Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 15

— Городок? — Ли Чантянь не понял, почему Янь Шу вдруг спросил об этом. — Неплохо, горы и реки красивые, народ простой и добрый.

Янь Шу кивнул и добавил:

— На самом деле, завтра я…

В этот момент снаружи раздался звонкий голос:

— Божественный господин, я принесла вам обед!

Слова Янь Шу прервались, он на мгновение замолчал, затем крикнул в дверь:

— Подожди немного.

После этого он посмотрел на Ли Чантяня:

— Одежда.

— Сейчас, сейчас, — Ли Чантянь засуетился, надевая одежду.

Янь Шу подождал немного, затем встал и открыл дверь гостевой комнаты.

Цяо-эр стояла за дверью с деревянным подносом в руках, улыбаясь:

— Божественный господин, мама сегодня приготовила куриный суп с женьшенем, он очень вкусный!

— Спасибо, — Янь Шу мягко улыбнулся и кивнул. — Дай мне, не нужно заходить.

Цяо-эр передала блюда Янь Шу:

— Тогда кушайте на здоровье, божественный господин.

Янь Шу занес еду в комнату и расставил блюда на столе.

Ли Чантянь поправил одежду, подошел и спросил:

— Что ты хотел сказать?

Янь Шу ответил:

— Сначала поедим, потом поговорим.

— Хорошо.

У Ли Чантяня были перевязаны пальцы, поэтому он не мог держать палочки и ел медленно, черпая еду фарфоровой ложкой. Янь Шу закончил обед и, глядя на него, что-то хотел сказать, но остановился.

Ли Чантянь, заметив его выражение, улыбнулся:

— Хочешь покормить меня?

Янь Шу не уловил шутку в его голосе и кивнул.

— Нет уж, пощади, — Ли Чантянь рассмеялся.

Янь Шу не стал настаивать и сказал:

— Когда закончишь, просто оставь посуду на столе, слуги уберут. Синяки на теле помажь сам, а с пальцами я разберусь, когда вернусь.

Сказав это, Янь Шу встал и направился к двери.

— Эй-эй, — Ли Чантянь поспешно проглотил еду. — Куда ты идешь?

— Пойду посмотреть, как ведут Ню Саня по улицам, — ответил Янь Шу и вышел из комнаты.

Ли Чантянь закончил обед, дождался, пока слуги уберут остатки еды, нанес мазь на свои раны и стал скучающе ждать возвращения Янь Шу.

Однако, когда наступила глубокая ночь, Янь Шу все еще не вернулся.

Ли Чантянь вдруг понял что-то.

Видимо, Янь Шу не просто пошел смотреть на шествие Ню Саня, но и забрал его после.

— Императорский инспектор… — Ли Чантянь подпер голову рукой, опершись локтем на стол, и пробормотал эти слова.

Маленький огонек свечи на столе слегка качнулся, дверь гостевой комнаты открылась, и Янь Шу вернулся.

— А, ты вернулся, — Ли Чантянь подошел к нему. — Я тебя ждал.

— Да, — Янь Шу молча спрятал правую руку за спину. — Я умоюсь и вымою руки, а ты пока сними бинты с пальцев.

Ли Чантянь уже заметил кровь на правом рукаве Янь Шу, но ничего не сказал, просто кивнул и сел обратно за стол, медленно разматывая бинты.

Янь Шу вымыл руки, сел рядом с Ли Чантянем и аккуратно взял его руку, чтобы снять бинты.

На нескольких пальцах бинты прилипли к ранам, и Ли Чантянь морщился от боли.

Янь Шу посмотрел на него и замедлил движения.

— Кстати, ты хотел что-то сказать перед тем, как уйти, — напомнил Ли Чантянь.

— Да, — кивнул Янь Шу. — Дело раскрыто. Я уезжаю отсюда завтра утром.

Как только Янь Шу произнес эти слова, Ли Чантянь замер.

Он словно забыл, как дышать, слегка приоткрыл рот и только через некоторое время выдохнул, затем осторожно спросил:

— Ты уезжаешь?

Янь Шу кивнул:

— Я здесь лишь проездом, у меня есть дела, и я уже задержался, пора отправляться в путь.

— Понятно… — Ли Чантянь опустил голову и пробормотал.

Янь Шу, увидев его выражение, успокоил:

— Не волнуйся, я договорился с уездным чиновником, чтобы ты остался в городке Чуюй в качестве охранника, жил и питался в резиденции чиновника, получал жалование, так что, если вспомнишь что-то или захочешь что-то сделать, у тебя будут средства.

— Да… — Ли Чантянь скрыл разочарование и улыбнулся. — Господин инспектор, вы действительно предусмотрительны, спасибо вам.

Янь Шу немного удивился.

Он ожидал, что Ли Чантянь будет в восторге, но, судя по всему, тот не был особо рад.

Больше они не разговаривали, и, когда Янь Шу закончил перевязывать пальцы Ли Чантяня, время было уже позднее. Они погасили свечу и легли спать, не раздеваясь.

Ли Чантянь лежал спиной к Янь Шу, обхватив себя руками, и не мог уснуть.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как он переродился и попал сюда.

Но Ли Чантянь все еще не мог поверить в это, ему казалось, что он проснется и окажется в больнице с запахом дезинфекции, а его товарищи будут кричать:

«Сяо Тянь, ты наконец очнулся!»

Перерождение для Ли Чантяня было как ходьба по вате, зыбкой и нереальной, но в тот момент, когда Янь Шу сказал, что уезжает, все вдруг стало реальным.

Ли Чантянь не понимал, почему он чувствовал разочарование.

«В прошлой жизни он планировал, покинув армию, устроиться в районное отделение полиции, заниматься мелкими делами и помогать соседям решать их проблемы.»

«Теперь он станет охранником в уездном управлении, что, казалось бы, почти то же самое.»

«Тогда почему он чувствовал разочарование? Разве он не должен был радоваться?»

Ли Чантянь решил не думать об этом, тяжело вздохнул и закрыл глаза.

Услышав вздох, Янь Шу молча открыл глаза, долго смотрел в темноту, а затем снова их закрыл.

На следующее утро, когда мир только начал просыпаться, и первые лучи солнца осветили землю, Янь Шу уже встал и собирал свои вещи. Ли Чантянь тоже проснулся и молча помогал ему.

Янь Шу оставил Ли Чантяню все лекарства, купленные в аптеке, и объяснил, как их использовать.

Ли Чантянь внимательно слушал, время от времени кивая.

Уездный чиновник, конечно, не мог пренебречь отъездом инспектора, поэтому встал рано, чтобы проводить его, сопровождая от дверей резиденции до городской стены.

За стеной начинались окраины, почтовая станция и бескрайние просторы.

Янь Шу уговорил уездного чиновника вернуться, но заметил, что Ли Чантянь все еще стоит на месте.

— Я провожу тебя еще немного, — улыбнулся Ли Чантянь.

— Не нужно, — Янь Шу сел на коня и спокойно сказал. — Возвращайся.

— Эй, этот… инспектор… ты, наверное, большой чиновник, правда? Трудно ли стать таким? — вдруг спросил Ли Чантянь.

Янь Шу сначала удивился, затем ответил:

— Я просто выполняю приказ императора.

Ли Чантянь снова спросил:

— А когда закончишь дела, ты еще проедешь через этот городок?

Янь Шу покачал головой:

— Не знаю.

— Понятно, — пробормотал Ли Чантянь, затем поднял голову. — Ладно, не буду задерживать тебя, до встречи.

Янь Шу кивнул:

— Прощай.

Сказав это, он легонько дернул поводья и ускакал, подняв облако пыли, и вскоре исчез из виду.

— Прощай… — Ли Чантянь пробормотал, возвращаясь в городок Чуюй. — Значит, это означает «до свидания навсегда».

Городок Чуюй, зеленый мох лежал на каменных ступенях, винные лавки вдоль улиц были полны шума и суеты.

Где-то вдалеке заиграла флейта, ее звуки разносились в воздухе.

Они донеслись до глубин леса на окраине, где лежало наполовину обглоданное дикими собаками тело.

Они донеслись до могилы второй барышни Су, где под надгробием цвели безымянные цветы, яркие и прекрасные.

Они донеслись до дома семьи Су, где старая мать, услышав, что убийца наказан, с трудом поднялась с постели, съела тарелку горячей лапши, плача и смеясь одновременно.

Они донеслись до переулка Лю Лихуа, где она готовила любимые паровые булочки господина Цяня, а он кормил кур и носил воду во дворе. Когда Лю Лихуа тихо позвала: «Господин Цянь, идите кушать», его лицо покраснело.

Они донеслись до резиденции уездного чиновника, где тот, взяв серебро, подаренное господином Цянем, собирался отправиться к семье Чжу, чтобы, не уронив достоинства господина Цяня, возместить ущерб за крышу их дома.

Они донеслись до окраин, где Янь Шу скакал по дороге, и вдруг его лоб ударил цветок османтуса.

Янь Шу натянул поводья, остановив коня, и поднял взгляд. Людская привязанность, аромат османтуса.

В этот момент, одинокий и покинутый, он казался немного жалким.

Внезапно Янь Шу услышал тихий вздох, очень похожий на тот, что раздался прошлой ночью.

Янь Шу колебался, но затем решил сделать то, что он сам не мог объяснить, почему он сделал это.

Он развернулся и вернулся в городок Чуюй.

Осеннее равноденствие, листья желтеют и опадают, роса превращается в иней.

Ли Чантянь набирал воду в западном дворе резиденции уездного чиновника, а Цяо-эр, стоя рядом, ела танхулу и подбадривала его.

http://bllate.org/book/16770/1541870