× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… ну… ладно, — Ли Чантянь смущенно почесал голову, в душе почувствовав тепло.

Янь Шу искал долгое время, не говоря ни слова, что заставило Ли Чантяня немного нервничать.

Он разбудил человека рано утром, когда еще не рассвело, и заставил его копаться в канаве. Если ничего не найдут, будет очень неловко.

Пока Ли Чантянь беспокоился, Янь Шу вдруг остановился, затем встал.

— Нашел? — Ли Чантянь тут же спросил.

Янь Шу кивнул и протянул руку, чтобы показать Ли Чантяню. В его ладони лежала нефритовая подвеска в форме рыбы.

Ли Чантянь радостно щелкнул пальцами:

— Отлично! — Он вдруг заметил, что руки Янь Шу были грязными, и тут же взялся за рукав, чтобы вытереть их.

Янь Шу удивился:

— Не надо.

— Давай вернемся, там отмоем, — Ли Чантянь был в прекрасном настроении.

— Хорошо, — Янь Шу кивнул, спрятал подвеску и вместе с Ли Чантянем направился к усадьбе уездного чиновника.

Крики петухов раздались трижды, небо постепенно светлело. По пути они прошли мимо рынка, где уже начали расставлять свои прилавки торговцы: яйцами, зеленью, лапшой и пельменями. Всюду витала атмосфера городской жизни.

— Что ты теперь собираешься делать? — спросил Ли Чантянь у Янь Шу.

— Спрошу у уездного чиновника, — ответил Янь Шу.

— Ах да! Он, возможно, знает эту подвеску… — начал Ли Чантянь, но его прервал громкий крик.

— Это действительно ты?! Как ты сбежал?

— Э-э?

Ли Чантянь только поднял голову, как яйцо ударило его по голове, желток и скорлупа тут же размазались по волосам.

Ситуация была неожиданной, Янь Шу тоже замер.

Продавец яиц стоял перед ними, гневно смотря на Ли Чантяня:

— Ты, тварь, убившая Вторую барышню Су! Разве тебя не посадили в тюрьму? Как ты выбрался?!

— Я… — Ли Чантянь только начал говорить, как в него полетело еще несколько яиц.

Янь Шу нахмурился и тут же встал между ними.

Шум быстро привлек внимание других людей, многие узнали Ли Чантяня и начали бросать в него овощи и камни. Мясник с ножом подошел ближе.

— Это действительно тот ублюдок!

— Вторая барышня Су была хорошей девушкой, тьфу! Ты, сукин сын!

— Мать Су ослепла от слез!

Проклятия сыпались со всех сторон. Янь Шу заговорил, защищая Ли Чантяня:

— Это не он.

— Как это не он!! — громко крикнул продавец яиц. — В ту ночь я видел, как он приставал ко Второй барышне Су, многие видели. Если бы не вмешались люди, эта тварь еще и поцеловать бы попыталась. Ты кто такой?! Сообщник, что ли?!

Продавец яиц, все больше разъяряясь, швырнул яйцо в Янь Шу.

Ли Чантянь быстро шагнул в сторону, закрывая собой Янь Шу.

Яйцо ударило Ли Чантяня в лоб, белок залил глаза. Он вытер лицо и вдруг бросился бежать!

Люди растерялись, затем некоторые закричали и побежали за ним.

Янь Шу тоже замер на мгновение, затем быстро последовал за ним.

Усадьба уездного чиновника была недалеко от рынка. Ли Чантянь бежал изо всех сил и вскоре оказался у ворот усадьбы. В этот момент Янь Шу несколькими прыжками оказался перед ним.

Ли Чантянь улыбнулся Янь Шу, затем внезапно упал на землю, подполз к его ногам и закричал:

— Ой, ты поймал меня, ой-ой, господин, пощади!

— …

В этот момент подбежавшие люди, увидев эту сцену, тоже растерялись, переглядываясь.

— Что за шум?!

Услышав шум у ворот, уездный чиновник не мог оставаться в стороне и вышел. Увидев Янь Шу, он тут же поклонился:

— Господин.

— Господин чиновник, разве эта тварь не сидела в тюрьме? Как она сбежала? — кто-то указал на Ли Чантяня и громко спросил.

— Этот господин — императорский инспектор, сейчас он отвечает за заключенных, так что можете быть спокойны, — успокоил людей уездный чиновник. — Разойдитесь, разойдитесь.

Янь Шу открыл рот, чтобы что-то сказать, но Ли Чантянь легонько ткнул его.

Янь Шу посмотрел вниз и увидел, что Ли Чантянь слегка покачал головой.

Под успокаивающими словами уездного чиновника люди постепенно разошлись.

Ли Чантянь встал, сложил руки перед собой, поднял их к Янь Шу и улыбнулся:

— Пожалуйста, господин инспектор, арестуйте меня.

Янь Шу посмотрел на Ли Чантяня, на его голову, покрытую яичным белком и скорлупой, с кусочками гнилых овощей. Несмотря на то, что он выглядел жалко и грязно, Ли Чантянь улыбался, словно находил радость в страданиях.

Янь Шу на мгновение замер, не находя слов.

Уездный чиновник, успокоив людей, обернулся и увидел, что рукава Янь Шу были в грязи. Он тут же сказал:

— Ой, господин, заходите внутрь, переоденьтесь, приведите себя в порядок.

Янь Шу кивнул, попросил слуг принести две миски с горячей водой, и они с Ли Чантянем в отдельной комнате привели себя в порядок.

Ли Чантянь вымыл голову, умылся и вдруг услышал, как Янь Шу сказал:

— Если ты невиновен, ты должен бороться, а не терпеть обиды.

Ли Чантянь улыбнулся:

— Ладно, кто поверит?

Янь Шу сказал:

— Я объясню за тебя.

— В городе столько людей, ты будешь ходить по домам и объяснять? Тебе не лень, а мне жалко тебя! И к тому же настоящий преступник еще не пойман, так что мы не можем дать людям ответ, — Ли Чантянь покачал головой, опустил полотенце в горячую воду и начал тереть.

Янь Шу вдруг холодно сказал:

— То, что преступник не пойман, не значит, что можно обвинять невиновного.

Он явно злился, стиснув зубы и глядя на миску с водой.

Ли Чантянь был озадачен, не понимая, откуда взялся этот гнев. Он подумал и улыбнулся:

— Тогда, пожалуйста, господин, найдите настоящего преступника и докажите мою невиновность.

— Хорошо, — ответ Янь Шу был твердым.

Когда они привели себя в порядок, Янь Шу повел Ли Чантяня к уездному чиновнику и подробно объяснил, почему Ли Чантянь не является преступником.

Янь Шу редко говорил так много, хотя старался быть кратким, но по сравнению с его обычной холодностью, сейчас он производил впечатление, будто хочет высказать всё, что накопилось у него за полжизни.

— Так что он не преступник, — закончил Янь Шу.

— Ах! — Уездный чиновник вдруг очнулся, поклонился. — Господин, вы действительно проницательны, мудры, умны, проницательны, красивы и мудры, глубоко понимаете справедливость!

— …

— Словарь идиом ожил? — спросил Ли Чантянь.

— Кстати, — Янь Шу вдруг вспомнил, достал подвеску в форме рыбы и протянул её уездному чиновнику. — Пожалуйста, посмотрите, узнаете ли вы её?

Уездный чиновник взял подвеску, прищурился и увидел, что она искусно сделана и очень ценная. На лицевой стороне был выгравирован иероглиф «Цянь». Он вдруг воскликнул:

— Ах!

— Что? Вы знаете её? — Ли Чантянь тут же спросил.

— В городе только одна семья с фамилией Цянь, но… эх, — Уездный чиновник покачал головой. — С ними трудно иметь дело. Господин Цянь — наш самый крупный землевладелец. Вы знаете, земля и урожай — это жизнь для людей, поэтому никто не смеет связываться с этим землевладельцем, боясь остаться без земли и умереть с голоду. Этот господин Цянь обычно ведет себя высокомерно, держит кучу головорезов для поддержания своего авторитета. Он местный царёк.

— И что? — холодно спросил Янь Шу.

Уездный чиновник помедлил:

— Ну… с ним трудно справиться. Если вы хотите поговорить с господином Цянем, я пойду с вами, он, возможно, учтет мое присутствие.

— Учтет? — Холодно взглянул Янь Шу. — Где его усадьба?

— На востоке города. Эй! Господин, послушайте меня, головорезы господина Цяня — настоящие злодеи! Не связывайтесь с ними! Раньше господин Цянь часто устраивал беспорядки, я посылал стражников арестовать его, но они возвращались с синяками и долго залечивали раны. Ой! — Уездный чиновник попытался остановить Янь Шу, который уже встал.

— Не беспокойтесь, пожалуйста, оставайтесь в управлении, — Янь Шу обошел уездного чиновника и направился к выходу.

— Эй, эй! Я пойду с тобой, я могу помочь! — Ли Чантянь побежал за Янь Шу. — Я надену маску, и меня никто не узнает.

Янь Шу резко остановился, и Ли Чантянь чуть не врезался в него.

Янь Шу обернулся и сказал Ли Чантяню:

— Отдохни здесь, у тебя есть раны.

http://bllate.org/book/16770/1541860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода