× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как я поступил в среднюю школу, её магазин уже значительно расширился. В нашей семье мама была младшей, у неё было две старшие сестры и старший брат — мой дядя и две тёти. Дядя был рабочим, человеком простым и честным, всегда готовым помочь деньгами или силами, если в семье случались неприятности. У дяди был сын, мой двоюродный брат, о котором я последний раз слышал, что он недавно вернулся из Японии, где учился. Моя старшая тётя сейчас живёт в Америке, её старшая дочь — моя двоюродная сестра — учится там же и сейчас беременна, поэтому тётя поехала за ней присматривать. А младшая двоюродная сестра живёт дома, она недавно окончила университет, и я не знаю, нашла ли она уже работу. Что касается моей второй тёти, ты, наверное, её лучше всех знаешь? Она учительница в средней школе, была замужем, но развелась, поэтому до сих пор детей у неё нет.

Вэнь Цзюбай кивнул, но никак не прокомментировал.

Я с разочарованием посмотрел на него, ощущая, словно ударил кулаком в вату.

— Кстати, как ты вообще узнал, что я собираюсь домой, и купил билет на место рядом со мной?

— Это очень просто, — улыбнулся Вэнь Цзюбай. — В письме от твоей тёти была записка с её номером телефона, так что я позвонил и спросил о ситуации. Естественно, я узнал, что ты собираешься домой.

Что за… Оказалось, всё так просто. Я внутренне посмеялся над собой, думая, что он, возможно, использовал какую-то магию или что-то в этом роде.

— Тогда ты, наверное, уже знаешь всё о нашей семье от моей тёти!

— Совершенно верно, — с невинным видом ответил Вэнь Цзюбай.

— Тогда зачем ты меня спрашивал!

— Просто мне хотелось услышать это от тебя лично, — улыбка Вэнь Цзюбая стала ещё шире.

— Ты… — Я уже хотел рассердиться, но вдруг осознал кое-что. Сглотнув, я нервно посмотрел на Вэнь Цзюбая и даже заикаясь спросил:

— Т-тогда… моя мама знает, что ты едешь со мной?

— Наверное, ещё нет, — задумчиво ответил Вэнь Цзюбай. — Шаньцю рассказала мне только то, что знала, но не сказала, что нужно сообщить твоей матери.

— Понятно… — Камень с моей души немного свалился.

— Что? Ты переживаешь? — Вэнь Цзюбай смотрел на меня, а я даже не мог встретиться с ним взглядом.

— Нет…

— Говорят, у тебя с матерью не очень хорошие отношения. Есть причина?

Вопросы Вэнь Цзюбая становились всё более настойчивыми, а я просто не знал, что ответить, и резко встал с места.

— Извини, мне нужно в туалет.

Если говорить о неуклюжей смене темы, то здесь мне равных не было. Вэнь Цзюбай не стал продолжать расспросы, и, когда я вернулся из туалета, он уже сидел, подперев щеку рукой, и дремал.

Я тихо сел рядом с ним, с любопытством разглядывая.

Я никогда не видел, как он спит, да и ест ли он вообще. За всё время нашего знакомства я ничего не знал о Вэнь Цзюбае, даже был ли он человеком. А он знал обо мне всё: что я думаю, что делаю, всегда мог с первого взгляда понять меня, а теперь ещё и полностью изучил мою семейную историю. Но для меня он оставался полной загадкой.

Хотя… он всё-таки спит. В голове внезапно мелькнула такая мысль, но я быстро посмеялся над собой. Ну что за глупости, конечно, все люди спят, даже если он демон, наверняка и он спит, иначе зачем бы в его комнате была кровать?

Ресницы Вэнь Цзюбая были длинными, я впервые это заметил. Но эта длина совсем не делала его женственным, наоборот, придавала мужественности и силы. Лицо Вэнь Цзюбая тоже было красивым, с правильными чертами и гладкой кожей. Хотя слово «красивый» может быть странным для описания мужчины, Вэнь Цзюбай действительно был редким сочетанием мужской силы и женской утончённости…

— Что ты делаешь? — Вэнь Цзюбай вдруг открыл глаза, его персиковые глаза с улыбкой смотрели на меня. — У меня что-то на лице?

Я чуть не умер от испуга.

— Ты что!

— Что я? Это ты что-то делаешь, — Вэнь Цзюбай потрогал своё лицо. — Ты так смотришь, что, кажется, сейчас прожжёшь в нём дырку. Я что, так красив?

— Нет! Кому ты нужен? — Мои щёки покраснели, я быстро отвёл взгляд, делая вид, что рассматриваю пейзаж за окном.

Вэнь Цзюбай в это время потянулся.

— Который час? Я уже голоден. Благодаря тебе, я сегодня не позавтракал и не пообедал.

— Что? — Я был в недоумении.

— Утром, получив письмо, я сразу занялся покупкой билета. Ты же знаешь, как трудно купить билеты на Золотую неделю. Чтобы купить место рядом с тобой, мне пришлось использовать кое-какие уловки. В обед я устроил Бай, отправив его к моему другу. Ты же знаешь характер этой ласки, если оставить его одного, он, наверное, разнесёт мой дом. — Вэнь Цзюбай скрестил руки на груди и неспеша продолжал.

Что? Я смотрел на Вэнь Цзюбая в растерянности. О чём он говорит? Неужели… он жалуется?

Он жалуется мне?

— Так что теперь я голоден как волк, — Вэнь Цзюбай лёг на стол и подмигнул мне.

— Ну так купи себе обед, в поезде же продают. Я только что слышал, как кто-то предлагал. — Я был в недоумении.

— Вот именно, — Вэнь Цзюбай лениво потянулся и помахал перед моим лицом пальцем. — Ты угостишь меня.

— Что? — Я не сдержал возмущения.

— Это из-за тебя я остался без еды, так что кто же ещё должен заплатить? Угощай меня, — Вэнь Цзюбай сказал это с полной уверенностью.

«Я»? «Я»??

Вэнь Цзюбай называл себя «я»? Я смотрел на него, не зная, смеяться или плакать. Этот ребячливый подросток и тот уверенный в себе, образованный истребитель демонов были словно два разных человека. Видеть эту сторону Вэнь Цзюбая было слишком «удивительно».

Может быть… это потому, что сейчас рядом никого нет?

— Проводник, два обеда.

— 15 юаней за порцию.

— Спасибо.

Я протянул одну порцию вялому Вэнь Цзюбаю.

— Вот, твой обед.

— В поезде всё такое дорогое, — сказал Вэнь Цзюбай, но при этом спокойно взял обед и разломал одноразовые палочки.

— Знаешь, что дорого, а всё равно заставляешь меня платить, — пробурчал я.

— Ладно, не сердись. Открой рот, — Вэнь Цзюбай протянул мне что-то на палочках.

Я машинально открыл рот, и он сунул мне это в рот. Я прожевал, и во рту разлился острый вкус.

— Острый! Ты, гад, дал мне перец!

— Просто хотел, чтобы ты взбодрился.

— Взбодрился, блин!

* * *

С течением времени мальчик подрос и стал подростком. Подросток пошёл в школу, познакомился с новыми людьми и понял, что он чем-то отличается от других мальчиков. У него не было друзей, он всегда был один, и одноклассники постоянно смеялись над ним.

— Смотрите, идёт этот женоподобный!

— Мальчик, а волосы длинные, ещё и косички заплетает.

— А что, говорят, он даже в юбке в школу приходил.

— Фу, как противно!

— Держитесь от него подальше, а то заразитесь женоподобностью!

Едва подросток подходил, дети разбегались с хохотом.

— Мама… — однажды после школы подросток набрался смелости и спросил мать.

Мать, занятая готовкой на кухне, отвлеклась.

— Что?

— Почему у меня длинные волосы и такая одежда? — подросток сжал край своей одежды и с трудом выдавил. — У других мальчиков в классе не так… Они смеются надо мной, говорят, что я…

Мать перестала мешать еду на сковороде, выключила огонь и посмотрела на подростка.

— Что они говорят?

http://bllate.org/book/16776/1542068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода