× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ли Чантянь доел танхулу, они вдвоем направились к хозяину гостиницы, чтобы спросить, где находится Дом Цзиньсэ.

Хозяин гостиницы взглянул на них и вдруг расплылся в странной улыбке, словно говорящей: «Я всё понимаю».

Ли Чантянь и Янь Шу: «…»

— Ах, как же знаменит Дом Цзиньсэ, известный по всему миру, привлекающий литераторов и воинов со всех уголков, — с улыбкой произнес хозяин, доставая кисть и бумагу, чтобы нарисовать им карту.

Получив карту, они поблагодарили и вышли из гостиницы, отправившись на поиски.

— А… — вдруг вспомнил Янь Шу.

— Что? — Ли Чантянь посмотрел на него.

— Кажется, я слышал о Доме Цзиньсэ, — сказал Янь Шу.

— Это… такое место, да? Кхм… — спросил Ли Чантянь, слегка смутившись и потирая лицо.

Янь Шу взглянул на него и ответил:

— Если я не ошибаюсь, Дом Цзиньсэ — это крупнейший в Городе Байди дом песни и танца. Там представлены танцы, акробатика, музыкальные представления и многое другое. Говорят, что девушки там все красавицы, мастерски владеющие музыкой, поэзией, каллиграфией и живописью. Среди них есть как изысканные и утонченные, так и живые и остроумные. Посетители этого дома — либо богачи, либо знатные люди.

— Ох… — Ли Чантянь вдохнул. — Неужели господин Сюй, который должен был доставить серебро для помощи пострадавшим, действительно присвоил его? Ведь он пропал без вести на полгода, а теперь появился в доме песни и танца?

Янь Шу мрачно посмотрел вдаль, не отвечая, и лишь произнес:

— Пойдем, узнаем, что к чему.

Город Байди был настолько велик, что, когда они нашли Дом Цзиньсэ, уже наступила ночь.

Однако, как только они подошли к дому, стало ясно, что они на правильном пути.

Ли Чантянь думал, что Дом Цзиньсэ — это просто большое здание, но оказалось, что это не так.

Дом Цзиньсэ представлял собой улицу, освещенную множеством огней, украшенную красным шелком и увешанную большими красными фонарями. По обеим сторонам улицы стояли несколько павильонов разной высоты, с изысканными карнизами и яркими красками.

Ли Чантянь поднял голову и начал считать: самые низкие павильоны были трехэтажными, а самый высокий — целых восемь этажей.

На каждом этаже горел свет, и было видно, как люди, опираясь на перила, пили и веселились.

Смех, музыка, песни и танцы доносились с одного конца улицы до другого.

Это было поистине зрелище процветающего мира.

Подойдя к арке на входе, они увидели десяток свирепых мужчин, которые останавливали прохожих.

Янь Шу подошел к одному из них и спокойно спросил:

— Скажите, как нам войти?

Мужчина взглянул на Янь Шу и Ли Чантяня, увидев, что оба молодых человека обладают приятной внешностью, особенно белоодетый, который задал вопрос — холодный и красивый, явно не обычный человек. Он поклонился и сказал:

— Господа, вы впервые в Доме Цзиньсэ?

Янь Шу кивнул.

Мужчина продолжил:

— Люди в этом мире живут ради двух вещей — славы и выгоды. Если вы, господа, сможете предъявить что-то из этого, то сможете войти.

Янь Шу понял и протянул руку, чтобы достать табличку с надписью «Императорский инспектор», но, протянув руку наполовину, остановился. Немного подумав, он вытащил серебро.

Хотя сумма была невелика, мужчина не стал его удерживать, ведь это был лишь вход, а настоящая трата денег начиналась внутри.

Мужчина принял серебро и сказал:

— Поскольку господа впервые здесь, не хотите ли, чтобы я нашел вам проводника? Ведь Дом Цзиньсэ не только большой, но и имеет множество правил. С проводником вы быстрее найдете, что ищете, хотя это потребует дополнительных расходов.

Янь Шу кивнул.

Мужчина тогда крикнул внутрь Дома Цзиньсэ:

— Братец Лу, встречай гостей!

— Иду, иду~ — раздался веселый голос, и молодой человек в зеленой одежде, размахивая веером с рисунком тушью, спокойно подошел к ним.

Братец Лу внезапно закрыл веер и с улыбкой поклонился Янь Шу и Ли Чантяню:

— Видимо, вот эти два прекрасных господина и есть наши гости. Пожалуйста, следуйте за мной.

Янь Шу и Ли Чантянь обменялись взглядами и последовали за Братцем Лу внутрь Дома Цзиньсэ.

Пока они шли по улице, еще не заходя в павильон, они увидели, что на улице установлено множество сцен для танцев и музыки, на которых красавицы играли на цитрах и танцевали. Звуки цитры были чарующими, а танцы — грациозными.

Прохожие группами смеялись и дурачились, держа в руках кувшины с вином, или наблюдали за красавицами, исполняющими песни и танцы. Веселье было повсюду.

— Я сначала расскажу вам, господа, о нашем доме, — Братец Лу улыбался очень дружелюбно и говорил с легкостью. — Дом Цзиньсэ состоит из шести павильонов, четыре слева и два справа. Первый справа называется Павильон Юньинь, это место, где живут девушки, и посторонним туда нельзя. Второй справа — Павильон Цинлу, там не пьют вино, это тихое и утонченное место для театральных представлений и музыкальных бесед. Четыре павильона слева — это Павильон Фэн, Павильон Хуа, Павильон Сюэ и Павильон Юэ.

— А чем отличаются эти четыре павильона? — спросил Ли Чантянь.

— Отличный вопрос! — Братец Лу хлопнул веером по ладони и улыбнулся Ли Чантяню.

Янь Шу: «…»

— Эти четыре павильона и похожи, и различны, — улыбнулся Братец Лу. — Похожи тем, что в каждом из них есть музыка, поэзия, каллиграфия, живопись, пение и вино. А различны тем, что девушек из Павильона Фэн можно вывести за пределы дома, девушки из Павильона Хуа обычно дерзкие и умеют драться, девушки из Павильона Сюэ спокойные и послушные, а в Павильоне Юэ…

Братец Лу внезапно раскрыл веер и улыбнулся с некоторой странностью:

— Там все — мужчины.

— Мужчины? — спросил Ли Чантянь.

Янь Шу: «…»

Братец Лу не ожидал такого вопроса и сначала замер, а потом рассмеялся. Закончив смеяться, он вытер слезы от смеха в уголках глаз, внезапно шагнул ближе к Ли Чантяню и, держа веер с рисунком тушью, слегка приподнял его подбородок, с намеком улыбнувшись.

— Господин, вы слышали о любви между мужчинами, о разрыве рукава, о разделении персика?

Ли Чантянь еще не успел понять, что происходит, как вдруг рука протянулась и схватила веер, который касался его подбородка.

С треском деревянный каркас веера был сломан.

Братец Лу испуганно отпрянул на несколько шагов, глядя на виновника.

Янь Шу держал сломанный веер с рисунком тушью, его лицо оставалось спокойным:

— Простите, я хотел посмотреть, но случайно сломал.

Братец Лу: «…»

Янь Шу достал серебро и протянул его Братцу Лу:

— Вот вам компенсация. Если недостаточно, я добавлю.

Братец Лу не осмелился взять. Он взглянул на ничего не понимающего Ли Чантяня, затем на Янь Шу и улыбнулся:

— Господин шутит, это всего лишь веер. К тому же, в моих действиях не было никакого скрытого смысла, прошу не обижаться.

Янь Шу молча настаивал на том, чтобы передать серебро.

Братец Лу, не имея выбора, принял его.

Ли Чантянь вдруг понял:

— О, я понял! Ты говорил о любви между мужчинами, да? Здесь действительно так много мужчин, которые любят мужчин…

Братец Лу улыбнулся:

— Вы ошибаетесь, люди любят красоту, независимо от пола. Например, этот белоодетый господин рядом с вами, словно небожитель, изысканный и возвышенный, он действительно покоряет сердца…

Ли Чантянь холодно прервал его:

— Он может быть красивым, но это не имеет к тебе отношения, верно?

Братец Лу: «…»

«Черт возьми! Что с вами, ребята?»

Братец Лу спросил:

— Господа… вы не сюда пришли, чтобы развлечься, да?

Янь Шу и Ли Чантянь: «…»

Они не знали, как Братец Лу догадался, но раз уж он понял, Янь Шу решил не ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Скажите, здесь ли девушка по имени Ши Хуанянь?

Братец Лу сначала удивился, а потом рассмеялся:

— Вижу, господа действительно впервые в Доме Цзиньсэ.

— Что вы имеете в виду? — спросил Ли Чантянь.

— Девушка Ши, о которой говорит этот белоодетый господин, — известная личность в Городе Байди… — Братец Лу прищурился, улыбаясь. — Она… хозяйка Дома Цзиньсэ!

Янь Шу слегка удивился.

Он думал, что ищет обычную девушку, а оказалось, что это такая влиятельная персона.

— Как нам ее увидеть? — спросил Ли Чантянь.

Братец Лу словно услышал что-то смешное и долго сдерживал смех, прежде чем ответить:

— Господин, вы ее не увидите. Хозяйка уже семь лет не принимает гостей. Поскольку вы не пришли сюда ради развлечений, мне не нужно вас больше сопровождать. Я прощаюсь.

С этими словами Братец Лу ушел с улыбкой.

Ли Чантянь и Янь Шу переглянулись.

— Что же делать? — Ли Чантянь почесал голову.

— Будем спрашивать вокруг, — сказал Янь Шу.

— Хорошо, тогда давайте разделимся, так мы соберем больше информации. — Ли Чантянь повернулся и направился к ближайшему Павильону Хуа.

Но Янь Шу схватил его за руку.

http://bllate.org/book/16770/1541958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода