× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я перевернулся и зарылся в одеяло.

— Не лезь ко мне!

— Вот видишь, Гу Юй завел девушку! А ты все отрицаешь! И-и-и!

— Заткнись и спи!

На следующий день снова выдалась прекрасная погода. После вчерашнего дождя на кончиках травы еще оставались капли воды, а по земле медленно ползли улитки. Но солнце уже взошло, и его теплые лучи поднимали настроение.

— После обеда у нас нет занятий. Куда вы собираетесь? — спросил я.

— Я пойду купить новый наполнитель для Гулу, — с радостью ответила Су Сяоюнь.

— Вернусь в общежитие, делать домашку. Этот новый преподаватель по высшей математике просто садист, — с унылым видом произнес Ши Итун.

— А-а, понятно… — я неуверенно засмеялся. — Тогда я отправлюсь в заднюю гору.

Эта сцена показалась мне удивительно знакомой.

Попрощавшись с ними у общежития, я в одиночестве пошел по знакомой тропинке.

— Гу Юй!

Я уже почти дошел до задней горы, когда вдруг услышал, как кто-то зовет меня по имени. Остановившись, я огляделся, но никого не увидел.

— Гу Юй, сюда, сюда. Опусти взгляд.

Я послушно опустил глаза и чуть не подскочил от удивления. Прямо у моих ног стоял маленький белоснежный хорек, смотрящий на меня и покачивающий хвостом.

— Как это ты? Ты же тот самый…

— Ты идешь в старую усадьбу? — неожиданно заговорил хорек.

— Ааа! — я отпрянул на полшага. — Хорек заговорил!

Хорек, казалось, выразил недовольство, схватил мою штанину своими маленькими лапками и ловко взобрался на мою руку, выпрямившись и уставившись на меня своими крошечными глазками.

— Это просто грубо! Прошло всего несколько дней, и ты уже меня не узнаешь! Если бы не приказ господина Вэня, я бы сейчас расцарапал тебе лицо!

Я замер, с трудом веря своим глазам.

— Э-э, ты… ты Бай?

— А разве в этом мире есть другие говорящие хорьки? — с гордым видом заявил Бай.

…Ты сам себя прекрасно описал.

— Ха-ха-ха!

Когда мы добрались до старой усадьбы, обычно невозмутимый Вэнь Цзюбай, услышав мой рассказ, смеялся до слез, чуть не падая со стула.

— Ты испугался маленького хорька до такой степени, что даже не мог говорить, ха-ха-ха… Забавно!

— Это был говорящий хорек! — настаивал я, чувствуя, как краснею.

— Это Бай! — размахивая лапками, угрожающе произнес Бай. — Всего несколько дней не виделись, и ты уже не узнаешь меня!

— Кто бы мог подумать, что твоя истинная форма — это ласка!

— Не ласка, а хорек! Смотри!

— Ты же столетний демон! Видимо, интеллект ты не прокачал!

Вэнь Цзюбай наблюдал за нашей перепалкой, смеясь и не слишком серьезно пытаясь нас успокоить.

— Ладно, хватит ссориться. Вы теперь коллеги. Ссоры могут привести к вычету из премии.

— Коллеги? — я не смог сдержать удивления.

— Именно. Ты и этот хорек. — Вэнь Цзюбай указал на меня, а затем на Бая. — У Бая не хватает опыта в культивации, как я уже говорил. Поэтому он не может самостоятельно принимать форму старика и взял у меня немного силы. Взамен он будет работать на меня, пока восстанавливает свои силы. Так что… можно сказать, он твой младший брат по практике.

Теперь я понял, что Вэнь Цзюбай имел в виду, говоря, что «вознаграждение уже получено».

— Кому нужен младший брат в виде ласки! Ты настоящий эксплуататор, одного меня недостаточно, осторожно, а то защитники животных на тебя пожалуются, — не удержался я от сарказма. — И что вообще может делать ласка?

Бай шлепнул меня лапкой по лицу.

— Ласка, ласка… Я же сказал, я не ласка! Не недооценивай меня, я уже в первый день работы получил задание!

— О? Задание? — Вэнь Цзюбай с интересом поднял бровь. — Правда? Какое задание?

Бай порылся в своей шерсти и вытащил сложенную бумажку, которую передал Вэнь Цзюбаю.

Вэнь Цзюбай развернул записку, и я с любопытством заглянул через его плечо.

Это было письмо, написанное корявым почерком:

«Мышонок:

Привет! Учительница в школе сказала, что в письмах нужно сначала поздороваться. Мышонок, у меня сейчас есть одна большая проблема, но я не могу никому рассказать, кроме тебя. Мы живем в большом доме, где есть я, моя мама и дядя Ван. Мы живем счастливо, мама и дядя Ван очень добры ко мне. Но в последнее время в нашем доме стали происходить странные вещи. Дверь в мою комнату ночью сама открывается, и кто-то заходит в мою комнату. Однажды ночью я проснулась и увидела темную фигуру, качающуюся у окна.

Мышонок, мне очень страшно! Я не знаю, что происходит, и очень надеюсь, что ты сможешь мне помочь!»

Это было все письмо, судя по почерку, его написала маленькая девочка.

— Кхм, дело в том, — Бай прочистил горло и начал объяснять, — после того как я потерял свою культивацию, я нашел тихое место, чтобы восстановить силы. Недалеко от этого места жила одна семья. Я часто пробирался к ним на кухню, чтобы украсть что-нибудь поесть, и однажды меня заметила маленькая девочка. У нее были две косички, и ей было лет семь-восемь. В качестве компенсации за украденную еду я стал приходить к ней поиграть, а она давала мне еду. Однажды она начала рассказывать мне о том, что в их доме происходит что-то странное, и написала мне это письмо. Как можно оставить такую милую девочку в беде? Поэтому я принес это письмо, ведь господин Вэнь наверняка сможет помочь.

— Похоже, тебе нравится это тело, — задумчиво сказал Вэнь Цзюбай. — Тебя неплохо приручили.

— Эй! — Бай возмущенно вскрикнул.

— Это задание довольно интересное, я беру его, — Вэнь Цзюбай взял записку, но затем добавил, — Однако мне нужно уехать из Яньчэна на пару дней.

— Уехать? Зачем? — машинально спросил я.

Вэнь Цзюбай, вместо ответа, улыбнулся и сказал:

— Что, будешь скучать по мне?

Я покраснел и раздраженно ответил:

— Кто по тебе будет скучать, самовлюбленный!

Вэнь Цзюбай не обиделся и с улыбкой продолжил:

— Поэтому эти два дня вы с Баем будете разбираться с этим заданием.

— Ты просто сваливаешь на меня эту проблему—

— Если вы справитесь с этим делом до моего возвращения, — Вэнь Цзюбай поднял палец, прерывая меня, — то получите треть вознаграждения.

— Ты всегда так говоришь! — возмутился я.

— Ну, получишь или нет, зависит от тебя, — Вэнь Цзюбай улыбался, как будто задумал что-то нехорошее.

Однако, несмотря на все, я все же согласился и на следующий день отправился с Баем в дом той девочки.

— Черт, я только что вспомнил, что мы с Ши Итуном обещали Су Сяоюнь пойти с ней по магазинам!

На полпути я резко остановился, и Бай, сидевший у меня на плече, едва не упал.

— Ты что творишь? Если я упаду, это будет конец! — Бай запрыгал у меня на плече. — Какая разница? Сначала сходишь с ней по магазинам, а потом мы найдем ту девочку.

— Если бы это было так просто… — я схватился за голову, чувствуя, как начинает болеть. — Как я объясню им твое присутствие?

— Что тут сложного? Скажи, что я твой новый питомец.

— Вот это и беспокоит! Какой парень будет заводить такого милого питомца?

— Ну, хоть признал, что я милый!

— …Ты идиот?

— Это ты идиот! Смотри, мой коготь!

На следующий день я, как и обещал, ждал у входа в университет. Сначала появился Ши Итун, а вскоре подошла и Су Сяоюнь.

— Фу, вы оба такие ранние пташки, — запыхавшись, подбежала Су Сяоюнь.

— Это ты опоздала, — улыбнулся я. — Но всего на пять минут.

http://bllate.org/book/16776/1542002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода