× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица Вэнь Цзюбая, когда он стрелял в Ван Чжуна, всё ещё стоит у меня перед глазами. Его леденящее спокойствие во взгляде словно говорило, что человеческая жизнь для него — не более чем нечто несущественное. Он… совершенно не испытывал никаких чувств к убийству.

— Когда ты убивал Ван Чжуна...

Я опустил глаза, стараясь скрыть выражение лица от Вэнь Цзюбая.

— В какой-то момент я увидел, как он превратился в злого духа. Что это было?

— Разве я не говорил тебе об этом, прежде чем ты безрассудно ворвался в дом? — Вэнь Цзюбай спрятал руки в рукава и продолжил. — Это был «Живой призрак». Человек ещё жив, но уже превратился в злого духа.

— Я не понимаю... Так Ван Чжун был человеком или призраком?

— А как ты вообще отличаешь человека от призрака? — Вэнь Цзюбай поднял бровь, глядя на меня. — Люди называют призраками то, чего боятся. Но в глазах призраков, кто тогда люди? А если в мире появится добрый призрак, можно ли его вообще называть призраком? В конечном счёте, различие между человеком и призраком — это всего лишь стандарт, установленный самими людьми. Ван Чжун сам наложил на себя проклятие «Нечеловека», поэтому и превратился в такое существо. Он отрицал свою человеческую природу, отказывался удовлетворять свои потребности обычными способами, и со временем его душа была захвачена демонами, превратившись в получеловека-полудемона.

— В итоге, — Вэнь Цзюбай слегка вздохнул, — только человек способен создать такую великую трагедию.

— Тогда, господин Вэнь, — я намеренно использовал обращение, которое давно не употреблял, — у меня есть вопрос к вам.

Вэнь Цзюбай поднял бровь.

— Спрашивай.

— Кто вы на самом деле — человек или призрак? — Я пристально смотрел на него.

Вэнь Цзюбай, похоже, не ожидал такого вопроса и слегка удивился. Но через мгновение его лицо снова приняло привычное беззаботное выражение.

— Человек я или призрак — это не я решаю. А как ты думаешь?

Как я и предполагал, он легко перевел вопрос на меня.

— Я думаю, господин Вэнь... вы не человек, — я произнес каждое слово чётко.

— О? Почему?

— ...Когда вы только вернулись, вы уже знали, что Ван Чжун был тем злым духом, верно?

— Девяносто процентов уверенности.

— Тогда почему вы не сказали об этом раньше? — В моём голосе слышался сдержанный гнев.

— У меня не было достаточно доказательств, нельзя было спугнуть змею, — он спокойно ответил.

— Даже если так, почему вы остановили меня, когда мы только увидели тень?

— Разве я не говорил? Если бы ты ворвался, ты бы пострадал. Это было опасно.

Моё сердце бешено заколотилось в груди. Я глубоко вдохнул и медленно произнес:

— Вэнь Цзюбай, я только что осмотрел рану Сяоин. Кинжал был направлен в её сердце, она успела поднять руку, поэтому получила рану на руке. Если бы я ворвался чуть позже, Сяоин сейчас была бы мертва.

Вэнь Цзюбай молча смотрел на меня.

— Ты знал об этом? — Я даже не заметил, как мой голос начал дрожать.

— Знаю. Поэтому и остановил тебя, — Вэнь Цзюбай произнес это так спокойно, словно обсуждал погоду. — Во-первых, убийца наиболее опасен в момент подготовки к убийству. Если бы ты ворвался, тебя было бы сложно схватить, и ты бы сам пострадал. Во-вторых, как я уже сказал, у меня не было достаточно доказательств. Лучше дождаться, когда он будет пойман с поличным.

Я застыл на месте, с трудом переваривая его слова, и почувствовал, как ледяной холод пронзил меня с головы до ног.

Вэнь Цзюбай... даже не думал спасать Сяоин. Наоборот, он словно ждал, когда её убьют.

С улыбкой погладил её по голове, с улыбкой шутил со мной в траве, с улыбкой...

Мне внезапно вспомнились слова Ши Итуна. Он предупреждал меня, что этот мужчина опасен, но я упрямо не послушал его. В конечном счёте, я никогда не понимал этого мужчину ни на йоту. Его происхождение, возраст, место рождения, прошлые события — я ничего не знал. Абсолютно ничего. И всё же я притворялся, что знаю его, и следовал за ним, принимая задания и расследуя дела...

— Гу Юй...

Очнувшись, я увидел, что Вэнь Цзюбай смотрит на меня с печалью и делает шаг вперёд.

— Не подходи! — Я почти неосознанно закричал и отпрянул назад.

Страх, откуда-то взявшийся, охватил моё сердце. Этот леденящий холод был даже сильнее, чем когда я стоял перед убийцей с ножом.

Вэнь Цзюбай действительно остановился. Он просто смотрел на меня с печалью и произнес моё имя:

— Гу Юй.

— Прости, не подходи, — я механически качал головой и извинялся. — Прости, я...

— Я боюсь.

Бессвязно бормоча, я развернулся и побежал. Это был, наверное, самый быстрый бег в моей жизни. Я даже не знал, от чего бегу, просто бежал, желая убежать.

Когда я наконец остановился, чтобы перевести дыхание, оглянувшись, я увидел только черную ночь.

— Заткнись! Заткнись! Заткнись!

Голос был пронзительным, женщина кричала так громко, что казалось, она вырывает голос. Непонятно, зачем она так кричала, но выглядела она уродливо и страшно.

Маленький мальчик сидел на полу, отчаянно прикрывая голову руками. Он не плакал, скорее, у него не было сил плакать, он только думал, как избежать побоев. Но даже это не помогло.

Женщина легко подняла его и грубо швырнула в сторону. Мальчик потерял равновесие, упал на пол, и его лицо тут же получило сильный удар.

— Что ты сказал! Повтори!

Мальчик в панике прикрыл лицо, но получил удар в живот.

— Я одна тянула тебя, вырастила тебя! А ты! Что ты сделал для меня? — Женщина визжала. — Зачем ты вообще живёшь! Лучше бы ты умер!

Перед яростью женщины мальчик мог только беспомощно сжиматься в комок, стараясь избежать града ударов.

— Прячешься! Ты ещё смеешь прятаться, наглец!

Мальчик перестал сопротивляться, позволяя ударам женщины обрушиваться на себя, не издавая ни звука.

Неизвестно, сколько времени прошло, но женщина, похоже, устала. Она встала, пошла в соседнюю комнату, налила воды и с жадностью выпила.

Мальчик всё ещё дрожал в углу, не смея открыть глаза.

Эта разъярённая женщина была ему знакома, и он боялся её. С раскрытым ртом она казалась нечеловеческой, её искажённое лицо и грубые слова могли в любой момент разорвать его на части.

Женщина вдруг вздохнула и присела рядом с мальчиком. Он невольно вздрогнул и отодвинулся.

Женщина не обратила на это внимания, и её тон стал совсем другим:

— Юй... больно?

Одного этого обращения было достаточно, чтобы он задрожал всем телом.

Слова Чера: Этот эпизод по-прежнему адаптирован из реального события. Благодарю своего друга, пожелавшего остаться анонимным, за то, что поделился этой историей. Этот друг в раннем детстве пережил развод родителей, и мать водила его по разным семьям. Когда ему было несколько лет, у них появился отчим, который часто по ночам, пока ребёнок спал, пробирался к нему в комнату, а иногда, когда тот мылся, искал повод войти в ванную. Будучи ребёнком, он ничего не понимал, просто чувствовал что-то странное. Но отчим, чтобы он не рассказал матери, выдумал легенду о том, что в доме водятся призраки, чтобы напугать его. Это была его детская травма, и он годами верил в эти истории о призраках. Позже мать тоже почувствовала, что что-то не так, и быстро развелась с тем мужчиной. Выросши, он постепенно осознал, что же происходило на самом деле. К счастью, тот отчим так и не успел причинить реального вреда — это была удача в несчастье. Человеческое сердце страшнее призраков в сотню раз, и все сказки о духах и демонах рождаются в тёмных трещинах человеческой души.

http://bllate.org/book/16776/1542044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода