Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 44

В последние дни жизни дедушки я был занят учебой в выпускном классе и редко его навещал. Но я слышал, что за неделю до смерти его тело начало разлагаться, и в комнате стоял едкий запах. Хотя он все еще открывал глаза и дышал, в его взгляде уже не было никакого блеска, он был мутным, как у мертвеца. Но перед самой смертью он вдруг ожил, начал кричать, бегал по комнате и орал:

— Год! Не пройдет и года, как я заберу эту старую ведьму с собой в ад! В ад!

— Именно это и было написано в письме моей тети.

Тетя вздохнула.

— Вот именно, поэтому мы сразу подумали, что, возможно, на маме что-то нечистое. Может быть, это дух моего отца или что-то в этом роде. Перед смертью он тоже вел себя безумно, непонятно почему. Потом мы вызывали нескольких монахов и даосов, которые, как говорили, обладают способностями, но они, увидев ситуацию, только разводили руками и говорили, что не знают, что делать. Я совсем отчаялась и только тогда позвала тебя. Но раз уж ты здесь, я верю, что ты сможешь изгнать это, будь то дух или демон.

С этими словами тетя встала и поклонилась Вэнь Цзюбаю, глаза ее покраснели.

— Раз уж я взялся за это дело, то не остановлюсь, пока не доведу его до конца, — улыбнулся Вэнь Цзюбай. — Судя по вашему рассказу, в этом доме действительно поселилось что-то нечистое. У меня уже есть некоторые предположения.

— Правда? — тетя обрадовалась. — Так что же это за демон? Можно его изгнать?

Но Вэнь Цзюбай только улыбнулся и махнул рукой.

— Если я сейчас скажу, мое заклятие потеряет силу. Не торопитесь, спешка ни к чему хорошему не приведет.

Я видел, что тетя хотела сказать еще что-то, но в этот момент зазвонил ее телефон. Она поспешно встала и вышла, чтобы ответить.

— Да, да… Хорошо, приходи.

Я слышал, как она ответила несколько фраз, затем повесила трубку и вернулась.

— Что случилось? — спросил я.

— О, твоя мама сказала, что закончила с делами на работе и скоро приедет посмотреть, что происходит, — улыбнулась тетя.

Что? Мама приедет! Я чуть не подавился собственной слюной.

— Э-э, тогда… я… — я начал запинаться, но Вэнь Цзюбай меня опередил.

— Шаньцю, у меня и Гу Юя есть еще кое-какие дела. Раз уж мы уже узнали, что происходит, то пока продолжим.

— Что? — на этот раз запнулась тетя. — Вы уже уходите?

Вэнь Цзюбай улыбнулся и кивнул.

— Пока что уходим, но у нас срочные дела, которые нельзя отложить. Когда разберусь с ситуацией, завтра снова загляну.

— А, понятно… — тетя почему-то выглядела очень расстроенной. — Завтра вернетесь?

— Естественно. Я же сказал, что взялся за это дело, и обязательно решу вашу проблему, — Вэнь Цзюбай говорил с улыбкой, но его тон был формальным.

— Цзюбай, подожди! — к моему удивлению, тетя вдруг протянула руку и схватила Вэнь Цзюбая за запястье. Приглядевшись, я заметил, что в уголках ее глаз блестели слезы, что меня шокировало.

— Ты так запросто приходишь и уходишь? — тетя говорила с волнением. — Совсем как тогда! В твоем сердце… для меня совсем нет места?

Но Вэнь Цзюбай лишь спокойно смотрел на нее, не проявляя никаких эмоций, и аккуратно освободил свою руку, сказав ровным голосом:

— Разве я когда-либо приходил и уходил просто так? Ты попросила меня разобраться с матерью, и я пришел. Разобравшись, я ухожу. Что здесь неправильного?

Тетя, похоже, была шокирована холодным взглядом Вэнь Цзюбая, слегка опустила голову и покачала ею.

— Ничего. Прости.

Вэнь Цзюбай последний раз кивнул тете и остальным в гостиной, затем вышел. Я, хотя и был несколько озадачен произошедшим, быстро последовал за ним, покинув дом тети.

— Пойдем быстрее, а то столкнешься со своей демонической матерью, — Вэнь Цзюбай обернулся, видя, что я отстаю, и поторопил меня.

— А… хорошо, — я ускорил шаг, догоняя его, и с любопытством спросил. — Ты только что, с тетей, это…

— Что? — Вэнь Цзюбай ответил рассеянно.

— Ну, это. Она так тебя называла.

— Многие меня так называют, — Вэнь Цзюбай все так же равнодушно ответил. — Что, ты тоже хочешь так меня называть?

— Кто хочет тебя так называть! — поняв, что меня снова поддели, я разозлился.

Вэнь Цзюбай ничего не сказал, только улыбнулся, затем поймал такси и назвал адрес отеля.

— На этот раз это была случайность, не удалось расспросить твоих родственников в гостиной. Информации получили немного.

— Но в доме тети ты сказал, что уже знаешь, что за демон поселился в доме? — с любопытством спросил я.

— Не то чтобы знаю, только догадываюсь, — Вэнь Цзюбай улыбнулся, ловко сменив тему. — Кстати, твоя семья не слишком дружелюбно относится к чужакам.

— Я уже давно привык, — вздохнул я. — У нас в семье всегда так. С виду все мирно, но на самом деле все время строят козни друг другу, пытаются переиграть.

— Понятно, — пробормотал Вэнь Цзюбай. — Человеческие дела такие запутанные.

— Ты говоришь так, будто сам не человек, — я усмехнулся.

— Я и не говорил, что я человек, — Вэнь Цзюбай улыбнулся.

Я был озадачен его словами, но вдруг вспомнил кое-что.

— Вэнь Цзюбай, помнишь, ты говорил, когда мы впервые встретились?

— Что? — он ответил рассеянно.

Я выпрямился.

— Ты говорил, что демоны рождаются из человеческих сердец, поэтому в больших городах их редко встретишь?

Вэнь Цзюбай задумался на мгновение, затем сказал:

— Да, это так.

— Тогда почему в нашей семье произошло такое? — я спросил с нетерпением.

— Я сказал «редко», но это не значит, что их совсем нет, — Вэнь Цзюбай скрестил руки на груди и посмотрел на меня. — На самом деле духи и демоны всегда бродят вокруг нас, разница лишь в том, замечают ли их, верят ли в них.

Я нахмурился.

— Что ты имеешь в виду…

— Приведу простой пример, — Вэнь Цзюбай опустил руки и начал говорить медленно. — Представь, что есть маленькая девочка, которая часто боится спать одна ночью, ей кажется, что в темноте что-то смотрит на нее, и она не может уснуть. Что бы ты ей сказал?

— Ну… — я задумался. — Наверное, сказал бы: «Не бойся, в комнате ничего нет», и включил бы свет, чтобы она убедилась.

Вэнь Цзюбай кивнул.

— Верно. Если каждый раз, когда девочка боится, ты будешь так говорить, постепенно она поверит, что демонов не существует. И духи в комнате исчезнут. Но если подойти к этому по-другому… Если каждый раз, когда девочка боится, ты будешь говорить: «Под твоей кроватью монстр, если не будешь слушаться, он тебя съест», что тогда произойдет?

— Тогда… она будет бояться еще больше.

— И не только это. Этот страх породит монстра под ее кроватью, и он станет настоящим демоном, — сказал Вэнь Цзюбай. — И если этот страх будет продолжаться, ситуация станет неуправляемой.

— Но в мире так много детей, которые боятся темноты, и я никогда не слышал, чтобы у кого-то из-под кровати действительно вылез демон, — я с сомнением сказал.

http://bllate.org/book/16776/1542093