× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Бэйнин, — с выражением человека, старающегося вспомнить карту, произнес Бай. — А, понял! Это ведь город на севере, да? Кажется, довольно большой. Здорово, что ты родился в таком большом городе.

— Ну, не так уж там и хорошо...

— Если ты из такого замечательного места, как Бэйнин, зачем ты приехал учиться в Яньчэн? — удивленно спросил Бай.

— Ээ... Просто хотел поступить куда-нибудь подальше от дома.

— Как ты мог захотеть уехать подальше от дома! — Бай широко раскрыл глаза, глядя на меня с недоумением. — Разве семья не самое важное для вас, людей?

Слова Бая задели меня за живое, и давно забытое чувство тяжести в груди вернулось. Мне совсем не хотелось выглядеть дураком перед Ши Итуном и Баем, но если разговор продолжится в таком ключе, я действительно не знаю, что делать.

— А-а... Кстати! — в этот момент Ши Итун громко прервал Бая, почесал затылок и посмотрел на небо. — Как же я проголодался! Видите ту тучу? Она похожа на огромный гамбургер!

— Ммм? Где, где? — Бай тут же оживился и запрыгнул на плечо Ши Итуна.

— Вон та, видишь?

Это был настолько неуклюжий способ сменить тему, что только Бай мог на это клюнуть. Я с облегчением вздохнул и с благодарностью посмотрел на Ши Итуна. Он в ответ незаметно поднял большой палец вверх.

Впервые в жизни я искренне подумал, что иметь друзей — это действительно здорово.

Казалось, что история с Сяоин подошла к концу. Мы с Ши Итуном вернулись в университет, а Вэнь Цзюбай все еще не возвращался в старую усадьбу. Звонки ему оставались без ответа — наверное, он был занят каким-то делом, связанным с убийством.

Перед сном я испытывал легкое чувство удовлетворения, думая, что наконец-то смог справиться с задачей без помощи Вэнь Цзюбая. В ту ночь я быстро уснул и спал без сновидений.

На следующий день стояла прекрасная погода, и к тому же лекция по марксистской теории, которая должна была быть утром, была перенесена на следующую неделю из-за болезни преподавателя. Настроение было отличным, но оно быстро испортилось, когда Бай принес плохие новости.

— Гу Юй, беда! — Бай ворвался в мою комнату в общежитии, громко крича. Он, должно быть, был очень взволнован, раз не побоялся, что его увидят. Я испугался, но, к счастью, мои соседи спали как убитые, и вряд ли кто-то его услышал.

— Что случилось? — Я поднял маленькое тельце Бая, который, видимо, слишком быстро бежал и едва мог отдышаться.

— Это Сяоин, она... Эх, словами не объяснишь, — Бай, задыхаясь, махнул лапкой. — Просто иди и посмотри на нее!

Не теряя времени, я бросился к тому зданию в форме коробки. Еще не подойдя близко, я увидел Сяоин, сидящую на тротуарной плитке у дороги. Она уткнулась лицом в колени, и казалось, что она плачет.

Я слегка нахмурился и поспешил к ней.

— Сяоин? — мягко позвал я. — Что ты здесь делаешь?

Услышав мой голос, она подняла голову, и я с удивлением заметил, что ее большие глаза полны страха. Она инстинктивно вскочила и отступила от меня. Я замер, а Сяоин, поняв, что это я, расслабилась.

— Большой брат? — робко позвала она.

Я кивнул и постарался говорить как можно мягче.

— Ты в порядке? Что случилось?

После этих слов глаза девочки сразу наполнились слезами, и она начала тереть глаза, тихо всхлипывая.

— Так страшно... Я не хочу идти домой.

Я удивленно спросил.

— Что случилось? Неужели... ты снова видела тень прошлой ночью?

Сяоин, всхлипывая, кивнула.

— Снова появилась тень, она зашла в мою комнату. Я сделала, как ты сказал, плюнула на нее, но... она не ушла, а разозлилась. Когда она злилась...

В этот момент я заметил, что на руке Сяоин есть рана.

Это был большой синяк, на котором можно было разглядеть отпечатки пяти пальцев. Что бы это ни было, сила удара была огромной, иначе не осталось бы такого ужасного синяка.

Я схватил руку Сяоин и обнаружил, что не только на руке, но и на шее виднелись подозрительные следы ушибов.

— Это она сделала? — Сам того не осознавая, я повысил голос.

Сяоин, видимо, испугалась моего тона, робко кивнула и тихо сказала:

— Больно...

Только тогда я понял, что слишком сильно сжал ее руку, и поспешил отпустить. Однако выражение моего лица никак не могло стать спокойнее, и я сжал кулаки.

Слишком легкомысленно отнесся к этому делу. Разве это не обычный бродячий дух? Разве талисманы и собачий зуб не должны отгонять духов? Почему они не сработали?

Может, я взял не тот талисман? Или талисманы Вэнь Цзюбая вообще бесполезны?

Впервые с тех пор, как я столкнулся с этими странными событиями, я почувствовал панику. Нет, это точно не то, с чем я могу справиться в одиночку. Если так пойдет дальше, Сяоин пострадает еще сильнее.

С этими мыслями я достал из кармана телефон, чтобы найти номер Вэнь Цзюбая. Нужно срочно связаться с ним...

Но в этот момент сзади раздался знакомый голос.

— Ты не ошибся с талисманом, и мои талисманы не бесполезны.

Я вздрогнул и обернулся. Действительно, позади стоял давно не виденный Вэнь Цзюбай. Он выглядел как всегда: длинные волосы развевались на ветру, только виски были слегка собраны, а его глаза-персики лениво прищуривались. Он стоял в трех метрах от меня, скрестив руки на груди.

Меня немного смутило, что сегодня Вэнь Цзюбай снова был одет в черную даосскую рясу, широкие полы которой развевались на ветру, а на них были вышиты красными нитями какие-то непонятные узоры. На ногах у него были толстые туфли с узором из облаков, которые он, как-то упоминал, назывались облачные туфли.

Затем он сделал шаг вперед.

Вэнь Цзюбай вздохнул, словно с досадой.

— Хотя я знал, что ты глуп, но не думал, что настолько.

Услышав это, я сразу рассердился.

— При встрече сразу за это? И к тому же, кто это взял задание и тут же сбежал, оставив меня одного разбираться с этим бардаком?

— Не злись, я же доверяю тебе. — Вэнь Цзюбай улыбнулся, подошел ко мне и, словно успокаивая кошку, слегка сжал мою шею. — Позже я тебя вознагражу.

У меня по всему телу пробежали мурашки, я покраснел и одновременно почувствовал невероятную злость, желание броситься на него и укусить. Однако Вэнь Цзюбай не дал мне шанса на такую глупость. Он обошел меня и направился прямо к плачущей Сяоин.

Затем он присел перед ней, и то, что произошло дальше, удивило меня. Он аккуратно взял ее травмированную руку и легонько подул на синяк.

— Не бойся, подую, и боль уйдет. — Он произнес это, словно напевая.

Сяоин, кажется, рассмеялась, вытерла слезы и перестала плакать.

— Ну как? Еще болит?

Сяоин покачала головой, шмыгнув носом.

Я смотрел на профиль Вэнь Цзюбая, завороженный. Конечно, я и раньше знал, что этот мужчина красив. Стройная фигура, светлая кожа, загадочные, но ясные глаза. Но я действительно не ожидал, что этот самодовольный и любящий подшучивать человек может быть таким нежным.

Однако мое редкое чувство симпатии к нему было разрушено его следующим высказыванием.

— Прости. Тебя напугали. — Вэнь Цзюбай взял маленькие ручки Сяоин. — Вини во всем того большого брата, он просто ни на что не годен.

— Эй! — возмутился я.

http://bllate.org/book/16776/1542031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода