× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь также не сводил с неё глаз, провожая её за ширму.

Янь Шу и Ли Чантянь стояли за ширмой, ожидая, и, увидев, как Лю Лихуа робко подходит, начали её рассматривать.

Она была женщиной с мягкими чертами лица, даже без макияжа её лицо оставалось красивым и нежным. Хотя на руках были видны трещины от работы в поле, она держалась с достоинством.

Лю Лихуа, увидев, что Янь Шу и Ли Чантянь выглядят необычно, предположила, что они не обычные люди, и тихо спросила:

— Господа?

Ли Чантянь без лишних слов сразу спросил:

— В ту ночь, когда умерла вторая барышня Су, Цянь Ху действительно был у тебя?

Лю Лихуа сначала удивилась, затем опустила голову, беспокойно теребя платок, и через некоторое время кивнула.

— Ах… — Ли Чантянь понял, слегка кашлянув.

Янь Шу спросил:

— Что он делал у тебя?

Ли Чантянь с удивлением посмотрел на Янь Шу.

«Чёрт, как ты можешь такое спрашивать?»

Лю Лихуа немного помолчала, а затем сказала:

— Господин Цянь сначала поел у меня, затем помог мне набрать воду, наколоть дров, покормить кур, а потом ушёл.

Ли Чантянь с удивлением посмотрел на Лю Лихуа.

«Чёрт, это не то, что я ожидал».

— Он помог тебе покормить кур? Ты уверена, что не ошиблась? — Чиновник был ещё более удивлён, чем Ли Чантянь.

Лю Лихуа кивнула.

— Сколько воды оставалось в бочке перед тем, как он набрал её? Сколько времени он рубил дрова? Чем он кормил кур? — Янь Шу задавал вопросы один за другим, а затем вышел, чтобы спросить Цяня.

К удивлению всех, ответы Цяня и Лю Лихуа полностью совпали, без малейших расхождений.

Может быть, действительно, как говорил Цянь, его нефритовая подвеска была потеряна, а затем кто-то её подобрал?

Всё стало запутанным.

Ли Чантянь и Янь Шу задумались.

Чиновник всё ещё был в недоумении и спросил Лю Лихуа:

— Он действительно помог тебе набрать воду и покормить кур? Он? Цянь Ху?

Лю Лихуа кивнула и тихо спросила чиновника:

— Господин, в чём обвиняют господина Цяня?

Чиновник ответил:

— Подозревают, что он убил вторую барышню Су.

— Что? — Лю Лихуа внезапно вскрикнула, её глаза расширились, и она начала махать руками. — Это невозможно, господин Цянь никогда бы не сделал такого, он очень добр к женщинам!

— Добр? — Чиновник фыркнул. — Он? Злодей, у меня есть множество записей о его преступлениях!

Лю Лихуа сказала:

— Господин, вы говорите о том, как три месяца назад господин Цянь избил господина Чжана?

Чиновник махнул рукой:

— Это лишь одно из них!

Лю Лихуа сказала:

— Господин, на самом деле это моя вина.

— Твоя вина? Как так?

— Господин Чжан жил по соседству и постоянно избивал свою жену. Однажды она пришла ко мне плакать, я пожалела её и спрятала её, но господин Чжан избил и меня. Господин Цянь, узнав об этом, пришёл и сломал руку господину Чжану.

— Ох, — чиновник почесал бороду и вздохнул. — Так вот как было дело!! А полгода назад, когда Цянь Ху изувечил Сюй Да, что это было?

— Сюй Да не заботился о своей матери, она умерла от голода у дверей господина Цяня. Он сказал, что разозлился из-за несчастья, но я знаю, что он хотел защитить старуху Сюй.

— А год назад, когда он избил Чжу, что случилось тогда?

Лю Лихуа прикрыла рот рукой и засмеялась:

— Он тогда напился, разозлился и поссорился с Чжу, ударил его несколько раз, а потом, не смог извиниться, но тайно отправил деньги в дом Чжу.

— Эх! — Чиновник хлопнул себя по бедру. — Он мог бы просто отдать деньги, зачем нужно было заворачивать их в чёрную ткань и бросать ночью? Он даже пробил крышу дома Чжу! Чжу подумал, что это камень, и выбросил этот чёрный свёрток! Ох уж этот Цянь Ху!

Лю Лихуа:

— Ох уж он!

Ли Чантянь:

— Хахахахахаха.

Ли Чантянь:

— Что? Почему все на меня смотрят? Разве это не смешно?

Янь Шу поднял голову:

— Отпустите его.

Цяня развязали, он встал, разозлённый, готовый начать кричать.

Лю Лихуа тихо сказала:

— Господин Цянь, ты в порядке?

Цянь покраснел и смущённо кивнул.

Чиновник:

— Фух.

Цянь:

— …Старый дурак, ты!!!

Лю Лихуа поспешно сказала:

— Господин Цянь, спасибо господину чиновнику за то, что он восстановил твою честность!

— Хм, — Цянь отряхнул пыль с одежды и ушёл вместе с Лю Лихуа, но, выйдя из управления, он вдруг вспомнил что-то и вернулся.

Янь Шу стоял, задумавшись, Ли Чантянь ходил туда-сюда, чиновник чесал бороду и голову, все трое выглядели растерянными.

Цянь, уважая Янь Шу, подошёл к нему и сказал:

— Господин, я вспомнил кое-что.

Янь Шу поднял голову:

— Говорите.

Цянь сказал:

— В моём доме последнее время пропадают мелкие вещи, я думаю, что кто-то из слуг их ворует, но я не люблю искать предателей, поэтому пока не обращал на это внимания. Теперь думаю, может быть, нефритовая подвеска была украдена этим вором.

Ли Чантянь, стоявший рядом, спросил:

— Сколько человек в вашем доме?

Цянь ответил:

— Вместе со слугами и охранниками — около тридцати.

— Так много, — сказал чиновник. — Сложно будет найти, неужели связать всех и допросить?

Цянь явно не одобрял этого, его лицо выражало недовольство.

Янь Шу вдруг что-то вспомнил и спросил:

— Господин Цянь, ваши слуги живут и питаются в доме?

Цянь кивнул:

— Да.

Ли Чантянь понял:

— Нет тех, кто уходит домой после работы?

Цянь покачал головой:

— Нет.

Ли Чантянь сказал:

— Если бы я был вором, я бы после кражи…

Янь Шу внезапно продолжил:

— Не стал бы хранить украденное на себе или в комнате, чтобы его не нашли.

Ли Чантянь с радостью посмотрел на Янь Шу и быстро согласился:

— Да, да, поэтому я бы сразу избавился от краденого, значит…

Янь Шу и Ли Чантянь посмотрели друг на друга.

Оба одновременно сказали.

Янь Шу:

— Ломбард.

Ли Чантянь:

— Продать.

Янь Шу спросил чиновника:

— Сколько ломбардов в городке Чуюй?

Чиновник поднял один палец:

— Господин, только один!

Ли Чантянь ударил кулаком по ладони:

— Тогда всё просто, нужно спросить у владельца ломбарда, кто в последнее время сдавал вещи господина Цяня!


Вечером, на закате, среди сухих лоз и каркающих ворон.

Цянь, разъярённый, вернулся в свой дом и начал спрашивать каждого:

— Чёрт возьми, где Ню Сань!! К чёрту его.

Пройдя до западного двора, один из охранников сказал:

— Господин, Ню Сань, услышав, что вас арестовали, молча собрал вещи и ушёл, неизвестно куда.

Цянь был в ярости, понимая, что был слеп, называя такого подлеца братом:

— Когда он ушёл!?

Охранник ответил:

— Полчаса назад.

Ли Чантянь, который пришёл с Цянем, сказал:

— Плохо, он, наверное, понял, что мы вас арестовали, и решил сбежать, пока не начали его искать.

Чиновник крикнул:

— Полчаса, он, должно быть, только что вышел из города! Он ещё недалеко!

Янь Шу спросил Цяня:

— Какие у него отличительные черты?

Цянь быстро ответил:

— Квадратное лицо, широкий нос, узкие глаза, большой рот, мастер метания дротиков!

Едва Цянь закончил, как Янь Шу исчез, стремительно направившись за город.

За городом, у чайной лавки на почтовой станции.

Стемнело, скоро нужно будет зажечь свечи. Мальчик, подающий чай, убирал чашки и тарелки, когда кто-то быстро вошёл.

Этот человек крепко держал свёрток и громко спросил:

— У вас есть лошади на продажу!! Есть?

— Нет, господин, у нас нет лошадей, — мальчик испугался и ответил.

Человек проклял и повернулся, чтобы уйти.

Внезапно раздался спокойный голос:

— У меня есть.

Оба испугались и обернулись, увидев, что в лавке появился молодой человек в белом.

Он стоял у старого деревянного стола, спокойно глядя на человека.

— Ты… — Ню Сань внимательно посмотрел на молодого человека, чувствуя, что его появление странное, но, торопясь, всё же спросил. — Твоя лошадь как продаётся? Сколько серебра?

http://bllate.org/book/16770/1541866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода