдержанность.

Это была не его вина, наоборот, он хотел помочь. Но он не спросил, хочу ли я его помощи, нужна ли она мне, и в результате все стало только сложнее.

— Ладно, спасибо, что помог мне выкрутиться, — я глубоко вздохнул и тихо сказал. — Но давай на этом закончим. Мои семейные дела тебя не касаются.

— Вы с мамой очень похожи. Обе не можете справиться со своими проблемами, но кричите, что помощь вам не нужна, — в голосе Вэнь Цзюбая чувствовалась ирония, он явно был раздражен.

— Ты даже не спросил, нужна ли мне твоя помощь! — мой гнев снова вспыхнул.

— И что ты теперь будешь делать один? — Вэнь Цзюбай скрестил руки на груди и посмотрел на меня, приподняв бровь. — Собираешься жить на улице или вернуться к маме и умолять ее снова принять тебя?

— Это мое дело, и оно тебя не касается! — я повернулся, чтобы уйти, но Вэнь Цзюбай схватил меня за руку.

— Хватит! Что за детские капризы! — резко сказал Вэнь Цзюбай, заставив меня вздрогнуть.

Он вздохнул и снова посмотрел на меня:

— Ты думаешь, я буду презирать тебя из-за этого?

Я вздрогнул, вырвал руку и, с трудом сдерживая стыд, сказал:

— Конечно. Длинные волосы, юбки… Какой нормальный мужчина станет так одеваться. Если ты считаешь это отвратительным, то пусть так.

Вэнь Цзюбай, услышав это, рассмеялся:

— Тогда я, получается, тоже отвратителен? У меня тоже длинные волосы, и даже такие длинные, — он специально провел рукой по своим волосам.

— Это… это совсем другое! — я уставился на него, не зная, что сказать.

— Верно, знаешь, в чем разница? — Вэнь Цзюбай выпрямился и спокойно произнес. — Разница в том, что я ношу длинные волосы, потому что сам так хочу, а ты слушаешь свою мать. Вот в чем разница. Длинные волосы, женская одежда — в этом нет ничего постыдного. Постыдно только то, что ты подчиняешься кому-то.

Как бы мне ни хотелось отрицать, слова Вэнь Цзюбая попали в точку, и я замолчал.

— Ладно, сначала найдем, где остановиться, — Вэнь Цзюбай протянул мне руку. — Я знаю неподалеку дешевый и чистый отель. Оставь маму пока в покое, у нас в Бэйнине есть более важные дела.

Я кивнул, глубоко вздохнул и снова пошел.

Недалеко от вокзала мы нашли отель, о котором говорил Вэнь Цзюбай. Оказалось, он уже заранее забронировал номер, что говорило о его предусмотрительности.

— Твоя мама всегда была такой? — Вэнь Цзюбай, казалось, невзначай спросил, когда мы положили вещи.

— В общем, да, — я открыл чемодан и начал выкладывать туалетные принадлежности.

— С какого времени?

Я с досадой сел на кровать:

— С тех пор, как я себя помню. Она развелась с моим отцом, когда мне было три года, так что я его совсем не помню. Все, что я знаю об отце, — это ее упреки и жалобы, что он подлец, бабник, который предал ее и сбежал. С самого детства она воспитывала меня как девочку. Заставляла носить длинные волосы, юбки, а когда я подрос, даже тратила большие деньги на дорогую косметику, чтобы я выглядел красиво. Иногда мне кажется, что я не ее ребенок, а просто кукла в ее руках.

— Жизнь моей мамы была тяжелой. Говорят, она была нежеланным ребенком, мой дедушка и бабушка пытались избавиться от нее трижды, но она выжила. Как младший ребенок, она не получала любви, а только издевательства. Она сама зарабатывала на учебу, с трудом закончила школу. Потом, в университете, она встретила моего отца, думала, что это судьба, и вышла замуж. Но все закончилось так плохо. — я вздохнул, уставившись в угол кровати. — Для моей мамы я не «я», а ее второе рождение. Как будто в игре игрок по имени «Гу Сипин» проиграл, и она, не смирившись, создала нового персонажа — «Гу Юя», чтобы я прошел за нее уровень, который она не смогла. Я не я, я — вторая жизнь моей мамы.

Вэнь Цзюбай молча смотрел на меня, прежде чем наконец заговорить:

— Но ты не сопротивлялся этой судьбе, а просто позволил ей идти своим чередом.

— Я старался, — я горько усмехнулся, запустив руку в волосы. — На экзаменах я специально провалился, чтобы поступить подальше от дома. Но теперь…

Пока я сидел, опустив голову, я вдруг почувствовал боль в лбу. Я сразу же прикрыл лоб рукой и поднял голову, увидев, что Вэнь Цзюбай держит палец в воздухе.

— Эй! Это больно!

— Я понял твою ситуацию. Хоть с мамой нужно что-то решать, но сейчас есть более срочные дела, — Вэнь Цзюбай достал письмо, которое ему написала моя тетя, и помахал им передо мной. — Мы ведь собирались расследовать дело твоей тети и бабушки?

Я взбодрился и кивнул:

— Конечно.

Моя тетя всегда была немного замкнутой. После развода с первым мужем она больше не встречалась ни с кем и жила одна. Дом тети находится далеко от дома мамы, но близко к дому бабушки. Наверное, поэтому тетя и забрала бабушку к себе.

Мы сели в такси и через полчаса оказались у дома тети. Хотя я не был здесь больше года, небольшой многоэтажный дом выглядел точно так же, как в моих воспоминаниях, только на двери подъезда облупилась краска.

Мы поднялись на пятый этаж и постучали в дверь квартиры тети.

— Иду! Кто там? — из-за двери послышались шаги, и дверь открылась.

— Это я. Разве не ты меня звала? — с улыбкой ответил Вэнь Цзюбай.

Тетя Чжан Шаньцю открыла дверь, и я уже собирался поздороваться, как заметил, что тетя даже не смотрит на меня, а уставилась на Вэнь Цзюбая, рот ее был слегка приоткрыт от удивления.

— Вы… это господин Вэнь? — тетя заикаясь спросила.

— Конечно, это я, — улыбнулся Вэнь Цзюбай. — Честно, без обмана.

Тетя сразу же прикрыла рот рукой, глаза ее наполнились слезами, словно она не могла поверить в происходящее.

— Господин Вэнь, это действительно вы! Боже, я не ожидала, что вы действительно придете! — тетя взволнованно сказала, протянув руку, словно хотела коснуться его, но тут же отдернула ее. — Это действительно вы… вы совсем не изменились, выглядите точно так же, как двадцать лет назад! Ох, сколько же лет прошло с тех пор?

— Почти двадцать, — тихо ответил Вэнь Цзюбай.

— Двадцать… — тетя пробормотала. — Уже целых двадцать лет прошло? Ох, как быстро летит время. Видеть меня теперь, старую и увядшую, это… ох…

Я стоял рядом, наблюдая за этой сценой, чувствуя себя неловко. Я кашлянул и позвал:

— Тетя…

— Ой! — тетя наконец заметила меня и растерялась. — Это… Гу Юй? Как ты здесь оказался?

http://bllate.org/book/16776/1542085