× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Records of Urban Spirits and Demons / Хроники городских духов и демонов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты только жди! Если я тебя поймаю, точно сварю из тебя кошачий суп! — с яростью выкрикнул я.

Кот, словно издеваясь, вел меня вперед, и когда я очнулся, то обнаружил, что стою уже на горе за школой. С громким «мяу» кот скрылся в высокой траве на склоне.

Я не знал, смеяться мне или плакать. Этот кот снова привел меня к старой усадьбе на горе. Неужели у него здесь какие-то особые воспоминания?

Но раз уж я здесь, то нужно войти. Так я вторично оказался в усадьбе Вэнь Цзюбая, опять в поисках кота.

Однако на этот раз, едва я переступил порог, сразу же увидел самого Вэнь Цзюбая, стоявшего у входа.

Он не был внутри, а стоял за пределами усадьбы, пройдя через две двери. Его узкие глаза прищурились, руки скрещены на груди, словно он ждал моего появления. А этот предательский кот уютно устроился у его ног.

Не дав мне и слова сказать, Вэнь Цзюбай сразу же прервал меня.

— Телефон не отвечает, сообщения не читаешь. Я уже подумал, что ты пропал, — его лицо оставалось бесстрастным, но я почувствовал, что он раздражен.

— А? — я растерялся, достал телефон и понял, что он разрядился и выключился сам по себе.

— Ты… искал меня? — смущенно спрятал я телефон. Честно говоря, я даже не знал, как он узнал мой номер.

— Заходи, — бросил Вэнь Цзюбай и направился внутрь. — Человек найден.

— Что? — у меня мурашки побежали по коже, я поспешил за ним. — О ком ты говоришь? Какой человек?

— О ком же еще? — переступив высокий порог, он продолжил. — В последнее время у меня был только один заказ.

— Неужели это…

— «Горный Бог».

Я вздрогнул, бегом последовал за ним в комнату, сердце бешено стучало. Вэнь Цзюбай действительно нашел его! Внутри меня бушевали эмоции — радость и облегчение. Вэнь Цзюбай, несмотря на свою резкость, оказался добрым человеком. Сказав, что не возьмется, он все же помог Бабушке Ли найти его.

— Вот он, — Вэнь Цзюбай приподнял занавеску и пропустил меня вперед.

В комнате было темно, глазам потребовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть. Затем я увидел сгорбленного старика, который стоял в углу и, заметив меня, улыбнулся.

Я замер, не понимая.

— Горный Бог? Он?

Но в моих снах это был прекрасный юноша в белых одеждах, развевающихся на ветру. Как же так?

Но Вэнь Цзюбай не дал мне времени на сомнения.

— У тебя есть контакты старухи? Сообщи ей, что человек найден.

Не медля, я подключил телефон к зарядке, позвонил Бабушке Ли, а затем Ши Итуну и Су Сяоюнь, сообщив, что Гулу найден, и попросил их вернуться в школу.

Вскоре Бабушка Ли поспешно пришла. Увидев перед собой этого изможденного старика, она, как и я, сначала замерла, а затем дрожащим голосом спросила:

— Ты… Бай, это ты?

Старик, увидев Бабушку Ли, словно ребенок, разрыдался и кивнул.

— Да, это я… Прости, мне так жаль.

— Все хорошо, главное, что ты здесь. Это было так нелегко, — глаза Бабушке Ли тоже наполнились слезами.

Эта сцена тронула даже меня, стоявшего в стороне. Но Вэнь Цзюбай, похоже, был совершенно равнодушен к этой теплой сцене и отвернулся.

Из рассказа стариков я постепенно понял, что произошло.

Оказалось, что «Горный Бог», которого встретила Бабушка Ли много лет назад, был тем самым стариком перед нами. Никакого Горного Бога, никаких божеств.

— Тогда я просто слишком сильно тебя любил. Поэтому солгал, что я всемогущий Горный Бог, хотя на самом деле просто хотел видеть тебя чаще. В детстве я был из семьи охотников, поэтому часто бывал в горах. Никто не хотел со мной играть, вот я и придумал эту историю, — с сожалением сказал старик. — Все эти годы я искал тебя, хотел узнать, как ты живешь. Но я… не мог вылечить больных, не смог спасти твою дочь.

— Я знаю, — Бабушка Ли мягко положила руку на его ладонь. — Я давно это поняла. Даже если так, ничего страшного. После стольких лет я наконец смогла увидеть тебя снова. Я счастлива. Ты помнишь, как я бегала в горах в том платье с цветочным узором и порвала подол?

— Конечно помню. Потом ты сказала маме, что тебя обидел мальчишка. А я говорил, что это не я тебя обижал, это ты всегда меня обижала.

— Да, да, — Бабушка Ли рассмеялась. — Я всегда тебя обижала, а ты, как маленький плакса, все время ходил за мной по пятам.

Слушая их воспоминания о беззаботном детстве, я не мог не порадоваться за Бабушку Ли. Повернувшись к Вэню Цзюбаю, я заметил, что он по-прежнему выглядел равнодушным.

— Эй, как ты нашел этого дедушку? Раньше говорили, что это как иголку в стоге сена. У тебя есть какой-то секретный метод поиска? — я толкнул Вэнь Цзюбая плечом и тихо спросил.

— Скорее это он нашел меня, — взглянув на меня, ответил Вэнь Цзюбай.

— Нашел тебя? Он сам тебя нашел? — я удивился.

Вэнь Цзюбай кивнул и равнодушно добавил:

— Видимо, наконец-то осознал что-то.

Я не понял его слов, но не стал расспрашивать.

После обеда старики решили отправиться в ближайший храм, чтобы помолиться за выздоровление дочери Бабушке Ли. Я рискнул предложить пойти с ними, и Вэнь Цзюбай, к моему удивлению, молча согласился.

Старики шли впереди, а мы с Вэнь Цзюбаем следовали за ними. Глядя на них, снова встретившихся спустя столько лет, я почувствовал, как время будто остановилось.

Они поклонились перед Золотым Буддой, зажгли благовония и начали молиться. Я услышал, как Бабушка Ли шептала:

— Пожалуйста, Будда, спаси мою дочь Цзиньлин, даруй ей выздоровление и долгую жизнь. Она такая замечательная девушка, ей не должно быть суждено умереть. Если судьба решит, что мне придется проводить свою дочь в последний путь, пожалуйста, сделайте так, чтобы она ушла без страданий…

Затем я увидел, как старик с грустной улыбкой посмотрел на нее.

— Не переживай, твоя дочь обязательно поправится. Я слышал, что этот Золотой Будда очень помогает. Он обязательно дарует ей долгую жизнь.

Хотя это были явно слова утешения, Бабушка Ли все же улыбнулась.

В конце концов, Бабушке Ли пришлось попрощаться с нами у ворот усадьбы. Перед тем как уйти, она с тоской посмотрела на старика.

— Ты точно не останешься у меня на ночь? У меня дома сейчас никого нет, все так пусто.

Но старик покачал головой.

— Нет, я не хочу тебя беспокоить. Кроме того, мы можем увидеться завтра.

В глазах Бабушке Ли блеснула надежда.

— Мы сможем увидеться завтра?

Старик улыбнулся.

— Да, обязательно.

Услышав это, Бабушке Ли, кажется, немного успокоилась. Затем она повернулась к Вэню Цзюбаю.

— Спасибо вам большое, — Бабушка Ли поклонилась ему. — Хотя мы так и не нашли способа спасти Цзиньлин, я очень рада, что вы помогли мне найти моего старого друга. Что касается обещанного вознаграждения…

Вэнь Цзюбай прервал ее, не дав закончить.

— Не нужно. Я уже получил свою награду.

— Уже получили? — Бабушке Ли удивленно посмотрела на него, но он лишь кивнул, не объясняя.

В конце концов, Бабушке Ли помахала нам рукой и медленно пошла вниз по тропинке. Вечернее солнце освещало ее, и она постепенно исчезла из нашего поля зрения.

http://bllate.org/book/16776/1541991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода