Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 16

— Чантянь-гэгэ, господин бессмертный ушел? — Цяо-эр сидела на каменном столе во дворе, болтая ногами.

— Ушел, — Ли Чантянь зачерпнул ведро воды из колодца и вылил в большой деревянный чан рядом.

— Я думала, вы уйдете вместе, — Цяо-эр с хрустом откусила танхулу.

— Почему? — Ли Чантянь улыбнулся, вытирая пот.

— Потому что ты похож на красивого молодого мечника, который должен странствовать с господином бессмертным, карая зло и вознаграждая добро! — Цяо-эр, говоря это, выпрямила два пальца, изображая меч, и сделала несколько выпадов.

— Я бы и рад, да только он меня не взял… — пробормотал Ли Чантянь и продолжил набирать воду.

— Чантянь-гэгэ, Чантянь-гэгэ, — Цяо-эр окликнула его дважды. — А если господин бессмертный вернется, ты пойдешь с ним?

— Сначала пусть вернется, — рассмеялся Ли Чантянь, наклоняясь, чтобы поднять ведро из колодца.

— Чантянь-гэгэ, смотри, это господин бессмертный! — закричала Цяо-эр.

— Не хочу смотреть, ты меня обманываешь, — подумав, что Цяо-эр шутит, Ли Чантянь продолжил набирать воду, не поднимая головы.

— Она тебя не обманывает, — раздался спокойный голос.

Рука Ли Чантяня дрогнула, ведро с глухим звуком упало в колодец.

Ли Чантянь поднял голову и увидел Янь Шу. Тот стоял перед ним в белоснежных одеждах, благородный и мягкий, как нефрит.

— Как ты… ты что-то забыл? — Ли Чантянь был крайне озадачен.

Янь Шу покачал головой.

— Тогда почему вернулся? — спросил Ли Чантянь.

Внезапно мысль пронзила разум Ли Чантяня, заставив сердце забиться, как барабан. Он пристально вгляделся в Янь Шу.

Янь Шу на мгновение задумался, затем спросил:

— Ты хочешь…

— Я хочу, — перебил Ли Чантянь.

— …Я еще ничего не сказал, — отметил Янь Шу.

— Извини, — Ли Чантянь прикрыл рот рукой, надул щеки, выдохнул и слегка кашлянул. — Продолжай, пожалуйста, продолжай.

— …Я думаю, возможно, смогу помочь тебе узнать, кто ты, — тихо произнес Янь Шу. — Я слышал от уездного начальника, что ты пришел с севера, а я как раз собираюсь туда, так что… может быть, ты хочешь пойти со мной…

— Пойду! — Ли Чантянь снова перебил его. — Пойду, да? С тобой.

— Да, — кивнул Янь Шу.

— Когда отправляемся? — спросил Ли Чантянь.

Не ожидая, что Ли Чантянь согласится так быстро, Янь Шу на мгновение замер, затем ответил:

— Немедленно.

— Тогда подожди немного, я зайду в комнату, возьму лекарство, которое ты мне дал, я уложил его в мешок, собираться не нужно, я сразу вернусь, жди меня! — Ли Чантянь говорил это на бегу, устремляясь к боковому крылу.

Янь Шу молча смотрел ему в след, уголки губ едва заметно приподнялись.

— Господин бессмертный, — сидящая на каменном столе Цяо-эр вдруг весело окликнула его.

Янь Шу посмотрел на девочку.

Цяо-эр, хихикая, указала на прядь у его виска:

— У тебя здесь цветок османтуса!

Янь Шу замер, потянулся рукой, и цветок османтуса упал ему на ладонь, ярко-алый.

*

Утро и вечер, судьба ошиблась,

Горы и воды без числа,

Путь в тысячу ли далёк.

Почему этот хаос красных лепестков

Упал именно перед его глазами?

*

*

Ветер осенний поднялся, облака белые плывут,

Травы и деревья желтеют, гуси на юг летят.

*

Янь Шу и Ли Чантянь шли вместе на север. Однажды вечером они миновали шумный город.

Уставшие в пути и проголодавшиеся, они нашли постоялый двор и заказали еды.

Пока они ели, белый, как снег, голубь влетел внутрь и опустился перед Янь Шу, привлекая внимание других посетителей.

К этому привыкший, Янь Шу отложил палочки, развязал колечко на лапке голубя, достал узкую полоску бумаги и, пробежав ее взглядом, попросил у хозяина чернила и кисть. Нарисовав на бумаге круг, он снова спрятал послание в колечко.

Ли Чантянь отсыпал несколько зерен риса и протянул руку, чтобы покормить голубя.

Янь Шу молча ждал, пока Ли Чантянь закончит, затем взял птицу и выпустил за пределами постоялого двора.

Когда Янь Шу вернулся и сел, Ли Чантянь с любопытством спросил:

— Как он тебя нашел?

— Я ношу с собой деревянную табличку с особым ароматом, который позволяет голубю меня найти, — ответил Янь Шу.

— Как удивительно, — восхитился Ли Чантянь.

