× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но я вам не верю, — холодно усмехнулась Ши Хуанянь. — Сколько среди вас, людей из правительства, тех, кто носит человеческий облик, но гонится за золотом и властью, совершая зверства? Мой Дом Цзиньсэ — первый танцевальный дом в Городе Байди, разве я позволю кому-то врываться сюда?

Ши Хуанянь говорила агрессивно, но Янь Шу не раздражался и спокойно ответил:

— Но я легко вошёл.

Ши Хуанянь нахмурилась, слегка сжала губы, не находя возражений.

— Если я смог войти, то и люди из «Ханья» смогут. Охранники в Доме Цзиньсэ, возможно, могут напугать хулиганов, но для обученных убийц из «Ханья» это открытые ворота, — Янь Шу терпеливо уговаривал. — Пожалуйста, уходите со мной, чтобы обеспечить свою безопасность.

— Я не уйду с вами, — Ши Хуанянь раздражённо махнула рукой, выгоняя его. — Уходите.

— В таком случае, не могли бы вы мне объяснить? — Янь Шу указал на предмет, покрытый чёрной тканью на столе. Его взгляд стал строгим, тон серьёзным. — Что это?

Ши Хуанянь побледнела, но быстро нашла оправдание:

— Женские вещи, конечно, есть то, о чём стыдно говорить. Что? Вам интересно? Может, я найду девушку, чтобы вы вместе обсудили эти дела?

— Пожалуйста, объясните, — не отступил Янь Шу.

— Вы! — разозлилась Ши Хуанянь. — Бесстыдник!

— Если вы не хотите объяснять, то мне придётся действовать, — Янь Шу протянул руку, чтобы снять чёрную ткань.

— Прекратите! — крикнула Ши Хуанянь, резко махнув рукой. Из ладони вылетели несколько серебряных игл, направленных в лоб Янь Шу.

Янь Шу отклонился, легко уклонившись, и иглы глубоко вонзились в стену.

Не медля, он резко снял чёрную ткань и замер.

Под тканью оказался человеческий череп.

Ши Хуанянь побледнела, вся дрожала.

Янь Шу снова накрыл ткань, без всякой жалости:

— Пожалуйста, объясните.

— Объяснять нечего, — холодно сказала Ши Хуанянь.

— Тогда придётся просить вас отправиться со мной в Храм Дали в столице, — холодно закончил Янь Шу, повернулся и шаг за шагом направился к Ши Хуанянь.

В этот момент серебряный кинжал беззвучно упёрся в бок Янь Шу.

Янь Шу остановился, замер.

— Не двигайтесь.

Низкий голос раздался позади него.

Но едва он прозвучал, Янь Шу одной рукой схватил ножны меча и резко ударил назад, вдоль своего бока.

Человек позади поспешно отступил, избегая удара.

Янь Шу вытащил длинный тонкий меч, развернулся и ударил. Мужчина поспешно защитился кинжалом. Меч и кинжал столкнулись, раздался звон.

Мужчина был одет в серый халат, выглядел мужественно, из-за бороды казался не молодым, около тридцати лет.

Они смотрели друг на друга через скрещённые меч и кинжал. Мужчина заговорил:

— Господин Янь, пожалуйста, уберите меч!

Янь Шу напряг запястье, выбил кинжал из рук мужчины, затем опустил меч, посмотрел на него и сказал своё предположение:

— Заместитель военного министра, Сюй Исянь, господин Сюй?

Сюй Исянь вздохнул:

— Да, это я.

— Я полгода искал вас по делу о пропаже серебра для помощи пострадавшим, — спокойно сказал Янь Шу, убирая меч.

— Не зря вы заместитель министра Храма Дали, Янь Шу, я о вас слышал, — Сюй Исянь поклонился.

Ши Хуанянь быстро подошла, схватила руку Сюй Исяня. Её глаза покраснели, почти плача:

— Ты же хорошо спрятался, зачем ты вышел?

— Дорогая, я тебя втянул в эту ситуацию, как я могу продолжать прятаться? — Сюй Исянь мягко погладил её руку, успокаивая. — Не бойся, я верю, что господин Янь восстановит мою честность.

Ши Хуанянь опустила голову, не желая говорить больше.

— Если господин Сюй чист, я восстановлю вашу честность. Но сейчас прошу вас отправиться со мной в Храм Дали в столице. Я свяжу вас, прошу прощения, — Янь Шу поклонился и сделал несколько шагов вперёд.

— Подождите, — сказал Сюй Исянь.

Янь Шу нахмурился, положил руку на ножны меча.

