Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 17

Хромая, мальчик вошел в ветхий храм. Здесь обрушились балки, алтарь покрылся пылью, пол зарос травой. В укромных уголках, где не задувало ветер, поперек лежали несколько оборванных людей, старых и молодых — по виду беженцев, волею судьбы оказавшихся в этом месте.

Мальчик подошел к одному углу храма, где лежала маленькая девочка, тяжело кашляющая. Она явно болела: лицо пылало, дыхание было сбивчивым. Рядом сидела пожилая женщина и ухаживала за ней. Увидев мальчика, она вздохнула.

Глаза мальчика мгновенно покраснели. Он подошел, коснулся лба девочки:

— Яо-яо, держись. Завтра брат обязательно принесет тебе сладкий пирог.

Снаружи, за разрушенным окном, Ли Чантянь, видевший всё, долго молчал, потом потянулся к своему пустому карману.

Он подумал немного и вернулся в постоялый двор.

В постоялом дворе хозяин стоял за стойкой, звонко перекатывая костяшки счетов.

Ли Чантянь подошел и с улыбкой сказал:

— Хозяин, можно с вами поговорить?

Хозяин поднял голову, потер руки вежливо улыбнулся:

— Слушаю, господин.

— Комнату я снимать не буду, можно вернуть деньги? — спросил Ли Чантянь.

Хозяин оказался человеком простым:

— Конечно, господин, — и пошел за серебром.

— И еще кое-что… хозяин… — Ли Чантянь, стесняясь, продолжил выпрашивать. — Не могли бы вы позволить мне переночевать в дровяном сарае?

Получив серебро, Ли Чантянь вернулся в старый храм. Игнорируя недоуменные взгляды других, он молча подошел к мальчику.

Мальчик держал на руках больную девочку, поил её водой. Увидев перед собой Ли Чантяня, он решил, что тот пришел арестовать его и сдать властям, рука дрогнула, и он чуть не пролил воду.

— Ты, иди сюда, — Ли Чантянь указал на улицу за храмом.

Мальчик не стал спорить, поставил разбитую чашу и, опустив голову, вышел за Ли Чантянем.

За пределами храма высоко висела серебряная луна, дул осенний ветер.

Ли Чантянь сунул серебро мальчику в грудь:

— На, купи сестре лекарство. Только не покупай сладостей. При жаре сладкое вредно, слышал?

Мальчик широко распахнул глаза, затем упал на колени перед Ли Чантянем:

— Благодетель!

Ли Чантянь опустился на одно колено перед мальчиком, одной рукой придерживая его за плечо, чтобы смотреть в глаза:

— Раз уж назвал меня благодетелем, скажу тебе пару слов. Любое самовольное присвоение чужого имущества нарушает моральные нормы общества. Руки-ноги у тебя целы, почему бы не заработать на дрова или воду, чтобы купить сладости? Зачем совершать такие постыдные поступки?

Глаза мальчика медленно покраснели, он сжал губы, не в силах выдавить ни слова, а затем поклонился Ли Чантяню в пояс.

Ли Чантянь среагировал мгновенно: он подставил ладонь под лоб мальчика, не давая тому коснуться землей:

— Не стоит кланяться. Иди домой, ухаживай за сестрой. Я сейчас сам живу за чужой счет, так что это все, что я могу дать. Просто больше не вори.

— Не буду воровать, — сквозь зубы твердо произнес мальчик.

Ли Чантянь улыбнулся и глубоко выдохнул:

— Хорошо.

—

Глубокой ночью Янь Шу вернулся в постоялый двор.

Из-за позднего часа большинство аптек в городе уже закрылось, и Янь Шу обошел весь город, прежде чем смог купить нужное лекарство.

Он переживал, что Ли Чантянь уже заснул, и не хотел его беспокоить, но, подняв голову, обнаружил, что стоит перед дверью его номера.

В номере не было света, царила тишина.

Янь Шу повернулся, собираясь уйти.

В этот момент из номера вдруг донесся голос.

Голос был томным, сладострастным, с тяжелым прерывистым дыханием:

— Маленький муженек, потише, мне больно.

Хотя слова были мягкими, как вода, говорил их, несомненно, мужчина.

Янь Шу…

Облака плыли, скрывая стыдливую луну, а из номера доносились звуки, заставляющие краснеть.

— Маленький муженек, не торопись раздеваться. Ночь длинная, не спеши.

Янь Шу развернулся, поднял руку и трижды громко постучал в дверь.

Звуки в номере внезапно оборвались. Повисла долгая тишина, после чего из-за двери слабо раздалось:

— Кто там?

Янь Шу, глядя на закрытую дверь, спокойным голосом произнес:

— Простите за беспокойство. Попросите Ли Чантяня выйти.

Из номера раздался другой голос, полный гнева:

— Какой Ли Чантянь, какой Ли Короткий? Никакого Ли Чантяня тут нет! Стучите не в ту дверь, проваливайте.

Янь Шу замер.

Это действительно не был голос Ли Чантяня.

Поразмыслив немного, Янь Шу повернулся и спустился вниз к хозяину.

—

В старом дровяном сарае Ли Чантянь лежал на стоге сена, сложив руки под головой, левую ногу согнув в колене, а правую закинув поверх левой.

В сарае по ночам было холодно, сквозило, и Ли Чантянь не мог уснуть, поэтому просто смотрел на дыру в крыше.

Вдруг дверь сарая скрипнула, и кто-то подошел к Ли Чантяню, глядя на него сверху вниз.

Ли Чантянь, увидев пришедшего, застенчиво оскалился в улыбке.

— Что ты здесь делаешь? — спокойно спросил Янь Шу.

— Смотрю на луну, — улыбнулся Ли Чантянь. — Смотри, какая круглая.

Янь Шу посмотрел туда, куда смотрел Ли Чантянь, и увидел в крыше сарая дыру размером с кадку, сквозь которую пробивался редкий холодный свет луны.

— Так ты не увидишь, нужно лечь, — сказал Ли Чантянь.

Янь Шу подумал, поправил стог сена рядом с Ли Чантянем и действительно лег на него.

Ли Чантянь сначала опешил, затем поспешил подвинуться, освобождая место для Янь Шу.

Они лежали на стоге плечом к плечу, на них дул холодный ветер, а они смотрели в дыру.

И Ли Чантянь не соврал: так действительно можно было увидеть яркую луну.

Вечное небо, холодная пустота Гуанхань.

Глядя на этот летящий диск, можно было понять, почему на протяжении тысячелетий столько мудрецов и поэтов слагали о нем стихи.

В сарае повисла тишина, и Янь Шу тихо заговорил:

— Если тебе нужны деньги, ты мог бы сказать мне.

Ли Чантянь улыбнулся:

— Спасибо, но я сейчас иду за тобой, ем твою еду, пользуюсь твоими вещами, я уже всей дорогой должен тебе, и не могу рассчитаться. Как же я могу еще и просить?

— В прошлые дни я ошибочно принял тебя за преступника. Это моя вина, — Янь Шу сел, осторожно отряхивая рукава от сухой травы.

— Если бы не ты, я до сих пор бы страдал в тюрьме, — улыбнулся Ли Чантянь.

— Пойдем, — Янь Шу встал и спокойно произнес.

— Куда? — Ли Чантянь недоуменно посмотрел на него.

— Посмотреть на ясную луну можно одно мгновение, а если смотреть всю ночь — простудишься, горло заболит. Пойду проси еще номер.

— Да ладно, я могу спать в сарае…

— Если ты заболеешь, мы не сможем продолжать путь.

— Ну… хорошо.

Ли Чантянь собрался встать, но Янь Шу молча протянул ему руку.

Ли Чантянь замер, затем благодарно улыбнулся Янь Шу, схватился за его руку и с помощью поднялся.

Они вышли из сарая, нашли хозяина и объяснили, в чем дело.

Хозяин выглядел озадаченным:

— Господа, простите, но сегодня у нас больше нет свободных номеров.

Ли Чантянь, заметив, как Янь Шу слегка нахмурился, поспешил сказать:

— Ничего, я могу спать в дро…

Хозяин подхватил:

— Правильно! Вы можете жить в одном номере!

Ли Чантянь…

Хозяин услужливо добавил:

— Господа, подождите немного, я сейчас пошлю слугу, он принесет чистое постельное белье!

Вернувшись в номер Янь Шу, Ли Чантянь чувствовал себя всё более неловко. Он почесал голову, смущенно пробормотал:

— Прости, что снова доставил тебе хлопоты. Я буду спать на полу, не стесню тебя.

Янь Шу не ответил, лишь бросил Ли Чантяню:

— Сядь.

— Ох, хорошо, — послушно сел Ли Чантянь за круглый стол.

Янь Шу достал купленную мазь, сел напротив Ли Чантяня и сказал:

— Руку.

— А? Уже прошло три дня с последнего раза? — Ли Чантянь протянул руку.

Янь Шу развязал на руке Ли Чантяня бинт, долго осматривал рану, одной рукой придерживая запястье, и начал наносить мазь.

— Сколько еще заживать? — спросил Ли Чантянь. — Тело уже почти зажило, почему пальцы так медленно?

— Твои ногти полностью отвернулись и треснули. Нужно ждать, пока старые отпадут, чтобы они начали заживать, так что потребуется время, — объяснил Янь Шу.

— Есть способ быстрее заживить? — спросил Ли Чантянь.

Янь Шу кивнул:

— Есть.

— А? Я просто так спросил, а оказывается, есть, — удивился Ли Чантянь. — Почему ты сразу не сказал?

Янь Шу посмотрел на него:

— Потому что больно.

— А какой способ?

— Вырвать.

Ли Чантянь резко вдохнул:

— Вырвать все десять ногтей? С корнем?

Янь Шу утвердительно кивнул.

http://bllate.org/book/16770/1541874