Больше они не разговаривали. Наевшись, Янь Шу попросил у хозяина две лучшие комнаты.

— Господа, у нас осталась только одна комната во внутреннем дворе, остальные — снаружи. Как вы хотите, кто из вас будет жить внутри? — хозяин, почесывая руки, вежливо спросил.

— А в чем разница? — спросил Ли Чантянь.

— Внутри окна выходят во двор, тихо. Снаружи окна выходят на улицу, там шумнее, — объяснил хозяин.

Ли Чантянь, не задумываясь, сказал:

— Я возьму снаружи, я не боюсь шума.

Янь Шу поднял глаза на Ли Чантяня и спокойно произнес:

— Ничего, я тоже…

Ли Чантянь рассмеялся:

— Что «тоже»? Ты же явно боишься шума. Помнишь, когда мы спали на одной кровати, я чуть пошевелился, а ты уже просыпался. Ничего, я возьму выходящую на улицу, мне правда не страшно.

Янь Шу удивленно посмотрел на него, но больше ничего не сказал и благодарно кивнул.

Вернувшись в свои комнаты, они уже зажгли свечи. Янь Шу приготовил постель и собирался лечь спать, но вдруг вспомнил о чем-то и снова сел на кровать.

За время путешествия раны Ли Чантяня почти зажили, только пальцы заживали медленно, и мазь нужно было наносить каждые три дня.

Сегодня был именно такой день.

Ли Чантянь постоянно забывал об этом, и каждый раз, когда Янь Шу спрашивал, накладывал ли он мазь, тот смотрел растерянно:

— А? Опять нужно? Мне кажется, я только вчера мазал.

Янь Шу спросил дважды, а потом перестал спрашивать.

Он стал делать это сам.

Янь Шу встал и вспомнил еще одну деталь: в прошлый раз в банке с мазью почти ничего не осталось.

Не говоря ни слова, Янь Шу оделся, вышел из постоялого двора и пошел искать аптеку.

В это время Ли Чантянь лежал на деревянном подоконнике своей комнаты, подпирая голову рукой, и от скуки считал звезды.

В прошлой жизни, в армии, он мало пользовался телефоном и компьютером, поэтому Ли Чантянь более-менее привык к жизни без этих вещей. Но раньше вечера он обычно проводил на тренировках, а теперь, когда появилось свободное время, ему стало немного пусто.

Ли Чантянь как-то изрек:

Если б небо чувствами владело, оно б состарилось, а я рано ложусь — не старею.

Две иволги на иве поют, а я рано ложусь — волосы сберегу.

Спроси, сколько в сердце печали, а я рано ложусь — и горя не знаю.

Посчитав звезды, Ли Чантянь потянулся и решил лечь спать.

В этот момент на улице раздался шум.

— Вор!! Стоять!!

— Паршивец, вот я тебя поймаю и изобью!

— Задержите его!

Ли Чантянь с любопытством выглянул в окно.

Улица была темной, лишь из немногих открытых лавок на дорогу падал слабый свет свечей. Мальчик лет шестнадцати-семнадцати, прижимая к груди что-то, бежал по улице, а за ним гнались несколько ругающихся мужчин.

Мальчик спотыкался, бежал не быстро, и вскоре его настигли. Несколько человек окружили его, ругаясь и сбивая с ног.

Мальчик молчал, крепко сжимая то, что было у него в руках, и не отпускал, даже когда получил несколько ударов.

Главный из замахнулся, чтобы пнуть мальчика по голове, но его ногу кто-то остановил.

Ли Чантянь встал перед мальчиком, сложив руки в приветственном жесте, и вежливо сказал:

— Братья, не бейте так сильно. Драка проблему не решит, давайте поговорим.

— Он украл! — в ярости закричал мужчина и, нагнувшись, рывком вырвал то, что мальчик держал при себе.

Мальчик не отпускал, умоляя:

— Оно уже разбилось, все равно разбилось… Отдайте мне, прошу вас.

Ли Чантянь присмотрелся и увидел, что мальчик пытался украсть завернутые в масло-бумагу сладости. В такой возне они рассыпались крошками.

Мужчина отобрал сладости и прокричал:

— Я лучше скормлю это собаке, чем отдам тебе, вору! — С этими словами он ушел со своими людьми.

Ли Чантянь почесал затылок, повернулся и присел перед мальчиком:

— Ты как? В больницу нужно? Воровать — это неправильно, понимаешь? А родители где?

Ли Чантянь как раз собирался начать длинную и настойчивую речь, чтобы убедить мальчика вернуться на путь истинный, как тот молча встал, полностью проигнорировав его, и побрел, спотыкаясь, прочь.

— Эй, погоди… — Ли Чантянь заметил, что на мальчике были лохмотья. Он немного поколебался, но все же отправился следом.

Ли Чантянь не пытался остановить мальчика и не заговаривал с ним, просто шел на почтительном расстоянии позади, молча следуя за ним до самого старого храма.

http://bllate.org/book/16770/1541872