Сюй Исянь снял чёрную ткань с черепа и спросил Янь Шу:

— Разве господин Янь не хочет знать, куда делись 100 000 лянов серебра для помощи пострадавшим и 33 стража в парчовых одеждах?

Янь Шу замер, задумался на мгновение, посмотрел на Сюй Исяня и сказал:

— Пожалуйста, объясните.

Сюй Исянь вдруг горько усмехнулся. Его взгляд был печальным, голос полон отчаяния:

— Если я скажу господину Янь…

— Что 100 000 лянов серебра для помощи пострадавшим никогда не вывозились из столицы?

— А 33 живых человека в глазах других были лишь пешками в политической игре, мусором, который можно выбросить в любой момент?

Господин Сюй медленно выдохнул и начал рассказывать о том, что пережил за последние полгода.

В Хуайбэй была сильная засуха, повсюду лежали трупы, что трогало сердце каждого, кто заботился о стране и народе. Сюй Исянь был одним из них.

Поэтому он добровольно вызвался доставить 100 000 лянов серебра в Хуайбэй, чтобы спасти людей на севере от бедствия.

Но то, что произошло дальше, стало для Сюй Исяня настоящим кошмаром.

Сначала 33 стража в парчовых одеждах были полны энергии, все спешили, надеясь быстрее добраться до Хуайбэй и спасти людей.

Но через десять дней люди начали болеть, причём не один, а десятки.

Сюй Исянь сначала подозревал еду, поэтому в городе обратился к врачу.

Врач ничего не смог сказать, выписал лекарства для укрепления здоровья.

Больные стражи, чтобы не задерживать доставку серебра, терпели, не жалуясь.

Сюй Исянь говорил, его глаза наполнились горечью:

— Они ради народа, ради помощи, тащили уставшие тела, только чтобы быстрее доставить серебро в Хуайбэй, но что их ждало в конце?

— Через десять дней они внезапно умерли! Через несколько дней после смерти их тела превратились в белые кости! — Сюй Исянь не смог сдержать крика.

Ши Хуанянь мягко погладила его спину, успокаивая.

— Господин Янь, когда я останавливался на почтовой станции, я отправил три письма в правительство, но ни одно не получило ответа, — сказал Сюй Исянь. — Я почувствовал неладное. И когда ещё трое упали, я снял печать с телеги с серебром и открыл её.

— А внутри не было никакого серебра, только камни.

— Камни, покрытые смертельным ядом.

— Так что этот путь, полный преданности, бесстрашия и заботы о народе, с самого начала был лишь шуткой, лишь политической игрой, где 34 жизни были лишь пешками.

Слова Сюй Исяня звучали как гром, потрясая до глубины души, полные боли и слёз.

Даже Янь Шу почувствовал дрожь.

Верность и преданность были просто брошены на землю, чтобы их топтали, низведённые до уровня муравьёв.

— Но… — Янь Шу вдруг подумал о чём-то и посмотрел на Сюй Исяня. — Почему вы, господин Сюй, тоже перевозили серебро, но остались невредимы?

— Потому что у него был мой ледяной шелкопряд Бэйди, который защищает от всех ядов, — сказала Ши Хуанянь, стоящая рядом с Сюй Исянем.

Ши Хуанянь была принцессой Бэйди. Хотя её народ был уничтожен и она, потеряв статус, сбежала в Срединную равнину, она привезла с собой много сокровищ Бэйди.

Среди них был и ледяной шелкопряд Бэйди.

— Понятно, — кивнул Янь Шу.

— Когда я обнаружил, что в телеге лежат отравленные камни, было уже слишком поздно. Оставшиеся стражи один за другим умирали, остался только я, — снова вздохнул Сюй Исянь. В голосе его была печаль. — Но те, кто задумал это, наверное, и не ожидали, что я выживу.

Господин Сюй посмотрел на череп на столе.

— Всё это время я пытался выяснить, какая сила в правительстве так безжалостно относится к жизням, совершая такие злодеяния. Но я ещё не успел разобраться, как стал объектом преследования, постоянно бежал, жил в страхе. Я не знал, что это «Ханья», пока вы, господин Янь, не сказали, и всё встало на свои места! Скажите, господин Янь, кто в нынешнем правительстве имеет тесные связи с Бэйди?

Янь Шу сразу понял.

Это Хань Я!

Четырнадцать лет назад одна княжна отправилась в Бэйди для династического брака, и эта княжна была дочерью Хань Я!

В голове Янь Шу промелькнули слова: Цинь Цзюэмин, Шофан, Бэйди, Город Байди, зернохранилище страны, Хуайбэй, трупы повсюду, стихийные бедствия и беспорядки.

http://bllate.org/book/16770/1542041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода