× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расстояние было слишком малым, и я ясно понимал, что мне не уклониться от этого удара. А мужчина с искаженным лицом уже высоко занес окровавленный кинжал.

Из-за близости я мог ясно видеть выражение его лица. Нет, это не был гнев и не паника. Это была настоящая убийственная воля. Без причины, без эмоций, просто стремление полностью уничтожить живое существо перед собой.

«Неужели я умру?»

— Осторожно!

В тот момент, когда сверкающее лезвие опустилось, вдруг черная тень бросилась передо мной. Звук острого металла, вонзающегося в плоть, отчетливо достиг моего слуха. Я в удивлении открыл глаза и увидел, что преградил мне путь… Вэнь Цзюбай.

Вэнь Цзюбай выставил руку и прямо принял на себя этот мощный удар. В лунном свете было видно, что его рука и грудь обагрены кровью. Алый цвет крови и черный цвет даосской рясы словно сливались с ночью, источая зловещее и чарующее дыхание.

— Вэнь Цзюбай! — вырвался у меня крик.

— Я же говорил тебе не бросаться безрассудно вперед, — лицо Вэнь Цзюбая на мгновение исказилось от боли, но он быстро справился с дыханием, с усилием оттолкнул руку мужчины. Тот пошатнулся и отступил на два шага, но оружие не выпустил.

— Беги! — крикнул мне Вэнь Цзюбай, обернувшись.

Но в этот момент мои ноги стали ватными и совсем меня не слушались. Не то что бежать, я даже забыл, как делается шаг.

— Быстрее! — прорычал Вэнь Цзюбай.

— Нет, я не могу оставить тебя одного в таком опасном месте! — вырвалось у меня почти невольно. И даже в темноте было видно, как кровь на груди Вэнь Цзюбая все сильнее пропитывала ткань.

Вэнь Цзюбай, казалось, с безысходностью вздохнул, а затем произнес совсем неожиданные слова:

— Ладно, тогда оставайся здесь. В любом случае… это дело одного мгновения.

Прежде чем я успел осознать смысл слов Вэнь Цзюбая, мужчина напротив вдруг свирепо уставился на меня и пробормотал что-то себе под нос.

— Ты, это точно ты. Это ты хотел испортить мне дело, проклятый человек! Я сейчас тебя съем!

С этими словами тот мужчина вдруг резко бросился на меня, яростно нанося удар сверкающим ножом. Мое сердце сжалось, я еще не успел отступить назад, как увидел, что Вэнь Цзюбай уже встал поперек меня, крепко зажав запястье мужчины, а в его глазах читалась мрачная решимость.

— Это не он тебе помешал, а я. Очнись, съеденным будешь ты, злой дух!

Мужчина взревел и тут же изменил направление, бросившись на Вэнь Цзюбая. Но тот уклонился в сторону, и кинжал лишь разодрал его рукав.

«Какой сильный». В голове раздавался этот восторженный возглас. Даже будучи раненым, Вэнь Цзюбай двигался с той же ловкостью, и никакой замедленности в нем не заметно было.

— Так называемый злой дух. Лицо сине-бледное, глаза красные и светящиеся. Кровавая пасть, пожирающая людей и жизни, творящая нечестивые и распутные дела, не ведая того, — громко произнес Вэнь Цзюбай в перерывах между уклонениями. — Это ты совершил серию из семи связанных убийств и изнасилований в городе С, Ван Чжун! Ты насиловал малолетних девочек с помощью наркотиков, а затем ножом разрезал их трупы на части и съедал, поэтому полиция так и не могла найти целые тела. Не думал, что после преследования полицией ты даже сбежал на мою территорию и даже, прикинувшись человеком, женился вторым браком. Если бы у тебя было раскаяние, это было бы другое дело, но ты ещё и хотел замахнуться на дочь своей жены!

«Кровь, куски плоти, волосы, кости».

«Мягкие, маленькие тельца, такие милые, такие прекрасные».

«Да, да. Сколько бы раз ни было, я хочу собственноручно вспороть их и целиком проглотить в живот».

«Что? Извращенец? Нет, это вовсе не извращение. Разве это не самое нормальное желание? Иначе зачем дети давят насекомых, а мужчины занимаются любовью с женщинами?»

«Не я неправ, не я извращенец. Это лицемерные, фальшивые люди!»

В призрачном лунном свете лицо Ван Чжуна внезапно изменилось. Его зрачки встали, как у зверя, а затем вся кожа лица исказилась. Потом, как в каком-то фильме ужасов, он застонал в муках, и на лбу вздулся большой кусок кожи, словно под ним что-то копошилось, пытаясь выбраться наружу.

Я едва не вскрикнул и поспешно закрыл себе рот рукой. По комнате распространилось отвратительное зловоние, и затем я увидел, как на лбу Ван Чжуна пробились наружу пара черных твердых рогов. Он зарычал, широко раскрыв рот, и из той кровавой пасти показались ужасные клыки.

Меня передернуло, желудок вывернул наизнанку, я присел на корточки, изо всех сил стараясь подавить рвотный позыв.

Это… несомненно, злой дух.

Злой дух с рычанием бросился на Вэнь Цзюбая, но я не смог выдавить даже слова «Осторожно».

И в этот момент.

— Бах! — прозвучал четкий выстрел, разорвавший воздух. Я пригляделся: не знаю когда, но Вэнь Цзюбай выхватил пистолет из-под одежды и уверенно выстрелил в грудь Ван Чжуна. Взгляд Вэнь Цзюбая был спокоен, это спокойствие потрясло меня, словно он просто раздавил какое-то насекомое. Нет, не просто… это было даже более бесчувственно, чем убийство насекомого… словно он просто стер с пятна на столе.

Ван Чжун опустил голову и посмотрел на дырку от пули в груди, а затем взревел, как безумный. Но не успел он сделать ни движения, как раздалось еще три выстрела — бах, бах, бах, — пули попали ему прямо в сердце. Он открыл рот и замертво упал навзничь.

Из дула пистолета Вэнь Цзюбая валил дым, а Ван Чжун лежал на полу, и вокруг растекалась кровь. Лицо трупа было бледным, но это было безусловно человеческое лицо. Зловоние в воздухе и черные рога на лбу исчезли, словно все это было лишь моим галлюцинацией.

Наконец, вопли Сяоин вернули меня в реальность. Бедная девочка на своей маленькой кровати кричала изо всех сил, на ее руке зияла кровавая царапина, оставленная Ван Чжуном, но, к счастью, кроме этого, других ран не было.

Вскоре подоспела полиция. Я взглянул на их форму — это были полицейские города С. Похоже, Вэнь Цзюбай действительно все заранее подготовил.

— Ну ты и мастер мне создавать проблемы! — молодой офицер с привлекательной внешностью сначала осмотрел труп, а затем, нахмурив брови, подошел к Вэнь Цзюбаю.

Вэнь Цзюбай же сохранял мягкую улыбку на лице и протянул тот пистолет молодому офицеру:

— Не говори так, Цзюнь Ли. Тоже благодаря тому, что ты одолжил мне пистолет, мне сегодня удалось сохранить свою жизнь.

— Хватит, не верю я, что у тебя не нашлось бы способа защититься и без пистолета, — офицер по имени Цзюнь Ли остался непреклонен, все так же сохраняя суровое выражение лица. — Я не буду вас покрывать. Ты и парень там пойдете со мной в участок для дачи показаний.

Так мы с Вэнь Цзюбаем среди ночи отправились с полицейскими давать показания. Но, по-видимому, поскольку случай был явной самообороной, мы пробыли в участке недолго и нас отпустили, лишь сказав, что свяжутся, если возникнут новые вопросы. Я почти ничего не говорил, о причинах и последствиях события, даже о выражении лица и действиях преступника рассказывал один Вэнь Цзюбай. Он был спокоен, как вода, и даже улыбался, а из-за смерти и крови растерялся только я один.

— Как твоя рана?

На обратном пути я спросил.

— А? — Вэнь Цзюбай словно намеренно спрятал руку и улыбнулся. — Это не серьезная рана, посплю — и завтра все пройдет.

Ложь. В комнате я ясно видел, что вся передняя часть груди Вэнь Цзюбая была изрезана. Я посмотрел на его грудь и удивился: странно, но несмотря на то, что никакой обработки не было, рана, казалось, уже больше не кровоточила.

— Почему?

— Почему что?

— Рискнул собой ради меня.

— А, это, — Вэнь Цзюбай улыбнулся. — Если бы тогда ножом преградил путь не я, а ты, скорее всего сейчас уже был бы мертв.

«А что с того?» Я изо всех сил проглотил эти слова обратно в горло, но не мог успокоиться.

Вэнь Цзюбай знает меня всего несколько недель. Есть ли у него реальная причина так жертвовать собой ради моей жизни? Нет, вернее сказать, он ведь не тот человек, который станет жертвовать собой ради других?

http://bllate.org/book/16776/1542038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода